Was heißt »vollständig« auf Englisch?
Das Adjektiv »vollständig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- complete
- whole
- total
- entire
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Bedecken Sie die Makkaroni vollständig mit Wasser.
Cover the macaroni fully with water.
Cover the macaroni completely with water.
Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
I hope you will be completely cured.
Er ist vollständig genesen und kann schon wieder arbeiten.
He has fully recovered and can already work again.
Meine Nachbarin hat ihr Haus vollständig renoviert.
My neighbor renovated her house completely.
Sein Schwiegersohn hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.
His son-in-law completely recovered from his illness.
Imogen aus dem Internet übersetzt Shakespeares Werke in ihre eigene Geheimsprache, die vollständig aus animierten GIFs aus den Neunzigern besteht.
Imogen of the Internet is translating the works of Shakespeare into her own secret language, which completely consists of animated GIFs from the 90s.
Bei der Untersuchung des pH-Werts (sauer, neutral, basisch) einer Flüssigkeit tränken Sie das Lackmuspapier nicht vollständig mit Flüssigkeit, sondern tauchen Sie nur das Ende des Papiers ein.
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
Die Bevölkerung der Stadt wurde vollständig vernichtet.
The population of the town was wiped out.
Um vollständig zu verstehen, wie ein Wort benutzt wird, erfordert es die Verwendung in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen.
In order to fully understand how a word is used, it needs to be used in many different contexts.
Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt.
All my doubts about it have been driven away.
Der Sieg war nicht vollständig.
It was not a complete victory.
Am folgenden Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
The following morning, the snowman was completely melted.
Dir verdanke ich es vollständig, dass ich es so weit gebracht habe.
I owe it entirely to you that I have succeeded thus far.
Wie ist dein vollständiger Name?
What's your full name?
Eine Versicherung erinnert uns daran, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollständig sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahren geraten oder auf Unerwartetes stoßen.
Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.
Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.
The perpetrator could almost completely remove all traces.
Es kann nicht vollständig geheilt werden.
It cannot be completely cured.
Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
The next morning, the snowman had completely melted.
Ich habe es nicht vollständig durchgelesen.
I didn't read it all.
Diese Vorstellung, dass die Erde vollständig unbeweglich sei, war völlig falsch.
This supposition, that the Earth is immobile, was completely untrue.
Der Bus war fast vollständig leer.
The bus was almost completely empty.
Füllen Sie das Formular vollständig aus.
Fill the form in completely.
Ich stehe dir vollständig zur Verfügung.
I am entirely at your service.
Er war vollständig bekleidet.
He was fully clothed.
Ist dieses Teeservice vollständig?
Is this tea set complete?
Es ist wichtig, seinen Wahlzettel vollständig auszufüllen.
It's important to complete your ballot.
Das Thema ist noch nicht vollständig untersucht worden.
The subject has not yet been fully explored.
Die Angelegenheit ist vollständig geregelt.
The matter is all settled.
In der Mitte der Bibliothek stand ein vollständig von Zeitschriften bedeckter Tisch.
In the middle of the library there was a table completely covered with magazines.
Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.
This organization relies entirely on voluntary donations.
Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original durchgelesen zu haben.
Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.
Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
He has completely recovered and can go back to work.
Unser Plan wurde vollständig umgesetzt.
Our plan was fully realized.
Ich bin vollständig geheilt.
I've completely recovered.
Erst wenn du ein Lächeln im Gesicht trägst, bist du vollständig bekleidet.
You're never fully dressed until you put on a smile.
Es wird erwartet, dass Tom sich wieder vollständig erholt.
Tom's expected to make a full recovery.
Tom is expected to make a full recovery.
Ein Hut mit breitem Rand verbarg Marias Gesicht fast vollständig.
Mary's face was almost completely hidden by a broad-brimmed hat.
Mary's face was almost completely hidden by a hat with a wide brim.
Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.
Yes, his surname is also Tom. Tom's full name is Tom Tom.
Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.
The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt.
The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
Und es schien ihm, dass die Ordnung der Welt sich vollständig umgekehrt hatte.
And to him it seemed as if the world had been turned upside down.
Tom hat sich vollständig erholt.
Tom has made a full recovery.
Die Wohnung ist vollständig möbliert.
The flat comes fully furnished.
Nur ein vollständiger Sieg wird uns zufriedenstellen. Viel Glück!
We will accept nothing less than full Victory! Good luck!
Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.
This factory is almost fully automated.
Die Anklage gegen ihn wurde vollständig fallengelassen.
He was completely cleared of the charge against him.
Wenn das grönländische Eisschild vollständig schmölze, stiege der Meeresspiegel auf der Welt dadurch um fünf bis sieben Meter.
If Greenland's ice sheet were to melt completely, sea level all over the world would rise by 5 to 7 meters.
