Was heißt »ge­samt« auf Französisch?

Das Adjektiv »ge­samt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • entier
  • global

Synonyme

kom­plett:
complet
voll:
plein
voll­stän­dig:
à plein
complet

Französische Beispielsätze

  • Peux-tu traduire le texte en entier ?

  • Tom est resté ici un mois entier.

  • Tom et Marie souhaitent aux locuteurs Tatoeba du monde entier une bonne et heureuse année 2021 ainsi qu'une très bonne santé.

  • De tels changements se produisent non seulement dans notre pays mais aussi dans le monde entier.

  • Enfant, Marie collectionnait des cartes postales du monde entier.

  • Tom a parcouru le monde entier et assisté à des représentations dans tous les grands théâtres.

  • Avec l’aide financière de son père, Marie avait parcouru le monde entier.

  • La biographie de Lincoln est lue par des enfants du monde entier.

  • Que chacun balaye devant sa porte et le monde entier sera propre.

  • Les abréviations de personnes en français se terminent par un point quand la dernière lettre n'est pas la même que celle du mot entier.

  • Je resterai ici un mois entier.

  • As-tu lu le rapport en entier ?

  • Le monde entier parle de la mort des forêts.

  • Les films américains ont du succès dans le monde entier.

  • ?? est archimédien : pour tout réel x, il existe un entier naturel n strictement plus grand que x.

  • Il devint célèbre dans le monde entier, pour sa découverte.

  • Cette question est du plus grand intérêt pour le monde entier.

  • Le monde entier aime le Brésil.

  • Nous collectionnons des timbres-poste du monde entier.

  • L'espéranto s'est répandu à travers le monde entier, sans effusion de sang. Laquelle, parmi les ainsi-nommées langues du monde, peut-elle le prétendre à propos d'elle-même ?

Gesamt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gesamt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gesamt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10809611, 10568521, 9571865, 9115428, 8851845, 8633559, 8633490, 8387650, 7000399, 6819912, 6798890, 6575227, 6016369, 5687252, 5311512, 3562034, 3458520, 3373841, 3224571 & 3109941. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR