Was heißt »geeignet« auf Esperanto?
Das Adjektiv geeignet lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- taŭga
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.
Tiu akvo ne taŭgas por esti trinkata.
Dieser Film ist für Kinder geeignet.
Tiu filmo konvenas por infanoj.
Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.
Tiuj ludiloj taŭgas por knabinoj.
Tiu ĉi ludilo estas taŭga por knabinoj.
Der Doktor sucht eine Medizin heraus, die für seine Krankheit geeignet ist.
La kuracisto elserĉas medikamenton adaptitan al lia malsano.
Diese Bücher sind nicht für junge Leser geeignet.
Tiuj libroj ne taŭgas por junaj legantoj.
Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.
Tiuj ĉi ŝuoj ne taŭgas por kurado.
Ich glaube kaum, dass er für diese Arbeit geeignet ist.
Miaopinie li ne taŭgas por tiu ĉi laboro.
Die Daten sind nicht dazu geeignet, irgendetwas zu beweisen.
La donitaĵoj ne taŭgas por pruvi ion ajn.
Diese esperantosprachige Übersetzung gefällt mir nicht ganz, weil ich fühle, dass sie zum Singen nicht genügend geeignet ist.
Tiu ĉi esperantlingva traduko ne plaĉas al mi plene, ĉar mi sentas, ke ĝi ne sufiĉe taŭgas por kantado.
Zuerst wähle alle Punkte mit Bezug zum Thema. Nun entscheide, welche du darstellen willst. Forme eine für sie geeignete Struktur!
Unu elektu ĉiujn punktojn kun rilato al la temo! Nun decidu kiujn vi volas prezenti! Por ili formu taŭgan strukturon!
Allgemein lässt sich sagen, dass die Methode, die für einen bestimmten Schüler geeignet ist, für einen anderen nicht taugt, sodass die Wirkung des Methodenwechsels im Wesentlichen in der Änderung der Reihenfolge der Schüler besteht.
Ĝenerale eblas diri, ke la metodo, kiu taŭgas por difinita lernanto, ne taŭgas por alia, tiel ke la esenca efiko de la metodoŝanĝo estas modifo de la rangovico de la lernantoj.
Für Vegetarier und Veganer geeignet.
Taŭga por vegetaranoj kaj veganoj.
Er ist nicht für den Lehrerberuf geeignet.
Li ne taŭgas por la instruista profesio.
Gerade ein solcher Misserfolg ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
Ĝuste tia malsukceso estas taŭga okazo por memori pri antaŭaj sukcesoj.
Gerade ein solches Versagen ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
Ĝuste tia fiasko estas taŭga okazo por memori pri antaŭaj sukcesoj.
Ich habe ein Foto hinzugefügt und hoffe, du hältst es für geeignet.
Mi aldonis foton kaj esperas, ke vi opinias ĝin taŭga.
Es ist sehr gut, dass die Regierungen Rebellion und Empörung zu Verbrechen machen, aber es ist sehr schlecht, dass ihre meisten Maßregeln geeignet sind, diese Verbrechen zu Tugenden zu stempeln.
Tre bonas, ke la registaroj igas ribelon kaj indignon krimaj, sed tre malbonas, ke la plej multaj el iliaj aranĝoj konvenas por konsideri tiujn krimojn virtaj.
Wenn du mit ihm Kontakt knüpfen willst , ist der heutige Tag am besten geeignet.
Se vi volas ligi kontakton kun li, la hodiaŭa tago estas la plej taŭga.
Mein schwaches Gedächtnis stärkte ich durch geeignete Übungen.
Mian malfortan memoron mi fortigis per taŭgaj ekzercoj.
Absolut normale Menschen sind nicht geeignet für unsere Arbeit.
Absolute normala homo simple ne konvenas por nia laboro.
Lass uns draußen einen geeigneten Ort finden, wo nicht so viele Menschen sind.
Ni serĉu ekstere konvenan lokon, kie ne estas tiel multaj homoj.
Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geeignete berufliche Bildung erhalten.
Energiminimumajn domojn la konstruistoj povas konstrui nur, se ili ricevas taŭgan profesian edukon.
Es ist schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.
Estas malfacile trovi trafan tradukon.
Die Kleider, welche man aus diesem Stoff herstellt, haben die wunderbare Eigenschaft, dass sie für jeden, der für sein Amt nicht geeignet ist oder zu dumm ist, unsichtbar bleiben.
La vestoj, kiujn oni pretigas el tiu ĉi ŝtofo, havas la mirindan econ, ke al ĉiu, kiu ne taŭgas por sia ofico aŭ estas tro malsaĝa, ili restas nevideblaj.
Ein geeignetes Passwort bedeutet nicht zwangsläufig sicheres Surfen.
Taŭga pasvorto ne nepre signifas sekuran retumadon.
Tom sucht für die Sitzung einen geeigneten Veranstaltungsort.
Tom serĉas taŭgan kunvenejon por la kunsido.
Wer seinen PDF-Dateien geeignete Namen gegeben und eine gute Ordnerstruktur gewählt hat, der findet sie im Computer zumindest so leicht wieder, wie ein Blatt Papier in einem Karton; doch mit einem Computer kann man mehr tun.
Kiu donis al siaj PDF-dosieroj taŭgan nomon kaj elektis bonan dosierujan strukturon, tiu retrovas ilin en komputilo almenaŭ same facile kiel paperan folion en skatolo; sed per komputilo eblas pli.
Er ist der fähigste und der für diese Stelle am besten geeignete Kandidat.
Li estas la plej kapabla kaj la plej taŭga kandidato por tiu posteno.
Ein solches Fenster ist für dieses Haus nicht geeignet.
Tia fenestro ne taŭgas por tiu ĉi domo.
Wasser ist ohne Zweifel zum Trinken sehr geeignet.
Sendube akvo estas tre taŭga por trinkado.
Nicht jedes Pferd ist zum Springreiten geeignet.
Ne ĉiu ĉevalo taŭgas por saltado.
Der nachfolgende Spielfilm ist für Zuschauer unter achtzehn Jahren nicht geeignet.
La posta filmo ne taŭgas por spektantoj malpli ol dekokjaraj.
Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.
Tio ne estas taŭga temo por diskuto.
Ich zog alles sorgfältig in Betracht und gelangte zu dem Schluss, dass dies ein geeigneter Kamerastandort sei.
Mi atente konsideris ĉion kaj konkludis, ke tio estas taŭga loko por kamerao.
Als ich das vor einer Prüfung lernen musste, fand ich keine Darstellung, die geeignet war, beim Lernen als Grundlage zu dienen.
Kiam mi devis lerni tion antaŭ ekzameno, mi ne trovis prezenton, kiu taŭgis por servi kiel bazo de la lernado.
Das Laufen ist sicherlich die am leichtesten zugängliche aller Arten sportlicher Betätigung. Man benötigt nur geeignete Schuhe und atmungsaktive Kleidung.
Kurado estas certe la plej facile alirebla el ĉiuj specoj de sporta ekzerco. Oni bezonas nur taŭgajn ŝuojn kaj spirantajn vestaĵojn.
Der junge Mann ist ziemlich gut geeignet für die Position.
La junulo estas tute taŭga por tiu pozicio.
Manchmal wünsche ich mir, ich wäre schwerhörig, dann müsste ich nicht ständig die nervtötende Supermarktsmusik beim Aussuchen der geeigneten Sorte Kartoffeln ertragen.
Kelkfoje mi deziras esti surda por ne devi senĉese elteni la tedan vendejegan muzikon dum mi elektas la taŭgan specon de terpomoj.
Schweine werden im Judentum als unreine und daher nicht zum Verzehr geeignete Tiere betrachtet, weil diese zwar gespaltene Hufe haben, nicht aber Wiederkäuer sind.
Porkoj estas en la judismo konsiderataj kiel malpuraj bestoj kaj sekve netaŭgaj por homa konsumado, ĉar ili ja havas fendiĝintajn hufojn, sed ne estas remaĉuloj.
Für eine solche Reise scheint der Zug am besten geeignet zu sein.
Por tia vojaĝo la trajno ŝajnas preferinda.
Por tia vojaĝo la trajno ŝajnas plej taŭga.
Sie beschlossen geeignete Maßnahmen zur Wiederherstellung des Friedens.
Ili adoptis taŭgajn aranĝojn por restaŭri la pacon.
Maria findet es gut, dass Tom einen Posten in der Stadtregierung bekommen soll, aber sie glaubt nicht, dass er als Frauenbeauftragter geeignet ist.
Maria ŝatas la ideon, ke Tom ricevu postenon en la urba registaro, sed ŝi ne kredas, ke li taŭgas kiel komisiito por la subteno de virinoj.
Das Untersuchungskomittee will, dass ich einen Kontakt habe, dem ich Fragen stellen und bei dem ich mich über die Stadt und ihre Ressourcen erkundigen kann. Und ich denke, Sie wären dafür am besten geeignet.
La ekzamena komitato volas, ke mi kontaktu iun, kiun mi povas demand, kaj kiu povas informi min pri la urbo kaj ties rimedoj. Kaj mi opinias, ke vi plej taŭgus por tio.
