Was heißt »perfekt« auf Ungarisch?
Das Adjektiv perfekt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tökéletes
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist.
Nem azért szeretsz bele valakibe, mert tökéletes.
Az ember nem azért szeret bele valakibe, mert tökéletes.
Er spricht perfekt Russisch.
Tökéletesen beszél oroszul.
Perfekt beszél oroszul.
Niemand ist perfekt.
Senki sem tökéletes.
Tom ist der perfekte Vater.
Tomi a tökéletes apa.
Tom a tökéletes apa.
Wir waren ein perfektes Paar.
Mi egy tökéletes pár voltunk.
Das hat sie perfekt gemacht.
Ezt tökéletesen csinálta.
Sie war perfekt.
Tökéletes volt.
Du warst perfekt.
Tökéletes voltál.
Te tökéletes voltál.
Das hast du perfekt gemacht.
Tökéletesen csináltad.
Te ezt tökéletesen csináltad.
Das Kleid passte ihr perfekt.
A ruha tökéletesen állt neki.
A ruha tökéletesen passzolt neki.
Olyan volt a ruha, mintha ráöntötték volna.
Olyan volt a ruha, mintha neki varrták volna.
Tom spricht perfekt Französisch.
Tom tökéletesen beszél franciául.
Tom perfekt beszél franciául.
Tom kifogástalanul beszél franciául.
Sie ist das perfekte Mädchen für dich.
Ő a tökéletes lány számodra.
Ő neked a tökéletes lány.
Das Fleisch ist perfekt zubereitet.
Tökéletes lett a hús.
Es ist gut, aber es ist nicht perfekt.
Jó, de nem tökéletes.
Tom beherrscht drei Sprachen perfekt in Wort und Schrift.
Tom három nyelven tökéletesen beszél és ír.
Tom tökéletesen beszél és ír három nyelven.
Tom tökéletesen tud három nyelvet, úgy beszédben, mint írásban.
Er ist nicht perfekt, aber ich liebe ihn trotzdem.
Nem tökéletes, de én mégis szeretem.
Es ist perfekt.
Ez tökéletes.
Sie ist eine perfekte Hausfrau.
Ő a háziasszonyok gyöngye.
Dieses Kleid steht ihr perfekt.
Jól áll neki ez a ruha.
Alles ist perfekt, weil du existierst.
Minden tökéletes, mert te vagy nekem.
Kein Körper ist perfekt.
Tökéletes test nem létezik.
Dieser Kühlschrank ist nur 60 cm breit und somit perfekt für die kleine Wohnung geeignet.
Ez a hűtőszekrény csak 60cm széles, és ezzel tökéletesen megfelel egy kis méretű lakásba.
Wir passen perfekt zueinander.
Tökéletesen illünk egymáshoz.
Niemand ist perfekt. Aber wer möchte schon ein Niemand sein?
Senki sem tökéletes, de ki szeretne egy senki lenni?
Sie ist das perfekte Mädchen.
Ő a tökéletes nő.
Maria ist das perfekte Mädchen für mich.
Számomra Mária a tökéletes lány.
Denk gut darüber nach, Maria. Wir wären ein perfektes Paar.
Gondold meg jól, Mari, mi egy tökéletes pár lennénk.
Der Fisch war perfekt zubereitet.
Prímán volt elkészítve a hal.
Tom ist nicht perfekt.
Tom nem tökéletes.
Niemand ist perfekt, aber jeder ist einzigartig!
Senki sem tökéletes, viszont mindenki egyedülálló.
Das ist bei weitem nicht perfekt.
Messze van ez még a tökéletestől.
Tom ist der perfekte Sündenbock.
A legjobb balek Tomi.
Tom a tökéletes bűnbak.
Ich bin nicht perfekt.
Nem vagyok perfekt.
Das ist einfach perfekt!
Egyszerűen tökéletes!
Er ist ein perfektes Raubtier.
Tökéletes ragadozó.
Der Plan war perfekt ...
A terv tökéletes volt...
Sie hat ein perfektes Alibi.
Tökéletes alibije van.
Alles war perfekt.
Minden tökéletes volt.
Tökéletes volt minden.
Es ist sehr schönes Wetter. Heute ist der perfekte Waschtag.
Szép idő van ma. Remek egy mosáshoz.
Die Augenärztin war ein junges Mädel mit einer perfekten Figur.
A szemész egy fiatal csaj volt bomba testtel.
Niemand ist darin perfekt.
Senki sem tökéletes benne.
Sie haben einen perfekten Körper.
Tökéletes teste van.
A teste maga a tökély.
„Bitte so bleiben!“ sagte der Fotograf. Das Modell hatte eine perfekte Pose.
Így maradjon, legyen szíves! – mondta a fotós. A model tökéletes pózban volt.
Die Steaks waren perfekt gegrillt.
A sztékek frankón meg voltak grillezve.
Es ist zwar nicht perfekt, aber es ist das Beste.
Bár nem tökéletes, mégis ez a legjobb.
Ich mag es, wenn alles im Voraus geplant und perfekt vorbereitet ist.
Szeretem, ha minden meg van tervezve előre, és minden tökéletesen elő van készítve.
Es gibt keine perfekte Familie.
Nincs tökéletes család.
Man sagt, niemand ist perfekt. Sie ist es.
Azt mondják, nincs tökéletes ember. Ő az.
Synonyme
- einwandfrei:
- kifogástalan
- fertig:
- kész
- optimal:
- optimális
- stehen:
- állni
- weg:
- el
Sinnverwandte Wörter
- Geschichte:
- történelem
Ungarische Beispielsätze
Ő a tökéletes szépség megtestesítője.
Minden a tökéletes időzítésen áll vagy bukik.
Tom tökéletes magyarsággal beszél.
Nekem a világ nem tökéletes, ha gyerekek éheznek, nők sírnak és férfiak hullanak el.
Ez a billentyűzet tökéletes.
Egy kompromisszum akkor tökéletes, ha mindenki elégedetlen.
Nem önmagában a tudás, ami minket boldoggá tesz, ez a tudás milyensége, annak szubjektív jellege. A tökéletes tudás meggyőződés; és ez az, ami boldoggá és elégedetté tesz.
Az idő tökéletes volt.
Nem vagyok tökéletes.
Hivatali feladataim ellátása megköveteli több nyelv tökéletes ismeretét.