Was heißt »voll­um­fäng­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »voll­um­fäng­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fully extensive
  • comprehensive

Synonyme

ab­so­lut:
absolute
all­um­fas­send:
all-embracing
durch­weg:
consistently
throughout
without exception
gänz­lich:
entirely
wholly
ganz:
intact
herz­lich:
cordial
hearty
hun­dert­pro­zen­tig:
hundred per cent
hundred percent
kom­plett:
complete
rest­los:
completely
rich­tig:
correct
exact
right
rund­um:
all around
to­tal:
complete
total
völ­lig:
absolute
absolutely
all
altogether
arrant
arrantly
complete
completely
entirely
full
fully
perfectly
quite
thoroughly
total
totally
utter
voll:
full
voll­ends:
altogether
completely
entirely
wholly
voll­kom­men:
absolute
perfect
voll­stän­dig:
complete
entire
total
whole

Sinnverwandte Wörter

ge­samt:
complete
entire
total
whole

Englische Beispielsätze

  • Berlin has a comprehensive public transport network comprising two urban rail systems – local commuter trains (S-Bahn) and the underground (U-Bahn) – and bus and tram routes.

  • The city has a comprehensive network of trams.

  • This investigation can act as a foundation for more comprehensive research.

  • The lessons must provide a comprehensive and differentiated vocabulary.

  • This is a representative, not a comprehensive, list of various types of vaccines.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vollumfänglich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vollumfänglich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10492965, 10055252, 5663716, 2390383 & 1195146. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR