Was heißt »gänzlich« auf Englisch?
Das Adjektiv »gänzlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- wholly
- entirely
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.
Once your reputation's gone, you can boldly carry on.
You live freely if you haven't a reputation to lose.
Ob Imogen aus dem Internet ihr Leben ausleben wird, ohne einen landesweiten Skandal auszulösen, hängt gänzlich von Mark Zuckerbergs Datenschutzrichtlinien ab.
Whether or not Imogen of the Internet will live out her life without causing national scandal depends entirely on Mark Zuckerberg's privacy policies.
Die Farben von Himmel und Laubwerk auf dem Land unterscheiden sich gänzlich von denen in der Stadt.
In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.
Meine Meinung unterscheidet sich gänzlich von deiner.
My opinion is completely different from yours.
Sie versorgen sich gänzlich auf sich gestellt.
They're self-sufficient.
Bitte bleib sitzen, bis der Bus gänzlich zum Stehen gekommen ist.
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
Tom ist für die Arbeit gänzlich ungeeignet.
Tom is completely wrong for the job.
Mir ist alles gänzlich gleichgültig.
At any rate, it's all the same to me.
Der Mann war ihr gänzlich fremd. Sie hatte ihn nie zuvor gesehen.
The man was a complete stranger to her. She had never seen him before.
Deine Worte sind mir gänzlich unverständlich.
Your speech is not at all understandable to me.
Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.
The forest path was completely covered with snow.
Der Weg war bereits gänzlich mit Schnee bedeckt.
The path was already completely covered with snow.
The path had already been completely covered with snow.
Er erzählte mir eine gänzlich unglaubliche Geschichte.
He told me a completely unbelievable story.
Der englische und der deutsche Satz haben gänzlich verschiedene Bedeutungen.
The English and German sentences have totally different meanings.
Später, als sie fort waren, war keine Menschenseele mehr am Kai zu sehen, die Stadt mir ihren Zypressen schien gänzlich ausgestorben, nur die See toste noch und schlug gegen die Küste.
Later, when they had left, there wasn't a single living soul to be seen on the quay. The town, with its cypress trees, seemed completely deserted; only the sea continued to roar and crash against the shore.
Das ist nicht ganz richtig. In manchen Fällen ist es sogar gänzlich falsch.
That's not quite right. It's even completely wrong in many cases.
Wenn Sie wollen, können Sie beginnen, aber die Verantwortung liegt gänzlich bei Ihnen.
You can start if you want, but on your head be it.
Dein Aufsatz ist nicht gänzlich schlecht.
Your composition is not altogether bad.
In der Regel hatte sie eine Meinung, die der allgemein üblichen gänzlich entgegengesetzt war.
Her opinion was often completely at odds with the one generally held.
Diese Terminologie ist für die Beschreibung einer solchen Sprache gänzlich ungeeignet.
That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.
Die Kultur unterschied sich gänzlich von jener, die sie gewohnt war.
The culture was completely different from the one she was used to.
Die Nachricht hat uns gänzlich unvorbereitet getroffen.
The news caught us completely unawares.
The news caught us completely off guard.
The news completely wrong-footed us.
Das scheint gänzlich unmöglich.
It seems totally impossible.
Gilbert Blythe versuchte, Anne dazu zu bringen, ihn anzusehen, und es misslang ihm gänzlich.
Gilbert Blythe was trying to make Anne Shirley look at him and failing utterly.
Die Verwendung von echtem Leder und echten Pelzen für unsere Kleidungsstücke lehnen wir gänzlich ab.
We completely reject the use of leather and fur in our clothing.
Das ist eine gänzlich amerikanische Herangehensweise.
This is a totally American approach.
Isaac Newton wird oft als der Begründer der modernen Wissenschaft genannt, aber seine letzten Jahre waren gänzlich dem Studium der Alchimie gewidmet.
Isaac Newton is often referred to as the founder of modern science, but his final years were solely devoted to the study of alchemy.
Die Touristen sind fast gänzlich aus der Hauptstadt verschwunden.
Tourists have all but disappeared from the capital.
Synonyme
Englische Beispielsätze
Why do you think it's impossible? It is entirely possible.
China is the largest country situated wholly in Asia.
That's an entirely different problem.
The article talks about something else entirely.
"I want to drop out of school and dedicate myself entirely to music." "Think about what you're doing!"
It's entirely your decision.
It's your decision entirely.
The choice is entirely yours.
That's not entirely wrong.
The plain is entirely flooded.
It's an entirely natural reaction.
Tom missed the point entirely.
You missed the point entirely.
I may not have a degree, but I'm not entirely stupid.
That’s not entirely stupid.
Of the two pills in that box, one was of the most deadly poison, and the other was entirely harmless.
I'm still not entirely satisfied.
It is entirely up to you.
"For pity's sake hold your tongue," said Marilla. "You talk entirely too much for a little girl."
Your idea is not entirely crazy.