Was heißt »ge­eig­net« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Dieser Film ist für Kinder geeignet.

Ez a film megtekintése gyerekek számára alkalmas.

Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.

Ezek a játékok kislányoknak valók.

Er ist nicht für den Lehrerberuf geeignet.

Nem alkalmas a pedagógusi pályára.

Gerade ein solches Versagen ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.

Éppen egy ilyen bukás igen jó arra, hogy emlékeztessen a sikerekre.

Es ist schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.

Nehéz megtalálni a megfelelő fordítást.

Diese Pflanze ist zum Verzehr geeignet.

Ez a növény fogyasztásra alkalmas.

Dieses Schiff ist nicht geeignet für eine Ozeanreise.

Ez a hajó nem alkalmas óceánon való utazásra.

Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben.

Szerintem ez az a szó, amely a legjobban leírja a pillanatnyi lelkiállapotomat.

Dieser Kühlschrank ist nur 60 cm breit und somit perfekt für die kleine Wohnung geeignet.

Ez a hűtőszekrény csak 60cm széles, és ezzel tökéletesen megfelel egy kis méretű lakásba.

Diese Schuhe sind nicht zum Klettern geeignet.

Ezek a cipők nem alkalmasak hegymászásra.

Diese kurzen Sätze sind nur dazu geeignet, die Konjugation und Deklination zu üben. Natürliches Deutsch lernt man damit nicht.

Ezek a rövid mondatok csak arra jók, hogy az ige- és főnévragozást gyakoroljuk. Az igazi németet ezzel nem lehet megtanulni.

Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag nicht geeignet.

Egy hideg téli napra nem jó ez a ruha.

Synonyme

ak­zep­ta­bel:

elfogadható

an­ge­mes­sen:

adekvát

hozzáillő

megfelelő mértékű

be­gabt:

tehetséges

or­dent­lich:

gondos

szabájos

pas­sen:

illik

jó rá

jól áll

megy

passzol

való

ta­len­tiert:

tehetséges

Antonyme

un­ge­eig­net:

alkalmatlan

Ungarische Beispielsätze

• Nem találtam neki semmilyen megfelelő ajándékot.

• Nem a megfelelő embert lőttétek le.

• Csak a megfelelő pillanatot kell kivárnunk.

• Az akták a megfelelő sorrendben vannak.

• Nem találom a megfelelő szavakat.

• Ha mások nem veszik a fáradságot, akkor nekem sem kell – ez nem a megfelelő hozzáállás.

• A megfelelő pillanatra vártam, hogy elmondjam önöknek.

• Tom a megfelelő ember erre a feladatra. Meglehetősen buta, és vagy ezért könnyű befolyásolni.

• Ez valószínűleg nem lenne megfelelő.

• Ő a megfelelő ember a munkára.

• Ő a megfelelő ember az állásra.

• Nagyon nehéz megfelelő fordítást találni.

• A munka mennyisége és a fizetés nincsenek megfelelő arányban.

• Ez a fordítás nem megfelelő.

• Ez a megfelelő pillanat.

• Nincs megfelelő tapasztalatom.

• Tamásnak hosszú haja volt, de a feje búbja már fénylett. Emellett egy tekintélyes szakáll is éke volt fejének, így azt is lehetett volna gondolni, hogy egy druida vagy Merlin, a varázsló - megfelelő ruhában persze.

• Sokféleképpen lehet karriert csinálni, de a legbiztosabb még mindig megfelelő családba születni.

• A városi élet nekem megfelelő.

• Sem az időpont, sem a hely nem megfelelő, Tomi.