Was heißt »per­fekt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Für die Zubereitung sind gefrorenen Himbeeren perfekt, da sie beim Umrühren nicht zermatschen.

Pour la préparation, les framboises surgelées sont parfaites parce qu'elles ne s'écrasent pas quand vous remuez.

Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt.

Ta réponse est loin d'être parfaite.

Er spricht perfekt Russisch.

Il parle parfaitement le russe.

Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.

Chaque mouvement du danseur était parfait.

Die Kombination mit einer nicht zu salzigen Soße ist perfekt.

La combinaison avec une sauce pas trop salée est parfaite.

"Ich kann perfekt Italienisch", sagte sie angeberisch, während sie sich aus dem Menü ein Gericht aussuchte, aber als das Essen serviert wurde, war es gar nicht das, was sie erwartete.

« Je comprends parfaitement l'italien », se vanta-t-elle en choisissant un plat du menu, mais lorsque la nourriture fut servie, ce n'était pas du tout ce à quoi elle s'attendait.

Niemand ist perfekt.

Personne n'est parfait.

Er ist ein perfekter Gentleman.

Il est ce qu'un gentleman devrait être.

Er ist bei Weitem nicht perfekt.

Il est loin d'être parfait.

Das Wetter war gestern perfekt.

Le temps était, hier, parfait.

Wenn das Auge nicht perfekt sehen kann, ist ein scharfes Messer nutzlos.

Si l'œil ne voit pas parfaitement, un couteau aiguisé est inutile.

Ihre Antwort ist alles andere als perfekt.

Votre réponse est tout sauf parfaite.

Sa réponse est tout sauf parfaite.

Er spricht perfekt Englisch.

Il parle parfaitement anglais.

Er ist in allem perfekt.

Il est parfait en tout.

Wenige Menschen sprechen eine Fremdsprache perfekt.

Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.

Niemand von uns ist perfekt.

Aucune d'entre nous n'est parfaite.

Aucun d'entre nous n'est parfait.

Ich fahre Fahrrad, um einen schönen Po zu bekommen. Meine Beine sind schon perfekt.

Je fais du vélo pour avoir de belles fesses. Mes jambes sont déjà parfaites.

Die Politur deiner Schuhe ist perfekt.

Le vernis de tes chaussures est parfait.

Dieser Hosenanzug ist perfekt für die erfolgreiche Geschäftsfrau.

Ce tailleur-pantalon est parfait pour la femme d'affaire à succès.

Ist die Frau nicht perfekt, passt sie nicht zu mir.

Si la femme n'est pas parfaite, ça ne me convient pas.

Alle Bewegungen des Tänzers waren perfekt.

Tous les mouvements du danseur étaient parfaits.

Ich glaube, sie passen perfekt zusammen.

Je crois qu'ils se correspondent parfaitement.

Sie war perfekt.

Elle fut parfaite.

Er war perfekt.

Il fut parfait.

Il était parfait.

Du warst perfekt.

Tu fus parfait.

Tu fus parfaite.

Die Außentemperatur lag bei fünfzehn Grad minus, aber die Klimaanlage funktionierte perfekt.

La température extérieure était de quinze degrés en dessous de zéro, mais la climatisation fonctionnait parfaitement.

Er ist nicht perfekt.

Il n'est pas parfait.

Er behauptet, er könne sich perfekt an seine Zeit in der Gebärmutter erinnern!

Il prétend se rappeler parfaitement sa vie intra-utérine !

Das wäre perfekt.

Ça serait parfait.

Der Hut steht ihr perfekt.

Le chapeau lui va parfaitement.

Tom spricht gut Französisch, wenn auch nicht perfekt.

Tom parle bien français, même si ce n'est pas parfait.

Es ist gut, aber es ist nicht perfekt.

C'est bien, mais pas parfait.

Ich will, dass alles perfekt ist.

Je veux que tout soit parfait.

Die Illusion war perfekt.

L'illusion était parfaite.

L'illusion fut parfaite.

Tom spricht gut Französisch, aber nicht perfekt.

Tom parle bien le français, mais pas parfaitement.

Ihr seid perfekt, so wie ihr seid.

Vous êtes parfaits tel que vous êtes.

Das Lesegut wird dreimal hintereinander einer strengen Selektion unterzogen, sodass nur perfekt reife und gesunde Trauben in den Bottich kommen.

