Was heißt »ideal« auf Esperanto?
Das Adjektiv ideal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ideala
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
Ni postkuras idealan vivon ĉar ni por tio en ni havas la komencon kaj la eblecon.
Das Wetter ist ideal für ein Picknick.
La vetero estas ideala por pikniko.
Er ist ein idealer Ehemann für mich.
Li estas ideala edzo por mi.
Parks sind zum Schreiben ideal.
Parkoj estas idealaj por skribi.
Parkoj estas idealaj verkejoj.
Ich verehre Menschen, die eine ideale Gesellschaftsordnung suchen, und fürchte diejenigen, die sie gefunden haben.
Mi adoras la homojn kiuj ambicias trovi idealan ordon en la socio kaj mi timas tiujn kiuj trovis ĝin.
Er hat sich als idealer Ehemann herausgestellt.
Li montriĝis kiel ideala edzo.
Li montriĝis ideala edzo.
Bei ihrem Interesse für Kinder bin ich mir sicher, dass Lehrerin der ideale Beruf für sie ist.
Vidante kiom ŝin interesas infanoj, mi estas certa, ke la ideala profesio por ŝi estas la instruista.
Ein Mann, der eine ideale Frau sucht, bleibt schließlich allein und hat kein Geld mehr.
Viro, kiu serĉas inon idealan, finfine restos sola kaj sen mono.
Se viro esperas pri ideala virino, li certe restos sen ŝi kaj sen mono je l' fino.
Du bist ein sehr wertvolles Mitglied unseres Teams. Wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale Arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!
Vi estas tre valora ano de nia teamo. Se ni povas fari ion, por krei idealan laboratmosferon por vi, tiam diru tion al ni!
Die Ausstellung ist den Fotografien vom idealen, natürlichen und grotesken Körper gewidmet, versteht Sexualität als Teil der Existenz, und stellt fotografierte Sexualpraktiken, Begierden und Fantasmen vor.
La ekzpozicio estas dediĉita al fotoj de la ideala, natura kaj groteska korpo, komprenos seksecon parto de la estado, kaj prezentos fotitajn seksajn praktikadojn, avidojn kaj fantaziaĵojn.
Er war wie das Abbild des idealen Mannes.
Li estis kvazaŭ kopio de la ideala viro.
Der ideale Wörterbuchautor weiß einfach alles, aber das ist leider nicht möglich.
La ideala aŭtoro de vortaro scias ĉion pri ĉio, sed bedaŭrinde tio ne estas ebla.
Unsere Herberge ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge.
Nia gastejo estas ideala startopunkto por migradoj kaj ekskursoj.
Nia gastejo estas ideala startopunkto por promenoj kaj ekskursoj.
Bei ihr bilden die Farbtöne von Haut und Haar einen idealen Kontrast; einen schöneren sah ich nie und kann ich mir nicht vorstellen.
Ĉe ŝi la kolornuancoj de haŭto kaj hararo formas idealan kontraston; pli belan mi neniam vidis kaj ne povas imagi.
Das wolkige und ein bisschen kühle Wetter bot ideale Bedingungen für das Marathonvorbereitungstraining.
La nuba kaj iomete malvarmeta vetero donis idealajn kondiĉojn por la maratonprepara trejnado.
„Ich suche einen Job, wo ich nebenbei ein Buch lesen kann.“ – „Dann ist Rezensent der ideale Beruf für dich.“
"Mi serĉas laborpostenon, kie mi povas dume legi libron." – "Do recenzisto estas la ideala profesio por vi."
Es ist unlogisch, dass Erdbeertorte ein ideales Kinderfrühstück ist - weil Obst drauf ist.
Estas nelogike, ke fragotorto estas ideala matenmanĝo por infanoj - ĉar estas fruktoj sur ĝi.
Straßburg ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ans andere Rheinufer mit seinen von Weinbergen umgebenen Schlössern, seinen malerischen Dörfern, seiner Berglandschaft mit Wäldern und Seen und vielen anderen Attraktionen.
Strasburgo estas ankaŭ ideala elirpunkto por ekskursoj al la alia bordo de Rejno kun ĝiaj kasteloj, ĉirkaŭitaj de vitejoj, al pentrindaj vilaĝoj, al ĝia montara pejzaĝo kun arbaroj kaj lagoj kaj multaj aliaj logaĵoj.
Strasburgo estas ankaŭ ideala startopunkto por ekskursoj transrejnaj; al kasteloj nestantaj meze de vinberĝardenoj, vilaĝoj, kiuj sin kroĉas al la montoj, lagoj kaj arbaroj kaj multaj aliaj altiroj.
Wer in der wirklichen Welt arbeiten kann und in der idealen leben, der hat das Höchste erreicht.
Kiu povas labori en la reala mondo, kaj vivi en la ideala, tiu atingis la pinton.
Die Eselsbrücke ist die ideale Verbindung zwischen zwei Gedächtnislücken.
La memorhelpilo estas la ideala ligilo inter du memormankoj.
