Was heißt »ab­so­lut« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er liegt absolut richtig, also liegen wir absolut falsch.

Se li estas absolute prava, do ni estas absolute malpravaj.

Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.

Lia tekniko estis unika kaj tute nekredebla.

Das ist nicht absolut gewiss.

Tio ne tute certas.

Sie benötigen absolute Bettruhe.

Vi bezonas absolutan litrestadon.

Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat.

Estis absolute adekvata ke ŝi faris tion.

Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.

Komputiloj nuntempe estas absoluta necesaĵo.

Meiner Meinung nach ist es absolut unangemessen.

Estas laŭ mia opinio tute malkonvene.

Ich bin absolut dagegen.

Mi tute kontraŭas.

Ich habe sie lange Zeit nach unserem Schulabschluss getroffen, und sie hat sich absolut in eine Hausfrau verwandelt.

Mi renkontis ŝin longe post nia abituro kaj ŝi tute ŝanĝiĝis al dommastrino.

Was Sie sagen, ergibt für mich absolut keinen Sinn.

Tio, kion vi diras, havas al mi absolute nenian sencon.

Ich konnte ihn absolut nicht verstehen, und du?

Mi tute ne povis kompreni lin, kio pri vi?

Ich bin mit dem Ergebnis absolut nicht zufrieden.

Mi tute ne kontentas pri tiu rezulto.

Im Leben ist absolut nichts beständig.

Absolute nenio en la vivo estas daŭrema.

Ich mache das, weil ich ein absolut reines Gewissen habe.

Mi tion faras, ĉar mia konscienco estas absolute pura.

Für diesen Versuch braucht man ein absolutes Vakuum.

Por tiu eksperimento ili bezonas perfektan vakuon.

Heutzutage ist ein Computer ein absolutes Muss.

Komputilo estas absoluta neceso nun.

Du hast dich hoffentlich nicht verliebt! Das würde ich nicht ertragen! Dass dieser Mann mein Schwager werden könnte, das könnte ich absolut nicht ertragen!

Espereble vi ne enamiĝis! Tion mi ne tolerus! Ke tiu viro povus iĝi mia bofrato, estus al mi absolute neelteneble!

Das ist der absolute Hammer!

Tio estas la absoluta pinto!

Ich kann mit Stolz sagen, dass ich damit absolut nichts zu tun habe.

Mi diras kun fiero, ke mi havas absolute nenian rilaton kun tio.

Mi povas fiere diri, ke mi neniel ajn rilatas kun tio.

Es gibt keine absoluten Wahrheiten, außer vielleicht auf dem abstrakten Gebiet der Mathematik. Wahrheiten beziehen sich immer auf Zeiten, Orte, Kräfte, Umstände und so weiter.

Ne ekzistas absolutaj veroj, krom eble en la abstrakta kampo de la matematiko. Veroj ĉiam rilatas al tempoj, lokoj, fortoj, cirkonstancoj kaj tiel plu.

Ich wuchs in einer sehr schönen Stadt an der Küste auf, die im Sommer ein absolutes Paradies ist.

Mi elkreskis en belega urbo ĉe marbordo, kiu somere estas absoluta paradizo.

Tod ist das absolute Gegenteil des Lebens.

Morto estas la absoluta malo de vivo.

Es ist mir absolut nicht möglich, die Arbeit an einem Tag zu erledigen.

Al mi absolute ne eblas plenumi la laboron en unu tago.

Marseille und Lyon kann man absolut nicht vergleichen.

Marsejlo kaj Liono tute ne kompareblas.

Das ist ein absolutes Meisterwerk.

Tio estas absoluta majstroverko.

Ich weiß absolut gar nichts darüber.

Pri tio mi scias absolute nenion.

Er hat die absolute Macht.

Li havas absolutan povon.

Das ist ein absolut wichtiger Punkt.

Tio estas tre grava punkto.

Tio estas gravega temo.

Der Parkplatz kostet absolut nichts.

La parkejo kostas absolute neniom.

Drei Wochen lang aß er absolut nichts.

Dum tri semajnoj li manĝis absolute nenion.

Sie haben absolut recht.

Vi absolute pravas.

Es ist ein absoluter Wahnsinn: Nahezu alle japanischen Sätze sind verwaist!

Jen kompleta frenezaĵo: Preskaŭ ĉiuj japanaj frazoj estas orfoj.