La vendange subit trois tris successifs très rigoureux, de façon à n'entonner que des graines parfaitement mûres et saines.

Wir können nicht alle perfekt sein.

Nous ne pouvons pas tous être parfaits.

Dieses Kleid steht ihr perfekt.

Cette robe lui va parfaitement.

Alles muss perfekt sein.

Tout doit être parfait.

Niemand ist perfekt, und ich bin ein leuchtendes Beispiel dafür.

Personne n'est parfait, et j'en suis un parfait exemple.

Das ist bei weitem nicht perfekt.

C'est loin d'être parfait.

Ich bin nicht perfekt.

Je ne suis pas parfait.

Das Wetter war perfekt.

Le temps était parfait.

Tom spricht perfekt Italienisch.

Tom parle parfaitement l'italien.

Tom spricht perfekt Deutsch.

Tom parle parfaitement l'allemand.

Wer von uns ist schon perfekt?

Lequel d'entre nous est parfait ?

Kein Mensch ist perfekt.

Aucun homme n'est parfait.

Es ist perfekt, denn es ist rund.

C'est parfait car c'est rond.

Dieses Messer schneidet perfekt.

Ce couteau coupe parfaitement.

Dieses Messer liegt sehr gut in der Hand und schneidet perfekt.

Ce couteau tient très bien dans la main et coupe parfaitement.

In Frankreich werden nur Lebensmittel verkauft, die perfekt aussehen.

En France, seules les denrées alimentaires à l'apparence parfaite sont vendus.

Dieser Haushalt ist perfekt.

Ce ménage est parfait.

Die Menschen sind nicht perfekt.

Les gens ne sont pas parfaits.

Kein System ist perfekt.

Aucun système n'est parfait.

Die Hölle, das ist, wenn alles mal ganz perfekt ist.

L'enfer, c'est quand tout sera parfait.

Sie ist perfekt!

Elle est parfaite !

Es ist immer noch perfekt.

C'est encore parfait.

Das ist für mich schon perfekt.

Pour moi, c'est déjà parfait.

Es klingt perfekt.

Ça sonne juste.

Kein Verbrechen ist perfekt.

Aucun crime n'est parfait.

Kein menschliches Wesen ist perfekt.

Aucun être humain n'est parfait.

Das ist ein perfekter Platz für unser Picknick.

C'est un endroit parfait pour notre pique-nique.

Synonyme

ab­ge­schlos­sen:

clos

indépendant

bes­tens:

parfaitement

durch:

à travers

par

ein­wand­frei:

impeccable

er­le­digt:

achevé

fini

terminé

feh­ler­frei:

correct

sans faute

fer­tig:

fini

prêt

ide­al:

idéal

ma­kel­los:

immaculé

op­ti­mal:

optimum

ste­hen:

être debout

ta­del­los:

parfaitement

tipp­topp:

tip-top

vor­bild­lich:

exemplaire

vor­treff­lich:

à la perfection

à merveille

excellemment

parfaitement

vo­r­ü­ber:

auprès

devant

vor­züg­lich:

excellent

weg:

parti

Antonyme

an­ste­hen:

faire la queue

lau­fen:

couler

courir

filer

marcher

tourner

un­voll­kom­men:

imparfait

imparfaite

Französische Beispielsätze

• Le parfait est l'ennemi du bien.

• C'est l'homme parfait pour lui.

• Il n'y a pas de crime parfait.

• « Alors comment j'étais ? » « Je dirais presque trop parfait ! ?

• Aucun endroit n'est parfait.

• Rien n'est parfait !

• Je sais que je ne suis pas parfait.

• Dieu seul est parfait.

• Votre rapport est assez bon, pour ne pas dire parfait.

• La vaisseau spatial a effectué un atterrissage parfait.

• Il n'y a aucun homme parfait.

• Cet homme était un parfait inconnu.

• Il a un corps parfait.

• Elle a un corps parfait.

• C'est une belle nuit de lune. Le lac est là calme, comme un parfait miroir.

• Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.

• L'avion a effectué un atterrissage parfait.

• La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.

• Il n'était pas parfait, mais je l'aimais malgré tout.

• « Mon anglais est loin d'être parfait. » « Même les anglophones ont un anglais qui est loin d'être parfait... ?