Was heißt »exakt« auf Esperanto?
Das Adjektiv exakt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ekzakta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
La vivo ne estas ekzakta scienco, ĝi estas arto.
Das Flugzeug hat exakt um neun Uhr abgehoben.
La aviadilo ekflugis percize je la naŭa horo.
Das Flugzeug hat exakt um zehn Uhr abgehoben.
La aviadilo startis ekzakte je la deka horo.
Kunst ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
Arto ne estas preciza scienco, ĝi estas arto.
Das Flugzeug kam exakt um neun an.
La aeroplano alvenis ekzakte je la naŭa.
La aviadilo alvenis ekzakte je la naŭa.
La avio alvenis ekzakte je la naŭa.
Das ist eine exakte Wiedergabe des Originals.
Tio estas ekzakta reprodukto de la originalo.
Das EU-Recht umfasst 150000 Seiten und wiegt 1000 Kilogramm. Also exakt soviel wie ein Rindvieh.
La leĝaro de EU ampleksas 150 000 paĝojn kaj pezas mil kilogramojn, do precize same multe kiel bovo.
Unser Flugzeug hob exakt um 18 Uhr ab.
Nia aviadilo ekflugis je la 18a horo precize.
Sie sagen uns wie viele Personen dort noch sind: sind dort Kinder, Frauen, Passagiere und die exakte Zahl in jeder von diesen Kategorien.
Vi diras al ni kiom da personoj ankoraŭ estas tie: ĉu tie estas infanoj, virinoj, pasaĝeroj kaj la precizan nombron en ĉiu de tiuj kategorioj.
Die Kalorie ist ein exaktes Maß für die in einem Lebensmittel enthaltene Energie.
Kalorio estas ekzakta mezurunuo por la energio en nutraĵoj.
Ich stimme vollkommen zu, dass eine vollständige und exakte Beschreibung des Verbsystems unserer Sprache eine anspruchsvolle Aufgabe darstellt.
Mi plene konsentas, ke kompleta kaj ekzakta priskribo de la verba sistemo de nia lingvo estas defia tasko.
Das Lesen bringt eine reichhaltige Persönlichkeit hervor; das Besprechen eine schnell denkende Persönlichkeit; das Schreiben eine exakte Persönlichkeit.
Legado igas personecon riĉa; diskutado igas personecon rapidpensa; verkado igas personecon ekzakta.
Die in den beiden Entwürfen benutzten Vorgehensweisen sind exakt die gleichen.
La agmanieroj uzataj en ambaŭ projektoj precize egalas.
Dir liegen die Geisteswissenschaften mehr. Ich finde nicht, dass du dich für die exakten Wissenschaften eignest.
Vi pli taŭgas por la mensaj sciencoj. Mi ne opinias, ke vi taŭgas por la ekzaktaj sciencoj.
Die Architektur – das ist eine Dichtung, die sich auf exakte Berechnungen gründet.
La arkitekturo - tio estas poezio sur la bazo de precizaj kalkuloj.
Bist du dir sicher, dass du exakt zweihundertsiebzigtausend Haare hast?
Ĉu vi certe scias, ke vi havas precize ducent sepdek mil harojn?
Ĉu vi certas pri tio, ke vi havas precize ducent sepdek mil harojn?
Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?
Se la elefanto kaj la ĝirafo ne havus komunajn praulojn, kiel do eblus, ke oni rimarkas en iliaj koloj, tiel malegalaj, nombron da vertebroj ekzakte saman?
Je kreativer der Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass sich jemand exakt denselben ausdenkt.
Ju pli kreiva la frazo, des pli malalta la probablo, ke iu elpensos tute la saman.
Der Erfolg ist ein exakter und pünktlicher Gehorsam gegen das Gebot der Stunde.
La sukceso estas preciza kaj akurataj obeemo al la ordo de la tago.
Man braucht nur ein paar Flugzeuge, Förderbänder, Kraftfahrzeuge und überall gute Leute, die wissen, wann exakt sie was am besten und am günstigsten zu tun haben. Genau das ist Logistik.
Oni nur bezonas kelkajn aviadilojn, transportilojn, veturilojn kaj bonajn homojn ĉie, kiuj scias precize, kiam ili faras la plej bonan kaj plej konvenan. Tio estas ĝuste loĝistiko.
Waren das exakt die Worte von Tom?
Ĉu tio ekzakte estis la vortoj de Tomo?
Ĉu tiuj ekzakte estis la vortoj de Tomo?
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Tio estas ne tute ekzakta.
Tom kaj Maria havas ĉirkaŭ dudek infanojn, sed ne certas pri la ekzakta nombro.
Ĉu tio estas ekzakta?
La dokumento estis ekzakta kopio.
Kio estas la ekzakta signifo de la vorto?