Wird sie sich vollständig erholen?
Will she make a full recovery?
Toms Haus war beinah vollständig zerstört.
Tom's house was almost completely destroyed.
Ich habe es vollständig vergessen.
I completely forgot.
Tom war vollständig bekleidet.
Tom was fully clothed.
Tom hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
Tom has completely recovered and can go back to work.
Sie war vollständig bekleidet.
She was fully clothed.
Im Grabmal einer ägyptischen Prinzessin wurde auch die nahezu vollständig erhaltene Mumie eines Eichhörnchens entdeckt. Dieser Fund gab Anlass zu Spekulationen.
A nearly completely preserved mummified squirrel has also been found inside the tomb of an Egyptian princess, leading researchers to speculate.
Als nächstes legte sich die Königstochter das Bärenfell an, welches ihr Aussehen so vollständig veränderte, dass niemand mehr erkennen konnte, dass es gar kein Bär war, der daherkam, sondern ein Mädchen.
The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.
Ist die Batterie vollständig aufgeladen?
Is the battery fully charged?
Beth Jensen erlitt mit nur acht Jahren einen Schlaganfall, und obzwar sie überlebte, war sie daraufhin fast vollständig gelähmt und konnte nicht sprechen.
Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result.
Ich nehme an, du bist vollständig mit den Fakten vertraut?
I take it that you are fully acquainted with the facts.
Das ist kein vollständiger Satz.
That's not a complete sentence.
Das Haus ist vollständig abgebrannt.
The house burned down completely.
Christoph Kolumbus wollte einmal, weil man ihm seinen Papagei gestohlen hatte, ein ganzes Dorf vollständig niederbrennen. Aus Enttäuschung, das Wasser im Dorf nicht entzünden zu können, erfand er Fluor.
Christopher Columbus once decided to burn absolutely everything in an entire village after one of the natives stole his parrot. He was disappointed that he couldn't burn their water. So he invented fluorine.
Tom hat sich nie vollständig erholt.
Tom never fully recovered.
Die Bibel wurde vollständig oder teilweise in 2377 Sprachen und Dialekte übersetzt.
The Bible has been fully or partially translated into 2,377 languages and dialects.
Der Boden war vollständig schneebedeckt.
The ground was completely covered with snow.
Tom ist vollständig geimpft.
Tom is fully vaccinated.
Die Operation war ein vollständiger Erfolg.
The operation was a complete success.
Das Komitee setzte sich vollständig aus jungen Lehrerinnen und Lehrern zusammen.
The committee was composed entirely of young teachers.
Der weiße Stein war fast vollständig umgeben. Es gab nur einen angrenzenden unbesetzten Platz. Der Stein hatte also nur eine Freiheit.
The white stone was almost surrounded. It was adjacent to only one unoccupied point. Thus, the stone had only one liberty.
Wenn eine Gruppe von Steinen, obwohl sie vollständig von gegnerischen Steinen umgeben ist, im Inneren zwei separate Felder oder zwei Augen hat, in denen der Gegner nicht spielen kann, wird sie nicht geschlagen – sie gilt als lebende Gruppe.
If a group of stones, even though it is completely surrounded by opposing stones, has two separate spaces inside, or two eyes, where the opponent cannot play, it will not be captured – it is considered a live group.
Moleküle, die vollständig in der Lage sind, genetische Informationen zu übertragen und zu speichern, [müssten] bereits dem ersten Wesen, das diesen Planeten bewohnte, zur Verfügung gestanden haben.
Molecules fully capable of transmitting and storing genetic information [would have to be] already available to the first being that inhabited this planet.
Die Zombies hatten das Haus vollständig umzingelt.
The zombies had totally surrounded the house.
Mein vollständiger Name ist Maria Julia Tatoebova.
My full name is Maria Julia Tatoebova.
Ist der Satz vollständig?
Is the sentence complete?
Synonyme
Antonyme
- bruchstückhaft:
- fragmentary
- teilweise:
- partially
- unvollständig:
- incomplete
Englische Beispielsätze
I don't want to spend my whole life here.
I didn't want to spend my whole life there.
As much as I like you, I think you can be a total jerk at times.
I can't spend the whole day just answering your questions.
Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of cookies.
Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of chips.
There will be a total solar eclipse tomorrow.
We need another three million dollars to complete this project.
That would be a complete waste of time.
The installation is now complete.
The download is complete.
Maria hasn't eaten or drank the whole day.
Yesterday it rained the entire afternoon.
Let us see who can tell the biggest lie, and the one who lies the best shall have the whole cake.
His hair almost covered his whole face.
The first stage is complete.
It was a complete disaster.
It's a complete disaster!
This whole sentence has been copied from Wikipedia.
He was bored the whole day.