Was heißt »relativ« auf Ungarisch?
Das Adjektiv relativ lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- viszonylagos
- relatív
- viszonylag
- aránylag
- vonatkozó
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Die Wahrheit ist relativ, so wie alles in der Welt relativ ist.
Az igazság relatív, mint minden más is a világban.
Das Geschäft war relativ leer.
A bolt meglehetősen üres volt.
Alles ist relativ.
Minden relatív.
Minden viszonylagos.
Das ist mir relativ gleichgültig.
Ez nekem viszonylag közömbös.
Die Region ist relativ reich an Bodenschätzen.
A régió meglehetősen gazdag ásványkincsekben.
Ich werde das relativ schnell herausfinden.
Én viszonylag gyorsan ki fogom deríteni.
Én viszonylag gyorsan rá fogok jönni.
Én viszonylag gyorsan kitalálom.
Malen ist noch etwas, was ich relativ gut kann.
A festés nem az, ami nekem jól megy.
Die Zeit ist relativ; manchmal fliegt sie wie ein Vogel, mal kriecht sie wie eine Schnecke.
Az idő relatív: néha csak úgy elröppen, máskor meg úgy vánszorog, mint a csiga.
In den arabischen Ländern, wo es einmal Stabilität, Sicherheit und relativen Wohlstand gab, wie beispielsweise im Irak, in Lybien oder in Syrien, wurde durch einen groben Eingriff im Namen der Demokratie gegen die angeblichen Diktatoren alles zerstört.
Azokban az arab országokban, ahol egykor stabilitás, biztonság és viszonylagos jólét volt, mint például Irakban, Líbiában vagy Szíriában, egy durva beavatkozással, a demokrácia nevében, az állítólagos diktátor ellen, minden el lett pusztítva.
Das ist relativ roh.
Ez elég nyers.
Wie hoch ist die relative Luftfeuchtigkeit?
Milyen magas a relatív páratartalom?
Die Temperaturschwankungen sind hier relativ gering.
A hómérsékletingadozás itt elég csekély.
Wir hörten von oben ein lautes Geräusch, und dann flog ein Hubschrauber mit einer relativ großen Geschwindigkeit ziemlich tief davon.
Nagy zúgást hallottunk a fejünk fölül, majd elhúzott egy helikopter meglehetősen alacsonyan.
Synonyme
- halb:
- fél
- reichlich:
- bőséges
- verhältnismäßig:
- arányos
Antonyme
- absolut:
- abszolút
- unabhängig:
- független
Ungarische Beispielsätze
A császármorzsa viszonylag olcsó étel.
A rá vonatkozó részt nem említette.
Visszafelé sültek el Jackienek a hajléktalanok segítésére vonatkozó erőfeszítései.