Es fehlt ein geeignetes Untersuchungsverfahren.
Mankas taŭga esplormetodo.
Wie wird der Gesellschaftsvertrag aussehen, der eine nachhaltige Entwicklung unserer Gemeinschaft ermöglichen wird? Was für ein Entwicklungsmodell ist dafür am besten geeignet?
Kiel aspektos la socia kontrakto, kiu ebligos daŭrivan evoluon de nia komunumo? Kia evolumodelo taŭgas plej bone por tio?
Hast du vor jemanden zu kritisieren, dann tue dies in geeigneter Weise!
Se vi intencas kritiki iun, vi faru tion en konvena maniero!
Als er sich anschickte aufzubrechen, machte mein Freund einen einfachen Vorschlag hinsichtlich bestimmter Baumarten, für die das Gelände besonders gut geeignet zu sein schien.
Forironte mia amiko faris simplan proponon pri certaj arbospecioj, por kiuj la tereno laŭŝajne taŭgas speciale bone.
Eine geeignete Kombination von Gebäuden, Grünflächen und Wegen verschiedener Art kann viel zu einer Verbesserung der Umweltbedingungen beitragen.
Konvena kombino de konstruaĵoj, verdaj spacoj kaj vojoj de diversaj specoj povas multe kontribui al plibonigo de la mediaj kondiĉoj.
„Heute ist ein geeigneter Tag, um Taigabäume mit Schnee und Eis zu überziehen“, sagte der Winter.
"Hodiaŭ estas taŭga tago por tegi tajgajn arbojn per neĝo kaj glacio", diris la vintro.
Das ist nicht einmal als Ausrede geeignet.
Tio taŭgas nek por teksto, nek por preteksto.
Die Idee der Reinkarnation scheint mir ganz natürlich, ganz vernünftig. Welche andere Idee ist besser dafür geeignet, solche großen Fragen zu beantworten: "Wer bin ich? Von woher bin ich gekommen? Wohin werde ich gehen?"
La ideo de la reenkarniĝo ŝajnas al mi tute natura, tute racia. Kiu alia taŭgas pli bone por respondi tiajn grandajn demandojn: "Kiu mi estas? De kie mi venis? Kien mi iros?"
Einen geeigneten Algorithmus für mein Maschinenprogramm zu finden, bereitete mir große Schwierigkeiten.
Mi havis grandan problemon trovi taŭgan kaj efikan algoritmon por mia maŝinprogramo.
Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben.
Mi pensas, ke ĝi estas la vorto plej taŭga por priskribi mian nunan sentaron.
Kann mir jemand ein gutes, auch für Anfänger geeignetes Wörterbuch empfehlen?
Ĉu iu povas rekomendi al mi bonan vortaron utilan ankaŭ al komencantoj?
„Die Kunst verlangt geeignete Werkzeuge“, sagte er und kämmte sich mit einer Mistgabel.
"La arto postulas taŭgajn ilojn," li diris, kaj kombis siajn harojn per sterkoforkego.
Die Erde ist für das Leben perfekt geeignet.
Tero perfekte taŭgas por la vivo.
Jedes Papier ist geeignet.
Ĉia papero taŭgos.
Jetzt ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um darüber zu sprechen. Oder?
Nun estas ne la taŭga momento por priparoli tion, ĉu ne?
Tatoeba ist ein geeigneter Ort, um Beispiele zu finden.
Tatoeba estas taŭga loko por trovi ekzemplojn.
Für die Feldarbeit ist Tom überhaupt nicht geeignet.
Tomo tute ne taŭgas por laboro sur kampo.
Ich finde, das ist ein tolles Beispiel, das sehr gut zum Lernen geeignet ist.
Mi kredas, ke tio estas bonega ekzemplo, kiu tre bone taŭgas por lernado.
Für diese Fensteröffnung brauchen wir einen Stahlbetonsturz. Ein Ziegelsturz ist nicht geeignet, weil die Mauerwerksöffnung zu breit ist.
Por ĉi tiu porfenestra malfermaĵo ni bezonas ŝtalbetonan lintelon. Brika lintelo ne taŭgas, ĉar la mura malfermaĵo estas tro larĝa.
Wir sollen sorgsam den geeigneten Augenblick wählen.
Ni zorge elektu la oportunan momenton.
Den romanischen Baustil kennzeichnen halbkugelförmige Gewölbe, Stützpfeiler, Rundbogenfenster, große ebene Flächen, dicke, zu Verteidungszwecken geeignete Mauern und massive blockartige Formen.
La romanikan konstrustilon karakterizas duonsferaj volboj, apogaj pilastroj, fenestroj kun rondaj arkoj, grandaj ebenaj surfacoj, dikaj defendotaŭgaj muroj kaj masivaj blokecaj formoj.
