Was heißt »voll­kom­men« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

Quando você franze as sobrancelhas, isso pode significar "eu tenho vontade de fazer sexo com você", mas também "eu acho, que isso que você acabou de dizer é perfeitamente idiota".

Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.

A bomba atômica destruiu por completo a cidade de Hiroxima.

Es muss vollkommen symmetrisch sein.

Tem que ser perfeitamente simétrico.

Ein Charakter ist ein vollkommen gebildeter Wille.

Um caráter é uma vontade perfeitamente educada.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.

Gott ist vollkommen.

Deus é perfeito.

Das ist vollkommen ungefährlich.

Isto é completamente seguro.

Isto não oferece nenhum perigo.

Ich verstehe vollkommen.

Entendo perfeitamente.

Man kann nur vollkommen universell sein, wenn man sich auf die Werte des Landes konzentriert.

Somente se pode ser perfeitamente universal voltando-se para os valores da terra.

Synonyme

ab­so­lut:

absoluto

bes­tens:

perfeitamente

ein­heit­lich:

uniforme

feh­ler­frei:

correto

ganz:

intacto

hun­dert­pro­zen­tig:

de cem por cento

ide­al:

ideal

kom­plett:

completo

ma­kel­los:

imaculado

rich­tig:

certo

correto

justo

verdadeiro

völ­lig:

absolutamente

absoluto

completamente

completo

total

totalmente

voll:

cheio

repleto

voll­stän­dig:

completo

integral

inteiro

vor­züg­lich:

excelente

Antonyme

un­voll­kom­men:

imperfeita

imperfeito

un­voll­stän­dig:

incompleto

Portugiesische Beispielsätze

• Não é o conhecimento por si só o que nos faz felizes, é a qualidade do saber, a natureza subjetiva do saber. Conhecimento perfeito é convicção; e é isso o que nos faz contentes e felizes.

• Tudo o mais é perfeito.

• É bom, mas não é perfeito.

• Ele não é perfeito.

• Falar sua língua nativa não significa, absolutamente, ter dela perfeito domínio.

• Eu quero que tudo esteja perfeito.

• Nenhum de nós é perfeito.

• Ninguém é perfeito, a não ser aquele que deseja alcançar a perfeição.

• Tudo está perfeito.

• Nenhum médico é perfeito.