Was heißt »perfekt« auf Japanisch?
Das Adjektiv perfekt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 完璧
- 万全
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sein Spitzname passt perfekt zu ihm.
彼のあだ名は言い得て妙だよね。
Wenn du nur Englisch sprechen könntest, wärest du perfekt.
もし英語さえ出来たらきみは完璧なんだけど。
Er ist alles andere als perfekt.
彼は完全だなんてとんでもない。
Deine Antwort ist alles andere als perfekt.
君の解答は完璧からは程遠い。
Dein Englisch ist perfekt.
君の英語は完璧だ。
Er ist in allem perfekt.
彼は全ての点で完璧だ。
Tom ist ein perfekter Sohn.
トムは完璧な息子だ。
Es ist überhaupt kein Wunder, dass Aya so perfektes Deutsch spricht.
アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist.
告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
Hier ist der perfekte Ort.
ここが理想の場所だ。
Ich habe den perfekten Ehemann noch nicht getroffen.
完璧な夫にまだ出会ったことがない。
Sein Japanisch ist nahezu perfekt.
彼の日本語はほぼ完璧だ。
Toms Französisch ist perfekt.
トムのフランス語は完璧だ。
Toms Französisch ist nahezu perfekt.
トムのフランス語はほぼ完璧だ。
Es tut nicht not, perfektes Englisch zu sprechen. Es genügt, wenn man sich gebrochen verständigen kann.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.
「通じる英語が話せる」のと「英語が完璧にできる」のとは全く別のことです。
Abgesehen von ein paar Fehlern, ist dein Aufsatz perfekt.
君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
Es war alles bis ins Detail perfekt.
細部に至るまで全てが完璧だった。
„Weil ich dich liebe, möchte ich, so gut es geht, die perfekte Freundin für dich sein.“ – „Ich bin froh, dass du so denkst, aber übernimm dich damit nicht.“
「トムのこと好きだから、できるだけトムの理想の彼女でいたい」「そう思ってくれるのは嬉しいけど、無理はすんなよ」
Das Raumschiff vollführte eine perfekte Landung.
宇宙船は完璧な着陸をした。
Es ist perfekt.
完璧だ。
Wenn du diese Schreibmaschine in einem Monat perfekt beherrschst, darfst du sie behalten.
もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。
Es ist sehr schönes Wetter. Heute ist der perfekte Waschtag.
めっちゃいい天気だよ。今日は絶好の洗濯日和だね。
Heute ist das Wetter gut und der Wind ist auch angenehm kühl - der perfekte Tag zum Rausgehen.
今日は天気も良くて風も涼しくて、絶好のお出かけ日和ですね。
Als Übersetzung des englischen Satzes ist der indonesische perfekt.
インドネシア語の文は英文の対訳としては完璧です。
Eine perfekte Familie gibt es nicht.
完璧な家族なんていやしないよ。
Synonyme
- ideal:
- 理想的
- vollkommen:
- 円満
Sinnverwandte Wörter
- Geschichte:
- 歴史
Antonyme
- laufen:
- 走る