Ich bin als Übersetzer nicht geeignet.
Mi ne lertas kiel interpretanto.
Der Lehrer soll laut und deutlich sprechen. Die Wörter sind durch geeignete Gesten zu begleiten.
La instruisto parolu laŭte kaj klare. La vortojn akompanu taŭgaj gestoj.
Wir werden sehen, ob die Vorschläge geeignet sind.
Ni vidos, ĉu la proponoj estas konvenaj.
Dieser Film ist nur für Personen über achtzehn Jahre geeignet.
Tiu ĉi filmo konvenas nur por pli ol dek-ok-jaruloj.
Im Regen Rad zu fahren, ist nicht angenehm, geeignete Regenumhänge bieten jedoch einen guten Schutz.
Bicikli sub pluvo ne estas agrable, tamen taŭgaj pelerinoj bone protektas.
Diese Schuhe sind nicht zum Klettern geeignet.
Tiuj ŝuoj ne taŭgas por grimpado.
Wer ist für diese Arbeit besser geeignet als Tom?
Kiu alia pli taŭgas por tiu laboro, ol Tomo?
Lies die Bücher, welche du für geeignet hältst.
Legu la librojn, kiujn vi konsideras taŭgaj.
Legu la librojn, kiujn vi konsideras adekvataj.
Die Meeresfrüchte dieses ganzen Gebiets sind kontaminiert und nicht zum Verzehr geeignet.
La marfruktoj de tiu tuta regiono estas poluitaj kaj ne taŭgas por konsumo.
Suchst du einen geeigneten Platz zum Angeln?
Ĉu vi serĉas taŭgan lokon por fiŝi?
Besucher müssen geeignete Schuhe tragen, d.h. Sicherheitsschuhe.
Vizitantoj devas surhavi taŭgajn ŝuojn, sekurŝuojn do.
Wenn er ein bisschen jünger wäre, wäre er für diese Stelle sehr geeignet.
Se li estus iom pli juna, li tre taŭgus por tiu posteno.
Es ist sehr schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.
Vere malfacilas trovi taŭgan tradukon.
Die meisten Gummibären sind für Veganer nicht geeignet.
La plej multaj gumursetoj ne taŭgas por veganoj.
Haben Sie eine geeignete Wohnung gefunden?
Ĉu vi trovis taŭgan apartamenton?
Manon meint, dass sie für diese Aufgabe besser geeignet ist als jeder andere.
Manjo opinias, ke ŝi pli bone ol iu ajn kapablas plenumi tiun taskon.
Synonyme
- adäquat:
- adekvata
- akzeptabel:
- akceptebla
- angemessen:
- adekvata
- eignen:
- esti taŭga
- funktional:
- funkcionala
- ideal:
- ideala
- kompatibel:
- kompatibila
- praktikabel:
- praktikebla
- qualifiziert:
- kvalifikita
Esperanto Beispielsätze
Ĉu Tatoeba estas taŭga loko por protestoj kaj politikaj kampanjoj?
Statistiko estas tre servema sinjorino. Se oni aliras ŝin kun la taŭga ĝentileco, ŝi preskaŭ neniam rifuzas al iu ion ajn.
Ĉu enprizonigo estas taŭga puno por tiu krimo?
La ordinara prudento diras al mi, ke tio ne estas la taŭga maniero por fari ĝin.
Ŝparado estas la taŭga mezo inter avaro kaj malŝparado.
Deknaŭa leĝo de la povo: Por ĉiu ekzistas taŭga ŝraubotorturilo.
Mi neniam pensis, ke li estus la taŭga ulo en la ĝusta posteno.
"Sen taŭga ŝlosilo vi ne malŝlosos la pordon." – "Pri tio vi eraras!"
Ĉu vi ne opinias, ke tio, kion mi faris, estis taŭga?
Mi rapide surmetas ion pli taŭga.
La plej taŭga tempo por eksolvi problemon estas la tempo antaŭ ĝia ekesto.
Ĝi estas la plej taŭga loko por embusko.
Li ne estas la taŭga por mi.
La transporto estas tre taŭga en Japanujo, sed mi trovas la prezon ne tre favora.
Tokipono estas la sola lingvo egale taŭga por ĉiuj popoloj.
Vi estas la plej taŭga por la posteno.
Nun ne estas la taŭga momento. Ĉu mi rajtas alvoki poste?
Impostoj estas taŭga stirilo, dum temas nur pri stirado, kaj la direkto ne gravas.
Li donis la fortan impreson, esti taŭga.
Li estas la taŭga persono por tiu laboro.