Was heißt »voll­kom­men« auf Türkisch?

Das Adjektiv »voll­kom­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • kusursuz
  • hepten

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Das ist vollkommen legal.

O tamamen yasal.

Das ist vollkommener Blödsinn.

Bu mutlak saçmalık.

Er ist vollkommen unfähig.

O tamamen beceriksiz.

Anstatt so viele Freunde wie Sterne am Himmel zu haben, ist es vollkommen ausreichend, einen Freund zu haben, der in der Finsternis der Nacht so hell leuchtet wie der Mond.

Yıldızlar kadar arkadaşın olacağına, alaca karanlıkta parlayan ay gibi tek dostun olsun yeter.

Synonyme

ab­so­lut:
mutlak
salt
ein­heit­lich:
bağdaşık
mütecanis
ein­wand­frei:
mükemmel
gänz­lich:
büsbütün
tümüyle
herz­lich:
candan
yürekten
kom­plett:
komple
rich­tig:
doğru
völ­lig:
büsbütün
tam
tamamen
voll:
dolu
voll­stän­dig:
bütün
eksiksiz
tam
tamamen

Türkische Beispielsätze

Elbette ki herkese ve her şeye sinirlenebiliriz. Ama işte o zaman insanın morali hepten bozuk olur.

Vollkommen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vollkommen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vollkommen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1779890, 3567418, 5962786, 6774747 & 7779290. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR