Was heißt »vollkommen« auf Japanisch?
Das Adjektiv »vollkommen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 完璧
- 円満
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.
原爆は広島全体を破壊した。
Der Himmel war vollkommen dunkel.
空は真っ暗だった。
Ich stimme dir vollkommen zu.
大賛成です。
Ich habe den Bericht vollkommen fertig geschrieben.
私は報告書をすっかり書き上げた。
Er irrt sich vollkommen.
彼は完全に間違っている。
Da sich sein Aussehen vollkommen geändert hat, wirst du ihn wahrscheinlich nicht erkennen.
彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。
Ich habe seinen Namen vollkommen vergessen.
??たしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。
Sie hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen.
彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。
Ihr Charakter hat sich vollkommen geändert.
彼女はすっかり性格が変わってしまった。
Ich bin vollkommen ihrer Meinung.
私も彼女とまったく同じ意見です。
Es ist heutzutage ein vollkommen akzeptierter Gedanke, dass alle Berufe für Frauen offen sein sollten.
??べての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.
患者の症状は全く絶望的だ。
Er hat seine Aufgabe vollkommen erledigt.
彼は仕事をすっかり仕上げた。
Das Haus wurde vom Feuer vollkommen niedergebrannt.
??の火事で家は全焼した。
Er hat die Geschichte umgeschrieben und etwas vollkommen anderes daraus gemacht.
彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
Eine Person kann eine andere Person nicht vollkommen verstehen.
人は他人を完全に理解することは出来ない。
Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte.
?ムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
??の辞書はまったく役に立たない。
??の辞書はまるで使い物にならない。
Du hast bezüglich seines Charakters vollkommen recht.
彼の性格について君はまったく正しい。
彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。
彼の性格はまさに君が言った通りだよ。
Wir wissen alle, dass niemand vollkommen ist.
完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。
Ich finde, Sie haben vollkommen recht.
全くもっておっしゃる通りだと思います。
Es ist vollkommen weiß.
真っ白です。
Das scheint mir vollkommen logisch.
??れはまったくの道理に思える。
Er hat geschäftlich versagt und ist vollkommen verarmt.
彼は事業に失敗して一文なしになった。