Was heißt »or­dent­lich« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Er ist ein ordentlicher Mensch.

Он приличный человек.

In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.

Ночью шёл сильный снег. На следующее утро на улицах появились бабушки со своими внуками на санках, а во второй половине дня после школы начались игры в снежки в парке.

„Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“

"Том, мальчик мой, ты должен кушать как следует, чтобы стать большим и сильным. Вот, я тебе сейчас ещё добавки положу!" - "Бабушка, ну хватит! Я всё это не осилю!"

Tom schwankte auf den Beinen. Er hatte nicht ordentlich gefrühstückt.

Том нетвёрдо стоял на ногах. Он толком не позавтракал.

Wir waren nicht ordentlich vorbereitet.

Мы не были хорошо подготовлены.

Sie hat eine ordentliche Wohnung.

У неё в квартире порядок.

„Sie bekommen gleich einen heißen Tee mit einem ordentlichen Schuss Rum drin.“ – „Oh, das ist schön, aber mein Bruder bekommt nur den Tee. Der hat noch auf dem Dach zu arbeiten.“

«Сейчас вы получите горячий чай с приличным количеством рома». – «Это замечательно, но моему брату – просто чай. Ему ещё на крыше работать».

Synonyme

ad­äquat:

адекватно

an­stän­dig:

благопристойный

порядочный

приличный

ent­spre­chend:

подходящий

соответствующий

fair:

честный

gründ­lich:

доскональный

основательный

тщательный

hübsch:

красивый

kräf­tig:

сильный

ядрёный

pas­send:

подходящий

re­gel­kon­form:

в соответствии с правилами

согласно правилам

rich­tig:

верный

правильный

schön:

красивый

приятный

so­li­de:

солидный

sys­te­ma­tisch:

систематический

ver­nünf­tig:

здравомыслящий

разумный

рассудительный

zu­tref­fend:

соответствующий действительности

zu­ver­läs­sig:

надёжный

Antonyme

au­ßer­or­dent­lich:

исключительный

cha­o­tisch:

хаотичный

gei­zig:

жадный

скупой

klein:

маленький

un­or­dent­lich:

неопрятный

we­nig:

мало

немного

Russische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

au­ßer­or­dent­lich:

исключительный

un­or­dent­lich:

неопрятный