Was heißt »herz­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Grüße bitte deine Eltern ganz herzlich von mir.

Please give my best regards to your parents.

Ich wurde herzlich willkommen geheißen.

I received a warm welcome.

Diese Familie hat mich herzlich aufgenommen.

This family gave me a warm welcome.

Meine Kollegen haben mich sehr herzlich empfangen.

My colleagues welcomed me very warmly.

Sie hießen uns herzlich willkommen.

We received a cordial welcome from them.

Präsident Taft schrieb einen herzlichen Abschiedsbrief an seinen Freund.

President Taft wrote a warm goodbye letter to his friend.

Sie hieß sie herzlich willkommen.

She extended a warm welcome to them.

She extended a warm welcome to her.

Vielen herzlichen Dank!

Thank you ever so much.

Vielen herzlichen Dank, dass du mir, als ich nicht über die Runden kam, fünfhundert Dollar geliehen hast!

Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.

Sie umarmte ihren Bruder herzlich.

She embraced her brother warmly.

Mein herzliches Beileid zum Tod deines Vaters.

Please accept my condolences on the death of your father.

Das wird uns herzlich wenig helfen.

That will do us a fat lot of good.

Tom lachte herzlich.

Tom laughed heartily.

Jessie schüttelte Joseph die Hand und begrüßte ihn herzlich.

Jessie shook Joseph's hand and greeted him with affection.

Sie begrüßten uns herzlich.

They greeted us warmly.

Grüße deine Eltern herzlich von mir!

Give my love to your parents.

Er empfing mich herzlich.

He received me cordially.

Mein Bruder lässt euch herzlich grüßen.

My brother sends you his warm regards.

Liebe Freunde, habt Dank für die herzlichen Briefe!

Dear friends, thank you for the heartfelt letters!

Wir wurden herzlich begrüßt.

We were welcomed warmly.

They greeted us cordially.

Vielen Dank für die herzliche Begrüßung!

Thanks for your warm welcome!

Meine Kollegen begrüßten mich herzlich.

My colleagues warmly welcomed me.

Ich war ihm immer herzlich egal gewesen.

He never cared much for me.

Tom macht sich herzlich wenig aus mir.

Tom doesn't really care about me.

Ich war Tom immer herzlich egal gewesen.

Tom never cared much for me.

Du bist herzlich eingeladen zu kommen.

You're more than welcome to come.

Tom ist ein sehr herzlicher Mensch.

Tom is a very warm-hearted person.

Mein herzliches Beileid!

Please accept my sincere condolences.

Recht herzlichen Dank!

Thanks very much, indeed.

Du bist herzlich zu unserer 50-Jahr-Feier eingeladen.

You are cordially invited to our fiftieth anniversary celebration.

Emoji, diese niedlichen, kunterbunten Bildchen, durch die Netznachrichten und Texte herzlicher werden, gibt es in allen Formen, Farben und Größen.

Emojis, those cute, vivid images that liven up emails and texts, come in all shapes, colors and sizes.

Mein herzliches Beileid zu diesem Verlust!

I'm so sorry for your loss.

Guten Abend und herzlich willkommen!

Good evening and welcome!

Bitte heißen Sie mit mir zusammen Frau Dr. Schmidt in unserer Arbeitsgruppe herzlich willkommen!

Please join me in welcoming Dr Smith to our team.

Bei ihrem Aufenthalt in Leicester war es offensichtlich, dass sie eine sehr herzliche Beziehung verband.

When they were in Leicester, it was obvious that they had a very warm relationship.

Du bist hier herzlich willkommen.

You're quite welcome here.

You're very welcome here.

Vielen herzlichen Dank, Tom.

Thank you so much, Tom.

Sie hat ihren Sohn herzlich umarmt.

She gave her son a big hug.

Ach, herzlichen Glückwunsch übrigens für deinen Erfolg!

Oh, by the way: congratulations on your success!

Tom ist genauso herzlich wie ich.

Tom is just as cordial as I am.

Synonyme

ab­so­lut:

absolute

auf­rich­tig:

candid

cordially

honest

sincere

sincerely

durch­weg:

consistently

throughout

without exception

freund­lich:

affable

friendly

pleasant

gänz­lich:

entirely

wholly

ganz:

intact

hun­dert­pro­zen­tig:

hundred per cent

hundred percent

in­stän­dig:

urgent

kom­plett:

complete

lieb:

nice

lie­bens­wür­dig:

kind

pleasant

rest­los:

completely

rich­tig:

correct

exact

right

rund­um:

all around

schreck­lich:

horrible

terrible

to­tal:

complete

total

völ­lig:

absolute

absolutely

all

altogether

arrant

arrantly

complete

completely

entirely

full

fully

perfectly

quite

thoroughly

total

totally

utter

voll:

full

voll­ends:

altogether

completely

entirely

wholly

voll­kom­men:

absolute

perfect

voll­stän­dig:

complete

entire

total

whole

voll­um­fäng­lich:

comprehensive

fully extensive

warm:

warm

warm­her­zig:

warm-hearted

Antonyme

ei­sig:

frosty

icy

fros­tig:

frosty

kalt:

chilling

chilly

cold

cool

freezing

Englische Beispielsätze

• "I heard that Tom was dying." "Dying? He's hale and hearty!"

• There's nothing better than a hearty bowl of lentil soup!

• When the long, hearty dinner was over, the guests began dancing and singing.

• Bavarian cooking is hearty and rustic.