Was heißt »we­nig« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.

Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.

Я не люблю математику, а тем более физику.

Ich habe wenig Geld.

У меня мало денег.

5 ist weniger als 8.

5 меньше, чем 8.

Пять меньше восьми.

Пять меньше, чем восемь.

Ich gab ihm das wenige Geld, das ich hatte.

Я отдал ему те немногие деньги, что у меня были.

Ich habe ihm das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.

Я отдал ему те немногие деньги, что у меня с собой были.

Sie spricht ein wenig Arabisch.

Она немного говорит по-арабски.

Er hat wenig Geld mit.

У него с собой мало денег.

Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.

Джейн не менее красива, чем её мать.

Ich war ein wenig überrascht.

Я была немного удивлена.

Sie hat wenige Freunde.

Друзей у неё немного.

Ich habe wenig Geld bei mir.

У меня с собой мало денег.

Anne hat wenig Geld bei sich.

У Анны при себе мало денег.

Aber die Leute haben wenig Hoffnung.

Но у людей мало надежды.

Er hat in den letzten zwei Wochen nicht weniger als 50 Bücher gelesen.

Он за последние две недели прочел не менее пятидесяти книг.

Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.

Сегодня утром у меня была небольшая температура.

Er hatte wenig Handlungsfreiheit.

У него мало свободы действий.

Nur wenige Studenten können Latein lesen.

Лишь немногие студенты могут читать на латыни.

Bitte warte hier ein wenig.

Подожди здесь немного, пожалуйста.

Meine Hennen haben letztes Jahr weniger Eier gelegt.

В прошлом году мои куры снесли меньше яиц.

Ich gebe weniger Geld für Kleidung aus als meine Schwester.

Я трачу меньше денег на одежду, чем моя сестра.

Sie sind mehr oder weniger gleich groß.

Они приблизительно одного размера.

In meinem Haus gibt es wenige Möbel.

У меня в доме мало мебели.

Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.

Небольшие деньги, которые он зарабатывал, он тратил на книги.

Ich möchte mich ein wenig ausruhen.

Я хотела бы немного отдохнуть.

Sie macht sehr wenige Fehler, wenn sie Englisch schreibt.

Она делает очень мало ошибок, когда пишет по-английски.

Wir hatten in diesem Winter wenig Schnee.

Этой зимой у нас было мало снега.

Sie hatte ein wenig Geld.

У неё было немного денег.

Die Post ist nur wenige Minuten Fußweg von hier entfernt.

Почта всего в нескольких минутах ходьбы отсюда.

Ich habe ihr das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.

Я отдал ей те немногие деньги, что у меня с собой были.

Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.

Математика – это предмет, который мне меньше всего хочется изучать.

Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.

Я не без труда нашёл такси.

Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?

Знаешь ли, сын мой, какой убогий разум правит этим миром?

Über das Leben von Praetorius weiß man nur wenig.

О жизни Преториуса известно лишь немногое.

Bitte sprich ein wenig lauter.

Говори немного погромче, пожалуйста.

Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen.

Врач посоветовал ему меньше курить.

Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.

У него есть не менее ста долларов.

Er ist ein Mann weniger Worte.

Он немногословный человек.

Er hat weniger Brot.

У него меньше хлеба.

Sie haben wenige Bücher.

Книг у них мало.

Ich habe jetzt ein wenig Geld.

У меня есть сейчас немного денег.

Er hat wenig Geld.

У него мало денег.

Anwälte und Automechaniker sind die Leute, denen ich am wenigsten vertraue.

Адвокаты и автомеханики - люди, которым я доверяю меньше всего.

Es sind sehr wenig Fahrgäste im Zug.

В поезде очень мало пассажиров.

Frauen verdienen weniger als Männer.

Женщины зарабатывают меньше мужчин.

Er hat wenige Freunde.

У него мало друзей.

Die Zeitschrift kostet weniger als das Buch.

Журнал стоит меньше, чем книга.

Журнал дешевле книги.

Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.

У нас мало шансов выиграть.

Er gab mir nicht weniger als fünftausend Yen.

Он дал мне не меньше пяти тысяч иен.

Es besteht, wenn überhaupt, wenig Hoffnung für seine Genesung.

Надежды на его выздоровление мало, если она вообще есть.

Ich wäre gern ein wenig größer.

Мне бы хотелось быть повыше.

Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.

Она потеряла те немногие деньги, которые у неё были.

Außer dir hat er wenig Freunde hier.

Кроме тебя у него здесь мало друзей.

Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.

Различие между человеком и зверем в наше время более или менее заключается в одежде.

Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.

Вне контекста это предложение большого интереса не представляет.

Haben Sie ein wenig Milch?

У Вас есть немного молока?

Es war weniger als ein Kilometer bis zu dem Dorfpostamt.

До деревенской почты было меньше километра.