Sind Tom und Mary ein ideales Paar?
Ĉu Tomo kaj Manjo estas ideala paro?
Nach ihrer Meinung ist der Plan alles andere als ideal.
Liaopinie la plano estas tute ne ideala.
Umberto Eco schrieb ein dickes Buch über die Suche nach der idealen Sprache.
Umberto Eco skribis dikan libron pri la serĉo de la ideala lingvo.
Der ideale Mann ist der Mann, von dem alle Frauen träumen und den keine kennt.
La ideala viro estas la viro, pri kiu ĉiuj virinoj revas, kaj kiun neniu konas.
Wir sind ein ideales Paar: sie hat ein gefälliges Äußeres und ich habe einen gefälligen Kontostand.
Ni estas ideala paro: ŝi havas belan aspekton kaj mi havas belan sumon en banko.
Sind wir jung, unterscheiden wir nicht immer eindeutig zwischen dem, was real, und dem, was ideal ist.
Kiam ni estis junaj ni ne ĉiam klare distingis inter realo kaj idealo.
Der ideale Ehemann ist ein unbestätigtes Gerücht.
La ideala edzo estas nekonfirmita onidiro.
Wer in der wirklichen Welt arbeiten kann und in der idealen lebt, der hat das Höchste erreicht.
Kiu povas labori en la reala mondo kaj vivas en la ideala, tiu atingis la plej altan.
Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.
Reduktita memestimo rezultas el malakordo inter la reala memo kaj la ideala memo.
Die neue Methode war alles andere als ideal.
La nova metodo estis tute ne ideala.
Warum ist Esperanto eine ideale Übersetzungssprache?
Kial Esperanto estas ideala lingvo por tradukado?
Der traditionelle orientalische Bauchtanz ist ideal, um den weiblichen Köper in Form zu bringen. Nachdruck gelegt wird auf die Arm-, Bauch und Brustmuskeln.
La tradicia orienta ventrodanco estas ideala por elformi la virinan korpon. Emfazon oni direktas al la muskoloj de la brakoj, ventro kaj brusto.
In diesem Menschen harmonieren Gefühl und Verstand in idealer Weise.
En tiu homo ideale harmonias emocio kaj racio.
Meinem Eindruck nach haben die hinzugefügten Bauten dieses einzigartige Architekturensemble nicht beschädigt oder verunstaltet, sondern es in idealer Weise vervollständigt.
Laŭ mia impreso la aldonitaj konstruaĵoj ne difektis aŭ misformis, sed ideale kompletigis tiun unikan arkitekturan ensemblon.
Das Klima in Südfrankreich ist ideal.
La klimato en suda Francio estas ideala.
Das Wetter war ideal.
La vetero estis ideala.
Frohsinn und Zufriedenheit sind ideale Schönheitsmittel und werden als Bewahrer eines jugendliches Aussehens gerühmt.
Gajo kaj kontento estas mirindaj beligiloj kaj famaj konservantoj de juneca aspekto.
Diese Hügel sind ideal für einen Ausritt.
Tiuj montetoj taŭgas perfekte por ekskurso per ĉevalo.
Die Jugend wäre der ideale Lebensabschnitt, wenn er etwas später käme.
La juneco estus la ideala vivoperiodo, se ĝi venus iom poste.
Die Gottesvorstellung der Menschen ist ihr ideal verwirklichtes Streben nach Vollkommenheit.
La bildo de Dio kreita de homo estas la ideala plenumo de ĉi ties deziro je perfekteco.
Das Internet ist ideal für Leute, die sagen, jetzt reicht es uns.
La Interreto estas ideala por homoj, kiuj diras, ke ĝi sufiĉas por ni.
Wie wünschen Sie sich Ihren idealen Chef?
Kia vi deziras por vi vian idealan estron?
Wie sieht Ihr ideales Arbeitsumfeld aus?
Kia vi vidas vian idealan labrormedion?
Der ideale Tag wird nie kommen. Er ist heute, wenn wir ihn dazu machen.
La ideala tago neniam venos. Ĝi estas hodiaŭ se ni faros ĝin tiel.
Synonyme
- geeignet:
- taŭga
- ideell:
- idea
- makellos:
- senmakula
- optimal:
- optima
- perfekt:
- perfekta
- tipptopp:
- en plej bona ordo
- vollkommen:
- perfekta
- vortrefflich:
- bonega
- vorzüglich:
- bonega
Esperanto Beispielsätze
"Sur la kresto de la montaro, tie la neĝo estis vere ideala." – "Do vi povis skii tie, ĉu ne?"
La ideala estro estas homo, kiu pri siaj mankantaj kapabloj plene konscias kaj elektas la plej taŭgajn homojn por ilin plenumi.
Mi kalkulis mian korpomasan indicon kaj konstatis, ke mia alto estas dudek centimetrojn sub la ideala!
Estas la sopiro al ideala mondo, al plenumado, kiu allogas spektantojn antaŭ kuira televidprogramo.