Ihre Stärke bezog Rosa Luxemburg aus der absoluten Überzeugung von der Richtigkeit ihrer Wahrheit und der Ziele, für die sie kämpfte.

La fonto de la forto de Rosa Luxemburg estis la absoluta konvinko pri la praveco de sia vero kaj de la celoj, por kiuj ŝi batalis.

Ja, all dies geschah absolut unerwartet und war ein großer Schock für mich.

Jes, ĉio ĉi okazis absolute neatendite kaj estis granda ŝoko por mi.

Ich ziehe absolute Einsamkeit der beständigen Anwesenheit von Spionen vor.

Mi preferas absolutan solecon al la ĉiama ĉeesto de spionoj.

Dieser Wissenschaftler schuf zweckmäßigerweise ein absolut symmetrisches Schema.

Tiu sciencisto celkonvene kreis skemon absolute simetrian.

Der Vatikan ist eine absolute Monarchie, deren Regent gewählt wird.

Vatikano estas absoluta monarkio, kies reganto estas elektata.

Ich denke, diese Übersetzung ist absolut richtig.

Mi opinias, ke tiu traduko nepre ĝustas.

Maria klebte einen Zettel an den Spiegel im Bad: „Lieber Tom, probier mal wieder Bratkartoffeln mit gebratener Blutwurst! Das ist die absolute Geschmacksexplosion.“

Maria gluis slipon al la spegulo en la banĉambro: "Kara Tom, provu refoje kuiri frititajn terpomojn kun fritita sangokolbaso. Tio estas la absoluta eksplodo de gustoj".

Um in einer absolut kranken Gesellschaft anzukommen, ist kein Zeichen von guter Gesundheit.

Esti adaptiĝinta al funde malsana socio ne estas signo de bona sano.

Ein Besuch des Stadtzentrums, das zum Welterbe der UNESCO zählt, ist ein absolutes Muss!

Vizito al la urbocentro, kiu estas Monda Heredaĵo de UNESKO, estas nepra devo.

Sie haben einen Satz gesagt, den ich absolut nicht verstehe.

Vi diris frazon, kiun mi vere ne komprenas.

Die Kombination aus früh, kalt und dunkel ist absolut nicht mein Ding!

La kombino de fruo, malvarmo kaj malhelo absolute ne estas mia preferaĵo.

Das geht absolut nicht.

Tio absolute ne eblas.

Wir wissen absolut nichts über das Leben dieses Vogels.

Ni scias absolute nenion pri la vivo de tiu birdo.

Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.

Tiu ulo estas ĝisosta stultulo.

Am Morgen sind die vier Freunde klüger als zuvor und sehen ihre bisherige Lebensweise nicht mehr als absolute Norm an.

Je la mateno la kvar amikoj estas pli saĝaj ol antaŭe kaj ne plu rigardas sian ĝisnunan vivostilon absoluta normo.

Gibt es ein absolutes Nichts?

Ĉu ekzistas ia absoluta nenio?

Eine Frau kann mit 19 entzückend, mit 29 hinreißend sein, aber erst mit 39 ist sie absolut unwiderstehlich. Und älter als 39 wird keine Frau, die einmal unwiderstehlich war!

Virino povas deknaŭjara esti rava, dudeknaŭjara esti ĉarmega, sed nur trideknaŭjara ŝi estas tute nerezistebla. Pli ol trideknaŭjara iĝas neniu virino, kiu iam estis nerezistebla!

Es ist absolut nicht zu akzeptieren, dass die Geschichte so verkürzt und damit verfälscht dargestellt wird.

Nepre ne akcepteblas, ke la historio estas prezentata tiel mallongigita kaj do manipulita.

Es hat keine absolute und universelle Bedeutung.

Tio havas neniun absolutan kaj universalan signifon.

Ich glaube an die absolute Notwendigkeit einer neuen Kunst der Farbe und der Zeichnung und des künstlerischen Lebens.

Mi kredas je la nepra neceso de nova pentra kaj desegna arto kaj de la artista vivo.

Jetzt redest du absoluten Quatsch.

Nun vi diras absolutan sensensaĵon.

Ich wusste absolut nichts darüber.

Mi sciis absolute nenion pri tio.

Mi sciis tute nenion pri tiu afero.

Es ist absolut sinnlos, die Frauen verstehen zu wollen, wo doch ihr größter Reiz in der Unergründlichkeit liegt.

Voli kompreni la inojn estas absolute sensence; ja ilian ĉarmon plej grandan konsistigas neesplorebleco.

Treue ist irgendwo absolut oder sie ist gar nichts.

Fidelo estas absoluta aŭ ĝi estas nenio.

Nach einer schrecklichen Reise bin ich am Pol der absoluten Unzulänglichkeit angelangt.

Post terura vojaĝo mi alvenis al la poluso de la absoluta nesufiĉeco.

Das ist absolut verständlich.

Tio estas absolute komprenebla.

Er hat mit uns absolut nicht gemein.

Kun ni li havas absolute nenion komunan.

Sie hat absolut nichts mit uns gemein.

Kun ni ŝi havas absolute nenion komunan.

Sie hatte absolut nichts mit uns gemein.

Kun ni ŝi havis absolute nenion komunan.

Als ich aufwachte und die Augen öffnete, herrschte ringsum absolute Dunkelheit.

Kiam mi eldormiĝis kaj malfermis miajn okulojn, ĉirkaŭe regis absoluta senlumeco.

Um ein Haar erreichte die Partei die absolute Mehrheit.

La partio preskaŭ atingis la absolutan plimulton.

Das halte ich für absolut unverantwortlich.

Mi opinias, ke tio estas absolute senrespondeca.

Ich habe den Eindruck gewonnen, dass er ein absoluter Versager ist.

Mi gajnis la impreson, ke li estas absoluta fiaskulo.

Das ist die absolute Wahrheit!

Tio estas la absoluta vero.

Die Maßeinheit Grad Celsius wird nur für absolute Temperaturen verwendet, nicht für Temperaturdifferenzen, für die das Kelvin benutzt wird.

La mezurunuo celsia grado estas uzata nur por absolutaj temperaturoj, ne por temperaturdiferencoj, por kiuj oni uzas la kelvinon.

Er lebt ja wie ein absoluter Tölpel.

Li vivas ja kiel absoluta malsaĝulo.

Nach dem Sturz des Riesen entstand eine absolute Stille.

Absoluta silento fariĝis post la falo de la giganto.

Das ist absolut unmöglich.

Tio tute ne eblas.

Tio estas absolute neebla.

Ist das absolut notwendig?

Ĉu tio estas nepre necesa?

Ist dies absolut unumgänglich?

Ĉu tio estas absolute necesa?

Ich frage mich, ob ich mir wohl selbst das absolute Gehör beibringen kann.

Mi scivolas, ĉu mi kapablas instrui al mi la absolutan sonaŭdokapablon.

Dieser vergebliche Versuch einer Drohung ist kein bisschen beängstigend, sondern absolut lächerlich.

Tiu vana provo minaci estas tute ne timiga, sed ege ridiga.

Seine Worte sind absolut glaubwürdig.

Liaj vortoj tute kredindas.

Gemäß den Ergebnissen der Wahlen zum französischen Senat errangen die Linken, zum ersten Mal in der Geschichte der Fünften Republik, die absolute Mehrheit, also mindestens 175 Abgeordnetensitze.

Laŭ la rezultoj de la elektoj al la Senato de Francio la maldekstruloj akiris, unuafoje en la historio de la Kvina Respubliko, absolutan plimulton, do minimume 175 deputitajn seĝojn.

Es ist absolut normal, dass er auf seinen Sohn stolz ist.

Tute normalas, ke li fieras pri sia filo.

Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.

Laŭ mia opinio ĉi tio estas absolute sensenca.

Du hattest absolut recht.

Vi absolute pravis.

Es gibt absolut keinen Grund, das nicht zu tun.

Estas tute neniu kialo, pro kiu oni ne faru tion.

„Gefällt dir dieses Geschenk?“ – „Ja, es ist absolut wundervoll! Jetzt musst du mir nur noch sagen, was ich damit machen soll.“

"Ĉu vi ŝatas tiun donacon?" – "Jes, ĝi estas mirenda! Vi devas nur ankoraŭ diri, kion mi faru per ĝi."

Nach der Prüfung kam ihm sein Kopf absolut leer vor.

Post la ekzameno lia kapo ŝajnis komplete malplena.

Nicht nur in natürlichen Sprachen, sondern auch in einer Kunstsprache, muss das, was von der Mehrheit der guten Autoren verwendet wird, als gut angesehen werden, selbst wenn es nicht absolut logisch ist.

