Was heißt »voll­stän­dig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.

La théorie scientifique que j'aime le plus est que les anneaux de Saturne sont entièrement composés de bagages perdus.

Warten Sie, bis das Brot vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es verzehren.

Attendez le complet refroidissement du pain avant de déguster.

Dieses Problem ist vollständig gelöst.

Ce problème est complètement résolu.

Bedecken Sie die Makkaroni vollständig mit Wasser.

Couvrez entièrement les macaronis d'eau.

Das Feuer zerstörte das Gebäude vollständig.

Le feu détruisit entièrement le bâtiment.

Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.

J'espère que tu te rétabliras complètement.

J'espère que tu vas te remettre complètement.

J'espère que vous allez complètement vous remettre.

Er ist vollständig genesen und kann schon wieder arbeiten.

Il est complètement remis et peut de nouveau travailler.

Il est complètement rétabli et peut travailler de nouveau.

Um vollständig zu verstehen, wie ein Wort benutzt wird, erfordert es die Verwendung in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen.

Afin de complètement comprendre comment un mot est utilisé, son emploi est nécessaire dans de nombreux contextes différents.

Der Sieg war nicht vollständig.

La victoire ne fut pas complète.

Am folgenden Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.

Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.

Das Geld wurde vollständig für Kleidung ausgegeben.

Tout l'argent a été dépensé dans des vêtements.

Wie ist dein vollständiger Name?

Quel est ton nom complet ?

Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.

L'auteur put presque faire disparaître complètement toutes ses traces.

Das Ergebnis hängt vollständig von deinen eigenen Anstrengungen ab.

Le résultat dépend entièrement de tes propres efforts.

Er war vollständig bekleidet.

Il était entièrement vêtu.

In allen Fällen findet die Regel vollständig Anwendung.

Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.

Ich bin vollständig geheilt.

Je me suis complètement rétabli.

Je me suis complètement rétablie.

Ich stimme mit Ihnen vollständig überein, verehrter Herr Kollege.

Je suis tout à fait d'accord avec vous, mon cher collègue.

Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt.

L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.

Ich danke Ihnen vielmals, dass Sie meinen Steckbrief vollständig korrigiert haben.

Je vous remercie beaucoup pour avoir complètement corrigé mon texte de présentation.

Sie ist vollständig abgestumpft, was die Gefahren des Tabakkonsums angeht.

Elle est complètement blasée à propos des dangers du tabagisme.

Das ist kein vollständiger Satz.

Ce n’est pas une phrase complète.

Mein vollständiger Name ist Maria Julia Tatoebova.

Mon nom complet est Maria Julia Tatoebova.

Das ist kein vollständiger Satz. Bitte ändern Sie ihn, um einen daraus zu machen.

Ce n’est pas une phrase complète. Veuillez la modifier pour en faire une.

Ist der Satz vollständig?

La phrase est-elle complète ?

Ein vollständiger Satz endet nicht mit einem Komma.

Une phrase complète ne se termine pas par une virgule.

Synonyme

ab­so­lut:

absolu

durch­weg:

généralement

sans exception

flä­chen­de­ckend:

exhaustif

généralisé

gänz­lich:

total

totalement

ganz:

entier

ge­samt:

entier

global

herz­lich:

chaleureuse

chaleureux

cordial

cordiale

hun­dert­pro­zen­tig:

à cent pour cent

rest­los:

complètement

rich­tig:

correct

exact

juste

vrai

ta­xa­tiv:

exhaustif

to­tal:

total

völ­lig:

absolument

complètement

totalement

tout à fait

voll:

plein

voll­ends:

achever (achever de (faire quelque chose))

complètement

entièrement

parfaitement

totalement

tout à fait

voll­kom­men:

parfait

Antonyme

bruch­stück­haft:

fragmentaire

teil­wei­se:

en partie

partiel

partiellement

un­voll­stän­dig:

incomplet

Französische Beispielsätze

• Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.

• Les femmes qui portent des vêtements masculins sont, de nos jours, largement acceptées par le corps social, à l'opposé complet des hommes qui portent des vêtements féminins.

• Écrivez votre nom complet !

• Je n'aurais pas dû manger le sac complet de chips.

• Bonjour, je voudrais un pain complet en tranches.

• C'est un four complet.

• Comme l'hôtel était complet pour la nuit, des clients arrivés tardivement ont dû être refusés.

• Ce fut un désastre complet.

• Je porte un complet, mais pas de cravate.

• Il se fit faire un nouveau complet.

• Son échec complet à la dernière conférence pour la paix, lui a appris à s'armer jusqu'aux dents avec de nouvelles techniques et tactiques.

• Nous fîmes un tour complet du lac en marchant.

• Nous effectuâmes un tour complet du lac en marchant.

• Jusqu'à fin septembre je travaille à plein temps dans une librairie.

• La représentation et les liaisons d'idées stimule l'hémisphère droit du cerveau et active la pensée créative et combinante. Tu obtiens ainsi un résultat plus complet et davantage utilisable qu'avec les méthodes traditionnelles.

• Penses-tu que le pain complet est plus sain que le pain blanc ?

• Je possède enfin un set complet !

• Tom cria à plein poumons.

• Le livre n'est pas complet.

• C'est vraiment un idiot complet.