Was heißt »or­dent­lich« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Du musst ordentlich essen, um bei Kräften zu bleiben.

Rendesen kell enned, hogy erős maradjál.

Putz dir ordentlich die Zähne.

Mosd meg rendesen a fogad!

Sie faltete ordentlich ihr Taschentuch.

Illedelmesen összehajtogatta zsebkendőjét.

Rendesen összehajtogatta zsebkendőjét.

Gondosan összehajtogatta zsebkendőjét.

Takarosan összehajtogatta zsebkendőjét.

„Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“

Kisfiam, Tomi, rendesen kell enned, hogy szép nagy és erős legyél! Még kapsz egy kicsit. - Jaj, ne, nagyi! Ezt én nem bírom mindet megenni!

Ich habe mir ordentlich weh getan.

Ez rendesen fáj. Jól megcsináltam.

Ich möchte mich bei euch allen für die ordentliche Arbeit bedanken.

Szeretném megköszönni mindenkinek a jó munkáját!

Ich möchte mich bei Ihnen allen für die ordentliche Arbeit bedanken.

Szeretnék köszönetet mondani mindannyiuknak a jól elvégzett munkájukért.

Ein ordentliches Mädchen sagt so etwas nicht.

Egy tisztességes lány nem mond ilyet.

Tom schwankte auf den Beinen. Er hatte nicht ordentlich gefrühstückt.

Tomi megszédült. Nem reggelizett rendesen.

Tomi megrogyott. Nem evett rendesen reggelit.

Zur Förderung dieses Projektes müssen wir ordentlich Geld in die Hand nehmen.

A projekt folytatásához nem szabad annyira kiszámolni a pénzt.

Auf dem Basar war ordentlich was los.

A bazárban minden rendben folyt.

Benimm dich ordentlich!

Jól viselkedj!

Rendesen viselkedjél!

Wenn er mit seinem Geld ein bisschen ordentlicher umgehen würde, könnte er ein bisschen was ansparen.

Ha rendesebben kezelné a pénzügyi dolgait, még valamennyi pénzt is meg tudna takarítani.

Weisheit ist oft nicht mehr als eine ordentliche Dosis gesunder Menschenverstand.

A bölcsesség gyakorta nem több józan paraszti esznél.

Für seine Frechheit hätte er eine ordentliche Tracht Prügel verdient.

A pofátlanságáért azt érdemelte volna, hogy jól megborítsák.

Es fühlt sich gut an, wenn das Zimmer ordentlich ist.

Jó érzés, ha rend van a szobában.

Synonyme

an­ge­mes­sen:

adekvát

hozzáillő

megfelelő

megfelelő mértékű

an­stän­dig:

illedelmes

illemtudó

ge­hö­rig:

odatartozó

tartozó

gründ­lich:

alapos

hübsch:

csinos

szép

rich­tig:

igazi

jó

valódi

schön:

csinos

szép

sys­te­ma­tisch:

módszeres

rendszeres

szisztematikus

ver­läss­lich:

megbízható

ver­nünf­tig:

értelmes

Antonyme

klein:

kicsi

un­or­dent­lich:

rendetlen

we­nig:

kevés

rövid

Ungarische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

un­or­dent­lich:

rendetlen