Was heißt »relativ« auf Englisch?
Das Adjektiv relativ lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- relative
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Granatapfelkerne sind relativ groß.
Pomegranate seeds are relatively big.
Die Wörter "schön" und "hässlich" sind relative Ausdrücke.
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
Die relative Luftfeuchtigkeit ist die prozentual ausgedrückte tatsächliche Luftfeuchtigkeit im Verhältnis zur maximalen.
The relative humidity is the difference between the maximum humidity and the actual humidity expressed in percentages.
Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
Für die Uhrzeit war der Supermarkt relativ leer.
Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.
Nach Einstein ist alles relativ.
According to Einstein, everything is relative.
Sie spricht relativ schnell.
She speaks relatively fast.
She speaks relatively quickly.
Während des gesamten Monats hatten wir relativ konstante Temperaturen.
The temperatures we had throughout the month were relatively unchanged.
Während der gesamten Woche hatten wir relativ beständige Temperaturen.
We had relatively settled temperatures all week.
Der relative Anteil der Morde durch Schusswaffen liegt in den Vereinigten Staaten fünfzehnmal höher als in anderen bevölkerungsreichen, einkommensstarken Ländern.
The U.S. gun homicide rate is 15 times higher than other populous, high income countries.
Die Region ist relativ reich an Bodenschätzen.
The region is relatively rich in mineral resources.
Der deutsche Spitzensteuersatz fängt bei einem relativ niedrigen Einkommen an.
The highest German income tax bracket begins at a relatively low income.
Tom hat den Unfall relativ unbeschadet überstanden.
Tom survived the accident relatively unscathed.
Das ist relativ und mehrdeutig.
This is relative and ambiguous.
Das Zimmer ist relativ klein.
The room is relatively small.
Ich bin mir relativ sicher, dass Tom das nicht tun kann.
I'm fairly certain Tom can't do that.
Das ist ein relativ weit verbreiteter Irrtum.
It is a relatively widespread misconception.
This is a relatively widespread misconception.
That is a relatively widespread misconception.
Die Siedlung liegt relativ abgeschieden.
The housing estate is relatively isolated.
The housing development is relatively isolated.
The settlement is relatively isolated.
Das ist relativ einfach.
Doing that is relatively easy.
Algerien ist jetzt relativ sicher.
Algeria is relatively safe now.
Tom ist relativ wählerisch.
Tom is quite fussy.
Alles im Leben ist relativ.
Everything in life is relative.
Dieser Stuhl ist relativ klein.
This chair is relatively small.
Ich sann unentwegt über jenes Gespräch nach und darüber, ob der Begriff der Schönheit universell oder relativ sei und ob er von eines jeden Geschmack abhängt.
I kept thinking about that conversation and whether the concept of beauty is universal or relative, and if it depends on each person's taste.
An Wochentagen sind relativ wenig Leute da.
There are relatively few people there during the week.
There are relatively few people there on weekdays.
Zeit ist relativ: manchmal fliegt sie dahin wie ein Vogel; manchmal schleicht sie daher wie eine Schnecke.
Time is relative; sometimes it flies like a bird, sometimes it drags like a slug.
Im 2. Jahrhundert v. Chr. berechnete Hipparch, der bedeutendste griechische Astronom seiner Zeit, die relative Helligkeit von mindestens 1000 verschiedenen Sternen sowie den Abstand des Mondes von der Erde.
In the 100s BC, Hipparchus, the most important Greek astronomer of his time, calculated the comparative brightness of as many as 1,000 different stars. He also calculated the Moon's distance from the Earth.
Beim Schachspiel ist der relative Wert der Figuren normalerweise wie folgt: Die Dame ist 9, der Turm 5, der Läufer 3, der Springer 3 und der Bauer 1 wert. Der König hat absoluten Wert.
In the game of chess, the relative value of pieces is usually as follows: the queen is worth 9, the rook 5, the bishop 3, the knight also 3, and the pawn 1. The king has absolute value.
Ich bin mir da relativ sicher.
I feel pretty sure of that.
Synonyme
Antonyme
- absolut:
- absolute
- unbegrenzt:
- limitless
- uneingeschränkt:
- unlimited
- völlig:
- absolute
- absolutely
- all
- altogether
- arrant
- arrantly
- complete
- completely
- entirely
- full
- fully
- perfectly
- quite
- thoroughly
- total
- totally
- utter
Englische Beispielsätze
In English, the relative pronoun is often omitted. In Latin it never is.
Your mother is my relative.
You are not my relative.
The relative may be omitted in English, but never in Latin.
Is she your relative?
The chimpanzee is man's closest living relative.
He's a distant relative of hers.
The family is on their way to visit a relative.
You are no relative of mine.
If you're lucky, you'll be able to connect yourself to a relative who has put more effort into studying your family's genealogy than you ever could.
A good neighbor is better than a bad relative.
Tom is a distant relative of mine.
A subject is missing in the relative clause.
Tom is a close relative of mine.
A close neighbor is better than a distant relative.
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
Listen to the facts relative to the issue.
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.