Was heißt »perfekt« auf Esperanto?
Das Adjektiv perfekt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- perfekta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Für die Zubereitung sind gefrorenen Himbeeren perfekt, da sie beim Umrühren nicht zermatschen.
Por la preparado frostitaj framboj estas perfektaj ĉar ili dum kirlado ne kaĉiĝas.
Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt.
Via respondo tute ne perfektas.
Man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist.
Oni ne enamiĝas al iu, ĉar li estas perfekta.
Er spricht perfekt Russisch.
Li perfekte parolas la rusan.
Li parolas la rusan perfekte.
Li parolas perfekte la rusan.
Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.
Ĉiu movo de la dancisto estis perfekta.
Die Kombination mit einer nicht zu salzigen Soße ist perfekt.
La kombinaĵo kun ne tro sala saŭco estas perfekta.
"Ich kann perfekt Italienisch", sagte sie angeberisch, während sie sich aus dem Menü ein Gericht aussuchte, aber als das Essen serviert wurde, war es gar nicht das, was sie erwartete.
?Mi perfekte komprenas la italan,” ŝi fanfaronis, dum ŝi elektis pladon el la menuo, sed kiam la manĝaĵo estis servita, ĝi tute ne estis tio, kion ŝi atendis.
Sie ist ein perfekter Traum.
Ŝi estas perfekta revo.
Das Flugzeug machte eine perfekte Landung.
La aviadilo perfekte alteriĝis.
La aviadilo plenumis perfektan alteriĝon.
La aviadilo faris perfektan alteriĝon.
Er ist ein perfekter Gentleman.
Li estas vera ĝentilulo.
Wenn du nur Englisch sprechen könntest, wärest du perfekt.
Se vi nur povus paroli la anglan, vi estus perfekta.
Er ist bei Weitem nicht perfekt.
Li estas tute ne perfekta.
Das Wetter war gestern perfekt.
La hieraŭa vetero perfektis.
Eure Antwort ist alles andere als perfekt.
Via respondo estas ĉia krom perfekta.
Es war ein perfekter Tag, um an den Strand zu gehen.
Estis perfekta tago por iri al la plaĝo.
Estis perfekta tago por iri al la strando.
Er spricht perfekt Englisch.
Li parolas perfekte la anglan.
Dein Englisch ist perfekt.
Via angla perfektas.
Er ist in allem perfekt.
Li estas perfekta pri ĉio.
Wenige Menschen sprechen eine Fremdsprache perfekt.
Malmultaj homoj perfekte parolas fremdan lingvon.
Das Raumschiff machte eine perfekte Landung.
La spacŝipo perfekte surteriĝis.
Niemand von uns ist perfekt.
Neniu el ni estas perfekta.
Die Politur deiner Schuhe ist perfekt.
La poluro de viaj ŝuoj perfektas.
Tom hat alle Fehler korrigiert. Nun ist der Bericht perfekt.
Tom korektis ĉiujn erarojn, nun la raporto perfektiĝis.
Es ist noch nicht perfekt, aber ich glaube, dass man sich der Lösung nähert.
Ĝi ankoraŭ ne perfektas, sed mi kredas, ke oni alproksimiĝas al la solvo.
Er hat ein perfektes Erinnerungsvermögen, er kann, was auch immer, vergessen.
Li posedas perfektan memorkapablon, tamen li povas kiom ajn forgesi.
Die Landung war perfekt.
La surteriĝo estis perfekta.
Tom ist der perfekte Sohn.
Tomo estas la perfekta filo.
Tom ist der perfekte Gentleman.
Tomo estas la perfekta ĝentlemano.
"Aber das perfekte Verbrechen gibt es nicht", bemerkte der Mann, in dessen Besitz das Auto gewesen war, "...jedenfalls nicht so lange ich meinen Wagen noch nicht wieder habe!"
"Sed la perfekta krimo ne ekzistas", replikis la viro, en kies proprieto la aŭto estis,"... almenaŭ ne dum mi ankoraŭ ne rericevis mian veturilon."
Ist die Frau nicht perfekt, passt sie nicht zu mir.
Se la virino ne estos perfekta, al mi ŝi ne konvenos.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen perfekt und perplex.
Tom ne scias la diferencon inter perfekta kaj perpleksa.
Wir waren ein perfektes Paar.
Ni estis perfekta duopo.
Ni estis perfekta paro.
Es ist ein perfektes Beispiel für ein grausames Schicksal.
Ĝi estas perfekta ekzemplo de kruela sorto.
Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.
Neniu estas perfekta, krom tiu, kiu strebas atingi perfektecon.
All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.
Ŝajne ĉio ĉi ankoraŭ ne funkcias tute perfekte, sed la sistemo estas interesa.
Die Erde ist keine perfekte Kugel.
La Tero ne estas perfekta sfero.
Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist.
Mi konfesas, ke mia traduko ne estas perfekta.
Ich glaube, sie sind ein perfektes Paar.
Mi kredas, ke ili perfekte kongruas.
Das hat sie perfekt gemacht.
Tion ŝi faris perfekte.
