Was heißt »ge­samt« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Während meines gesamten Lebens habe ich gegen den Aberglauben gekämpft.

Durante toda a minha vida lutei contra as superstições.

Sie kann die gesamte Nationalhymne auf der Blockflöte spielen.

Ela sabe tocar o Hino Nacional inteiro na flauta doce.

Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.

O Brasil vive a maior crise moral de sua história.

Der hCG-Spiegel steigt und sinkt, wird aber während der gesamten Schwangerschaft nachgewiesen und ist somit immer in Bereitschaft, um das Baby vor einer Abstoßung durch das Immunsystem der Mutter zu schützen.

Os níveis de hCG sobem e descem, mas são detectados durante toda a gravidez, estando, então, sempre de plantão para proteger o bebê de rejeição pelo sistema imunológico da mãe

Durch die Täler, in denen wir gejagt haben, haben wir bereits einen Blick auf die Stadt geworfen, und wir kennen den gesamten Flusslauf.

Já avistamos a cidade por entre os vales onde costumávamos caçar, e conhecemos todo o rio.

Synonyme

ganz:

intacto

kom­plett:

completo

voll:

cheio

repleto

voll­stän­dig:

completo

integral

Portugiesische Beispielsätze

• O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.

• O presente logo se converte em passado. O futuro nos chega a todo o instante.

• Tatoeba é uma escola de idiomas que desperta o interesse de muita gente no mundo inteiro.

• Ao traduzir, é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.

• Há pirâmides em todo o mundo, não só no Egito.

• Existem pirâmides em todo o mundo, não apenas no Egito.

• Na verdade, toda criança é, de alguma maneira, um gênio, e todo gênio, de certa forma, é uma criança.

• A opinião geral nem sempre é a mais verdadeira.

• A morte é o retorno de todo ser vivo – homem, animal ou planta – ao lugar onde estava antes de ser criado.

• O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.

• Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.

• A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.

• Eu te parabenizo de todo meu coração pelo teu aniversário.

• Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.

• O mundo inteiro está assistindo.

• Ela tinha todo o direito de reclamar.

• Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.

• Ao contrário dos humanos, a natureza não acredita que tenha todo o tempo do mundo.

• O dragão comeu todo mundo.

• Tom escuta podcasts Francês o tempo todo.