Was heißt »ge­samt« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Dieser neue Markt dürfte der gesamten Industrie Auftrieb geben.

Questo nuovo mercato potrebbe migliorare l'intera industria.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.

Non posso credere che a un'impresa europea sarebbe consentito demolire un'intera città canadese, con tutte le sue case, le chiese e i cimiteri.

War es ein Wort oder ein Satz, der die gesamte mörderische Maschinerie von Hass und Gewalt in Gang setzte?

Ci fu una parola, o una frase, che misero in moto l’ intero macchinario omicida dell’ odio e della violenza?

Fast die gesamte Philosophie des Mittelalters drehte sich um diese Frage.

Quasi tutta la filosofia medievale ha concentrato la sua attenzione su questa domanda.

Von dem Hügel aus, auf dem mein Haus steht, hat man einen Blick über die gesamte Stadt.

Dalla collina su cui sorge la mia casa, si ha una vista su tutta la città.

Trotz der Unterzeichnung eines geheimen Pakts gelang es Italien nach dem ersten Weltkrieg nicht, seine gesamten Ansprüche auf fremde Territorien durchzusetzen.

Malgrado avesse sottoscritto un patto segreto, l'Italia non riuscì a far valere tutte le sue pretese riguardante i territori stranieri dopo la Prima Guerra Mondiale.

Die Sprecher des Esperanto bilden keine Gemeinschaft, die auf einem zusammenhängenden Territorium lebt. Sie leben verstreut über den gesamten Erdball.

I parlanti dell'esperanto non formano una comunità che vive in un territorio contiguo. Essi vivono sparsi in tutto il mondo.

Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.

Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.

Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.

Il Brasile sta vivendo la più grande crisi morale della sua storia.

Synonyme

ganz:

intatto

kom­plett:

completo

voll:

completo

pieno

voll­stän­dig:

completo

intero

Italienische Beispielsätze

• Non capisco perché abbiamo dovuto comprare tutto il cibo.

• Nella vita tutto è questione di organizzazione.

• Tom ha visto tutto il mondo.

• Dovevi conoscerla per essere convinto che tutto ciò che diceva fosse vero.

• Ci sono piramidi in tutto il mondo non solo in Egitto.

• O tutto o niente!

• L'amore non vuole nulla dall'altro, vuole tutto per l'altro.

• Una madre fa di tutto per il proprio figlio.

• Ho scritto tutto perché non riesco a ricordare nulla.

• Le hai dato tutto.

• Gli orsi mangiano di tutto.

• L'ipotesi di un software in grado di funzionare come coscienza può essere del tutto esclusa.

• Mi piacerebbe passare tutto il fine settimana dormendo.

• Perderò tutto.

• L'oro brilla, ma non tutto ciò che brilla è oro.

• Ho paura di tutto.

• All'improvviso tutto ha un senso.

• Il denaro non è tutto, ma senza denaro tutto non è niente.

• Leggo tutto.

• La salute non è tutto, ma senza salute tutto è niente.