Ne sole en naturaj lingvoj, sed ankaŭ en lingvo artefarita ĉio, kio estas uzata de la plimulto da bonaj verkistoj, devas esti rigardata kiel bona, se ĝi eĉ ne estas absolute logika.

Das ist absolut nicht nötig.

Tio estas absolute ne necesa.

Das war absolut nicht nötig.

Tio estis absolute ne necesa.

Das war absolut unnötig.

Tio estis absolute nenecesa.

Ich erhebe nicht den Anspruch, dass mein Buch die absolute Wahrheit enthält.

Mi ne pretendas, ke mia libro enhavas la absolutan veron.

Das ist absolut falsch.

Tio estas absolute erara.

Das ist absolut unrichtig.

Tio estas absolute malĝusta.

Ich bin mir absolut sicher, dass Tom sich irrt.

Mi absolute certas, ke Tom eraras.

Die chirurgischen Instrumente muss man absolut rein aufbewahren.

La kirurgian instrumentaron oni devas konservi absolute pura.

Es kann keine Gerechtigkeit geben, wenn die Gesetze absolut sind.

Ne povas esti justeco, se la leĝoj estas absolutaj.

Ich bin mir absolut sicher damit.

Mi absolute certas pri tio.

Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.

Poezio estas la absoluta realo. Tiu estas la esenco de mia filozofio: ju pli poezie, des pli vere.

Meine persönlichen Wünsche und Pläne bedeuten absolut nichts.

Miaj personaj deziroj kaj planoj valoras absolute neniom.

Er vertraut ihr absolut.

Li fidas ŝin absolute.

Darüber weiß ich absolut nichts.

Pri tio mi tute nenion scias.

Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer.

Mi bezonas aĉeti manĝaĵon, ĉar la fridujo estas tute malplena.

Heute habe ich absolut keinen Appetit.

Hodiaŭ mi absolute ne havas apetiton.

Ich muss stets alles um mich herum absolut im Griff haben.

Mi bezonas ĉiam havi absolutan regon super ĉio ĉirkaŭ mi.

Synonyme

all­mäch­tig:

cxiompotenca

au­to­kra­tisch:

aŭtokrata

be­stimmt:

certa

klara

bru­tal:

bruta

brutala

de­fi­ni­tiv:

definitiva

ex­t­rem:

ekstrema

frei­lich:

sed

tamen

ge­ne­rell:

ĝenerala

herz­lich:

elkora

kora

kom­plett:

kompleta

na­tür­lich:

natura

rich­tig:

ĝusta

rund­um:

ĉirkaŭe

tutĉirkaŭe

safe:

sendanĝera

selbst­stän­dig:

memstara

selbst­ver­ständ­lich:

memkompreneble

si­cher:

sekura

to­tal:

totala

völ­lig:

tute

voll:

plena

voll­kom­men:

perfekta

zwei­fel­los:

eksterduba

senduba

sendube

Antonyme

kon­kret:

konkreta

re­la­tiv:

relativa

Esperanto Beispielsätze

• Por konveksaj funkcioj ĉiu relativa malplejo estas ankaŭ absoluta malplejo. Ili do facile plejbonigeblas.

• Por konveksaj funkcioj ĉiu relativa minimumo estas ankaŭ absoluta minimumo. Ili do estas facile optimumigeblaj.

• Nun, kiam ni estas ankoraŭ tro malfortaj, ni povas atingi nian celon nur per severa disciplino kaj absoluta unueco.

• En la koridoro regis absoluta senlumeco.

• Tiu argumento estas absoluta sensencaĵo.

• Sprita viro en absoluta soleco havas per siaj pensoj kaj fantazioj bonegan distriĝon.

• Kvankam mi estas absoluta laiko pri arto, tiu bildo ial tre plaĉas al mi.

• Ĉio ĉi estas absoluta sensencaĵo.

• Lasi la infanojn solaj – tio estis absoluta senpripenseco.

• Tiu ŝoguno post sia demisio pasigis sian maljunecon en absoluta silento.

• Ĉu vi kredas min absoluta komencanto?

• Ĉu vi kredas, ke mi estas absoluta komencanto?

• Bill estas absoluta idioto.

• Sekureco de la pasaĝeroj estis absoluta prioritato.