Sie war perfekt.
Ŝi estis perfekta.
Er hat das perfekt gemacht.
Li perfekte faris tion.
Du warst perfekt.
Vi estis perfekta.
Das hast du perfekt gemacht.
Vi faris tion perfekte.
Um Esperanto perfekt zu lernen, muss man nicht unbedingt im Ausland leben.
Por perfekte lerni Esperanton, vi ne nepre vivu eksterlande.
Das Kleid passte ihr perfekt.
Tiu vesto perfekte konvenis al ŝi.
Auch perfektes Chaos ist etwas Perfektes.
Eĉ perfekta kaoso estas io perfekta.
Ich bin immer auf der Suche nach dem perfekten Satz.
Mi estas konstante serĉanta la frazon perfektan.
Es war perfekt.
Ĝi estis perfekta.
Tom hat das perfekte Alibi.
Tomo havas la perfektan alibion.
Sie hat einen perfekten Körper.
Ŝi havas perfektan korpon.
Er hat einen perfekten Körper.
Li havas perfektan korpon.
Ich dachte, dass wir das perfekte Versteck gefunden hätten, aber die Polizei hat uns gefunden.
Kvankam mi kredis, ke idealan kaŝejon ni trovis, nin trovis la polico.
Das ist der perfekte Augenblick für einen Kuss.
Tio estas la perfekta momento por kiso.
Er ist nicht perfekt.
Li estas ne perfekta.
Mathematik ist die perfekte Methode, sich selbst an der Nase herum zu führen.
Matematiko estas la perfekta metodo por mistifiki sin.
Die Skelettmuskulatur ist so aufgebaut, dass jeder Muskel einen Gegenspieler hat. Im perfekten Zusammenspiel der beiden liegt das Geheimnis kraftvoller und energieeffizienter Bewegungen.
La skeleta muskolaro estas strukturita tiel, ke ĉiu muskolo havas kontraŭaganton. La sekreto de potencaj kaj energiuze efikaj movoj estas en la perfekta kunagado de ambaŭ muskoloj.
Eine perfekte Avocado in einem Geschäft zu finden ist ebenso schwer wie das Aufspüren einer Nadel in einem Heuhaufen.
Trovi perfektan avokadon en butiko estas same malfacile, ol serĉi kudrilon en fojnamaso.
Man kann nicht immer perfekt sein. Wichtig ist, sich zu bemühen.
Oni ne povas esti ĉiam perfekta. Kio gravas, estas klopodi.
Tom spricht perfekt Französisch.
Tom perfekte parolas la francan.
Toms Französisch ist nahezu perfekt.
Tom scias la francan preskaŭ perfekte.
Es wäre das perfekte Verbrechen gewesen, hätte der Dieb nicht vergessen, seine Fingerabdrücke wegzuwischen.
La farita krimo estus perfekta, se la ŝtelisto ne forgesus, forviŝi la fingrospurojn.
Sie ist das perfekte Mädchen für dich.
Ŝi estas la perfekta knabino por vi.
Er ist der perfekte Mann für mich.
Li estas la perfekta viro por mi.
Das Fleisch ist perfekt zubereitet.
La viando estas perfekte kuirita.
Falls ich über genug Zeit verfügen werde, dann werde ich das ganz perfekt machen.
Se mi disponos sufiĉan tempon, mi faros tion ideale.
Ich finde diesen Satz ein bisschen seltsam. Auch die Zeichensetzung ist nicht perfekt.
Mi trovas ĉi tiun frazon iomete stranga. Ankaŭ la interpunkcio ne perfektas.
Es gibt einen riesigen Druck, perfekt zu sein, auch wenn wir das lieber bestreiten.
Ekzistas grandega premo esti perfekta, kvankam ni preferas kontesti tion.
Diese Übersetzung ist wirklich perfekt. Danke, Google!
Tiu traduko estas vere perfekta. Dankon, Google!
Sein Alibi schien perfekt zu sein.
Lia alibio ŝajnis perfekta.
Ein Mann erwartet von einer Frau, dass sie perfekt ist. Und dass sie es liebenswert findet, wenn er es nicht ist.
Viro atendas, ke virino estu perfekta. Kaj ke ŝi trovas ĝin adorable kiam li ne estas.
Maria wachte auf und wusste die perfekte Übersetzung des Satzes, über den sie am Vorabend lange nachgedacht hatte.
Maria eldormiĝis kaj sciis la perfektan tradukon de la frazo, pri kiu ŝi pensadis en la antaŭa vespero.
Kein Arzt ist perfekt.
Neniu sanigisto estas perfekta.
Ich garantiere dafür, dass diese Uhr perfekt ganggenau ist.
Mi garantias, ke tiu horloĝo funkcias perfekte ĝuste.
Du bist nicht perfekt.
Vi ne estas perfekta.
Nachdem er viele seiner Überfälle perfekt geplant und ausgeführt hatte, wurde der Täter zu selbstsicher und beging einen entscheidenden Fehler.
Perfekte planinte kaj plenuminte multajn el siaj atakoj, la krimanto iĝis tro memfida kaj faris decidan eraron.
