Was heißt »gesamt« auf Ungarisch?
Das Adjektiv gesamt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- egész
- összes
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das Gift breitete sich in seinem gesamten Körper aus.
A méreg szétterjedt a testében.
Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.
Azt, hogy ez milyen nagy jelentőséggel bír, csak az értheti meg, aki ismeri az ezen a területen már elvégzett összes munkát.
Der Film bewegte das gesamte Publikum.
A film meghatotta az egész közönséget.
Dieser Gedanke hat mich während des gesamten Weges gequält.
Ez a gondolat kínzott egész út alatt.
Egész úton ez a gondolat gyötört engem.
Er hat sein gesamtes Vermögen seinem Sohn übertragen.
Az összes vagyonát a fiára hagyta.
Daher verlor er das gesamte Geld.
Így aztán az összes pénzt elvesztette.
Toms ganzer Keller und seine gesamte Wohnung waren randvoll mit Kartons – und alle waren leer. Er litt unter einem zwanghaften Sammeldrang.
Tomnak a pincéje és az egész lakása tele volt üres kartondobozokkal. Gyűjtési szenvedély rabja volt.
Das Feuer hat sich bereits auf das gesamte Hotel ausgebreitet.
A tűz már az egész hotelra kiterjedt.
Ihren gesamten Körper bedeckte weiche Seide.
A teljes testfelületét selyem borította.
Tom glaubte, er liege im Sterben, und bestellte unter höchster Dramatik seine gesamte Familie zu sich. In Wirklichkeit war er jedoch nur erkältet.
Tom azt hitte, hogy halálán van, és magához rendelte az egész családját a legnagyobb drámaisággal. Valójában csak megfázott.
Er verbringt seine gesamte Freizeit im Internet.
Az összes szabadidejében az interneten lóg.
„Warum lässt du Maria die gesamte Hausarbeit allein machen?“ – „Weil du mir gesagt hast, ich soll sie spüren lassen, dass sie eine Frau ist.“ – „Ich glaube, du hast da etwas missverstanden.“
Miért hagysz minden házimunkát Marira? – Mert te azt mondtad nekem, éreztessem vele, hogy ő egy nő. – Szerintem te valamit félreértettél.
Die erworbenen Genehmigungen gelten für das gesamte Gebiet der EU.
A megkapott szakvélemények az egész Európai Unióban elfogadottak.
Die gesamte Familie ist erschüttert.
Megrázta az egész családot.
Synonyme
- voll:
- telt
Ungarische Beispielsätze
Olyan hideg volt, hogy egész nap otthon maradtam.
Nálunk az egész család kávézik.
Mire a tűzoltóság megérkezett, az egész ház leégett.
Tiszta vicc az egész.
Két fél az egy egész.
Törökországban majd az összes pornó oldal le van tiltva.
A fűszeres ételeket az egész világon kedvelik.
Egyedül megette az egész sütit.
A jégeső tönkretette az egész napelemparkot.
Úgy érzem, mintha egész életemben ismertelek volna.
Ha a boszorkányt nem adják át neki - fenyegetőzött -, felégeti az egész falut, amíg nem kell többé egyetlen fal mögé sem néznie, hogy megtalálja.
Megitta az egész üveg vodkát.
Görbék a lábai, mint annak, aki egész életében lovon ült.
Az egész hét ott volt nekik rá.
Görbék a lábai, mint aki egész életében lovon ült.
Ez volt a legjobb az egész utazásban.
Nem érek rá egész nap!
Neked az egész világgal bajod van.
Ez egész szám.
Ezt csináltam egész életemben. Máshoz nem értek.