Wenig Geld - wenig Freunde.

Мало денег – мало друзей.

Ich gab dem Jungen das wenige Geld, das ich hatte.

Я отдал мальчику те небольшие деньги, что у меня были.

Tom hat weniger Geld als sein Bruder.

У Тома меньше денег, чем у его брата.

Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.

Она не менее красива, чем сестра.

Es ist leichter, viel Geld auszugeben, als wenig Geld zu verdienen.

Легче много потратить, чем немного заработать.

Ich habe weniger Geld als du.

У меня меньше денег, чем у тебя.

Es ist das am wenigsten interessante.

Это самое неинтересное.

Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tatarisch.

В интернете мало страниц на татарском.

Sie hat nicht weniger als zehn Kinder.

У неё не меньше десяти детей.

Silber ist weniger wert als Gold.

Серебро менее ценно, чем золото.

Erkenntnisse der Psychologie besagen, dass konservative Menschen durchschnittlich weniger intelligent sind als progressive.

Психологические исследования говорят, что консервативные люди обладают в среднем меньшим интеллектом, чем прогрессивные.

Sie ist nicht weniger schön als ihre Mutter.

Она не менее красива, чем мать.

Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.

Культура как мармелад: чем её меньше, тем сильнее её размазывают.

Andere Mitglieder bekamen weniger strenge Urteile.

Другие члены получили менее строгие приговоры.

Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?

Как найти самые малопосещаемые страницы и что с ними делать?

Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.

У нас мало возможностей говорить по-немецки.

Ich habe wenige Bücher.

У меня есть несколько книг.

У меня есть немного книг.

Der Besucher waren wenige im Museum.

Посетителей в музее было мало.

Er ist nicht weniger qualifizert für die Stelle als sie.

Он подходит для этой работы не меньше, чем она.

Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.

Три волоска в супе - это уже многовато, три волоска на голове - уже маловато.

Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.

Мало шансов на успех.

Er ist ein wenig besser als ein Bettler.

Он немногим лучше попрошайки.

Ich habe wenig Zeit. Würden Sie sich bitte beeilen?

У меня мало времени. Вы не могли бы поторопиться?

Wenn es nicht so viele Taxis gäbe, gäbe es weniger Unfälle.

Если бы не было так много такси, аварий было бы меньше.

Если бы не было столько такси, аварий было бы меньше.

Du solltest weniger rauchen.

Ты должен меньше курить.

Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.

Надежда на успех невелика.

Viel Geschrei und wenig Wolle.

Слов много, воли мало.

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.

Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.

Одним человеком больше, одним меньше - нет большой разницы.

Du hast wenig zu gewinnen und viel zu verlieren.

Ты мало найдешь и много потеряешь.

Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich sie.

Чем больше я об этом думаю, тем меньше её понимаю.

Im Esperanto gibt es nur eine einzige Deklination. Diese kann man in weniger als 15 Minuten lernen.

В эсперанто есть лишь одно склонение. Его можно выучить менее чем за 15 минут.

Ihr solltet weniger rauchen.

Вы должны меньше курить.

Ist es eine gute Idee, weniger Fleisch zu essen?

Есть меньше мяса - это хорошая идея?

Je schwieriger die Fragen sind, desto weniger wahrscheinlich werde ich sie beantworten können.

Чем сложнее будут вопросы, тем меньше вероятность, что я смогу на них ответить.

In dieser Zeit gab es sehr wenige weibliche Ärzte.

В те времена женщин-врачей было очень мало.

Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.

Чем больше я её слушаю, тем меньше она мне нравится.

Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.

Тебе следует больше времени проводить на улице и меньше дома.

Im Glas ist wenig Milch.

В стакане мало молока.

Das wissen nur wenige Leute nicht.

Мало кто об этом не знает.

Ich habe wenige Freunde.

У меня немного друзей.

Je mehr Sie es erklären, desto weniger verstehe ich es.

Чем больше вы объясняете, тем меньше я понимаю.

Liebe viele, traue wenigen, aber bleib immer unabhängig!

Люби многих, доверяй немногим, но всегда оставайся независимым.

Synonyme

ge­le­gent­lich:

иногда

по случаю

ge­ring:

небольшой

karg:

жалкий

недостаточный

скупой

kaum:

едва

klein:

маленький

rar:

дефицитный

редкий

schlecht:

нехороший

плохой

schmal:

узкий

schwach:

слабый

sel­ten:

редкий

Antonyme

viel:

много

Russische Beispielsätze

• Налей мне в бокал немного вина.

• Вы не могли бы немного подождать?

• Я очень мало о ней знаю.

• Вам не кажется, что это немного странно?

• Тебе не кажется, что это немного странно?

• Дай мне немного времени.

• Он немного ниже меня ростом.

• Твоя жена разбирается хоть немного в программировании?

• В этом месяце у меня есть немного денег.