Es ist gut, aber es ist nicht perfekt.
Tio estas bona, sed ne estas perfekta.
Die Erde ist für das Leben perfekt geeignet.
Tero perfekte taŭgas por la vivo.
Ist das nicht perfekt?
Ĉu tio ne estas perfekta?
Ich will, dass alles perfekt ist.
Mi volas, ke ĉio estu perfekta.
Die Illusion war perfekt.
La iluzio estis perfekta.
Alles ist perfekt.
Ĉio perfektas.
Tom spricht gut Französisch, aber nicht perfekt.
Tomo parolas la francan bone, sed ne perfekte.
Perfekte Menschen gibt es nicht, aber es gibt immer einen Typen, der perfekt zu ihnen passt.
Perfectaj uloj ne ekzistas, sed ĉiam estas unu ulo, kiu perfekte konvenas al vi.
Es gibt keinen perfekten Menschen.
Estas neniu homo perfekta.
Maria beeindruckte den Lehrer vor allem durch ihr perfektes, akzentfreies Französisch.
Manjo impresis la instruiston antaŭ ĉio per sia perfekta, senakĉenta franca lingvaĵo.
Das ist der perfekte Ort für einen Hinterhalt.
Ĝi estas la plej taŭga loko por embusko.
Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.
Se ĉiuj aldonus nur perfektajn frazojn, tiu projekto ne estus tiom interaga aŭ tiom interesa.
Sie ist eine perfekte Hausfrau.
Ŝi estas elstara dommastrino.
Das scheint perfekt zu sein.
Tio ŝajnas perfekta.
Dieses Kleid steht ihr perfekt.
Tiu robo perfekte vestas ŝin.
Tiu vesto ideale konvenas al ŝi.
Er hat perfekt im Spiel geworfen.
Li ĵetis perfekte dum la ludo.
Alles ist perfekt, weil du existierst.
Ĉio estas perfekta, ĉar vi ekzistas.
Kein Körper ist perfekt.
Neniu korpo estas perfekta.
Er spricht fließend Italienisch, wirklich perfekt.
La italan li parolas flue, vere perfekte.
Sie spricht fließend Italienisch, wirklich perfekt.
Ŝi parolas la italan flue, vere perfekte.
Deine Idee ist nicht gut; sie ist perfekt.
Via ideo ne estas bona; ĝi estas perfekta.
Ich spann einen perfekten Plan, um dieses schlaue Tierchen zu fangen.
Mi teksis perfektan planon por kapti tiun ruzan besteton.
Ansonsten ist alles perfekt.
Ĉio cetera estas perfekta.
Wir passen perfekt zueinander.
Ni perfekte taŭgas unu al la alia.
Maria beherrscht perfekt Französisch. Sie spricht auch fließend Deutsch.
Manjo perfekte regas la francan. Ankaŭ la germanan ŝi parolas flue.
Synonyme
- einwandfrei:
- korekta
- fehlerfrei:
- korekta
- fehlerlos:
- korekta
- fertig:
- finita
- ideal:
- ideala
- makellos:
- senmakula
- optimal:
- optima
- stehen:
- stari
- tadellos:
- korekta
- tipptopp:
- en plej bona ordo
- vortrefflich:
- bonega
- vorzüglich:
- bonega
- weg:
- for
Sinnverwandte Wörter
- abgemacht:
- konsentite
- Geschichte:
- historio
Antonyme
- laufen:
- kuri
Esperanto Beispielsätze
Vivo en libereco ne estas facila kaj demokratio ne estas perfekta.
La proksimeco malkaŝas la amon al la atento de detalo. La vizio malfermas la pordon al la mondo de perfekta beleco.
Ĝuu la donacon kun gaja menso, senzorga pri tio, kion la estonteco portos al vi. Sed ankaŭ akceptu la maldolĉan pokalon kun rideto – ne estas perfekta feliĉo sur ĉi tiu tero.
Voli esti perfekta estas same sensence kiel porti akvon en la maron.
Ĝi estas preskaŭ perfekta.
La perfekta homo konformas sin al la moroj de la socio sen perdi sian memon.
Vi ne sopiru al perfekta instruado, sed al perfektigado de vi mem.
La sola perfekta afero en tiu ĉi mondo estas matematiko.
Beleco estas la perfekta harmonio de la sensualo kun la spiriteco.
La perfekta familio ne ekzistas.
La besta regno estas perfekta.
Vi instruis min kiel ami - vi estas perfekta instruisto. Kaj vi bone zorgas pri mia malforta koro.
Tomo estas la perfekta propeka kapro.
Tomo estas perfekta.
Mi pensas, ke vere perfekta homo estus tre malinteresa.
Kiel perfekta nokto!
Ĉi tiu frazo estas perfekta.
Mi ne estas perfekta - sed kiel Ŝvabo mi estas treege proksima al ĝi.
Mi ne estas perfekta - sed kiel ŝvabo mi estas tre proksima al ĝi!
La perfekta homo - kontraŭdiro en si mem - havas nenion homan plu.