Was heißt »relativ« auf Esperanto?
Das Adjektiv relativ lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- relativa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.
Tri haroj en la supo estas relative multaj, tri haroj sur la kapo estas relative malmultaj.
Die Wahrheit ist relativ, so wie alles in der Welt relativ ist.
La vero estas relativa, same kiel ĉio en la mondo estas relativa.
Granatapfelkerne sind relativ groß.
Granatkernoj estas relative grandaj.
La semoj de granato estas relative grandaj.
Die relative Luftfeuchtigkeit ist die prozentual ausgedrückte tatsächliche Luftfeuchtigkeit im Verhältnis zur maximalen.
La relativa aerhumideco estas la procente esprimita aerhumideco efektiva relative al la maksimuma.
Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
Lakton oni devas konservi en relative malaltaj temperaturoj.
Das Geschäft war relativ leer.
La butiko estis relative malplena.
La magazeno estis relative malplena.
La vendejo estis relative malplena.
Alles ist relativ.
Ĉio estas relativa.
Er ist relativ schwierig zufriedenzustellen.
Li relative malfacile kontentigeblas.
Nach Einstein ist alles relativ.
Laŭ Einstein, ĉio estas relativa.
Im Leben ist alles relativ. Ein Haar auf dem Kopf ist wenig. In der Suppe ist es viel.
En la vivo ĉio estas relativa. Haro sur la kapo estas malmulto. En la supo ĝi estas multo.
Im Hinblick auf die Energiefrage bin ich relativ pessimistisch.
Koncerne al la demando de la energio mi estas relative pesimisma.
Sie spricht relativ schnell.
Ŝi parolas relative rapide.
Auch heute ist das Wetter relativ unfreundlich.
Ankaŭ hodiaŭ la vetero estas relative neafabla.
Während des gesamten Monats hatten wir relativ konstante Temperaturen.
Dum la tuta monato ni havis relative konstantajn temperaturojn.
Während der gesamten Woche hatten wir relativ beständige Temperaturen.
Dum la tuta semajno ni havis relative konstantajn temperaturojn.
Bildung ist ein durchaus relativer Begriff. Gebildet ist jeder, der das hat, was er für seinen Lebenskreis braucht. Was darüber, das ist von Übel.
Eduko estas tute relativa koncepto. Edukita estas ĉiu havanta tion, kio estas bezonata por la propra vivohorizonto. Ĉio kroma malutilas.
Das ist relativ und mehrdeutig.
Tio estas relativa kaj plursignifa.
Ich bin relativ sicher, dass ich das nicht gesagt habe.
Mi estas relative certa, ke mi ne diris tion.
Ich werde das relativ schnell herausfinden.
Mi malkovros tion relative rapide.
Ich bin relativ alt.
Mi estas relative maljuna.
Vom Weltall aus erscheint die Erde relativ klein.
Vidata de la spaco Tero aspektas relative malgranda.
Ich fand sein arrogantes Verhalten relativ bestürzend.
Mi trovis lian arogantan konduton relative konsterna.
Malen ist noch etwas, was ich relativ gut kann.
Farbado estas alia afero, kiun mi relative bone povas fari.
Die Zeit ist relativ; manchmal fliegt sie wie ein Vogel, mal kriecht sie wie eine Schnecke.
La tempo estas relativa; iafoje ĝi flugas kiel birdo, iafoje rampas kiel limako.
Das Zimmer ist relativ klein.
La ĉambro estas relative malgranda.
Die Arbeit hier ist relativ einfach.
Ĉi tie la laboro estas relative simpla.
Das ist relativ roh.
Tio estis relative kruda.
Sie spricht relativ gut Englisch.
Ŝi relative bone parolas angle.
Alles im Leben ist relativ.
Ĉio en la vivo estas relativa.
Dieser Stuhl ist relativ klein.
Ĉi tiu seĝo estas relative malgranda.
Synonyme
- durchaus:
- tute
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Por konveksaj funkcioj ĉiu relativa malplejo estas ankaŭ absoluta malplejo. Ili do facile plejbonigeblas.
Por konveksaj funkcioj ĉiu relativa minimumo estas ankaŭ absoluta minimumo. Ili do estas facile optimumigeblaj.
Plia rezono diras: ne eblas, ke tiu egoismo de la plenkreskulo estis tia ekde la komenco. Verŝajne okazis evoluo, kiu kompreneble ne pruveblas, sed kun relativa verŝajno konstrueblas.
Al la relativa frazo mankas la subjekto.