Was heißt »voll­stän­dig« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.

A teoria científica que eu mais gosto é a de que os anéis de Saturno são compostos inteiramente de bagagens perdidas.

Ich stehe dir vollständig zur Verfügung.

Estou inteiramente ao seu dispor.

Er war vollständig bekleidet.

Ele estava completamente vestido.

Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.

Sim, o sobrenome dele também é Tom. O nome completo do Tom é Tom Tom.

Nur ein vollständiger Sieg wird uns zufriedenstellen. Viel Glück!

Apenas uma vitória completa irá satisfazer-nos. Boa sorte!

Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.

Esta fábrica está quase toda automatizada.

Ich bin ein alter Schüler der russischen Sprache, aber leider beherrsche ich diese schöne Sprache nicht vollständig.

Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.

Synonyme

ab­so­lut:

absoluto

ganz:

intacto

ge­samt:

geral

todo

hun­dert­pro­zen­tig:

de cem por cento

rich­tig:

certo

correto

justo

verdadeiro

völ­lig:

absolutamente

absoluto

completamente

total

totalmente

voll:

cheio

repleto

voll­kom­men:

perfeito

Antonyme

bruch­stück­haft:

fragmentária

fragmentário

teil­wei­se:

parcialmente

un­voll­stän­dig:

incompleto

Portugiesische Beispielsätze

• O número de diabéticos aumenta no mundo inteiro.

• Ó multidões, eu vos mando um abraço! E este beijo para o mundo inteiro!

• Eu vos abraço, ó multidões! E mando um beijo para o mundo inteiro!

• O mundo inteiro ama o Brasil.

• Fique em absoluta quietude, em silêncio. Então se sentirá qual alguém que, do alto de uma janela, domina com a vista o mundo inteiro.

• Minha pátria é o mundo inteiro.

• Toda vez que ele se movia, seu braço inteiro doía por causa de uma ferida.

• A bomba atômica destruiu por completo a cidade de Hiroxima.

• Minha lista de vilões está ficando mais curta a cada dia que eu envelheço e meu registro de tolos, mais completo e mais longo.

• Eu penso em ti o dia inteiro!

• As aves parecem estar o dia inteiro em busca de comida.

• Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior.

• Uma integral definida é um número.

• Um inteiro n é par se é da forma n = 2k, onde k é um inteiro.

• Ela sabe tocar o Hino Nacional inteiro na flauta doce.

• Eu passei o dia inteiro na praia.

• Tom levantou no meio da noite e comeu um pacote inteiro de biscoito.

• Madre Teresa utilizou o dinheiro do prêmio no seu trabalho na Índia e no mundo inteiro.

• Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.

• O mundo inteiro está assistindo.