Was heißt »sel­ten« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Regen ist in diesem Land selten.

В этой области редко идет дождь.

Maler wie Picasso sind selten.

Такие художники, как Пикассо - редкость.

Ich gehe selten ins Kino.

Я редко хожу в кино.

Vater kommt selten vor acht Uhr nach Hause.

Отец редко приходит домой раньше восьми.

Er wird selten wütend.

Он редко сердится.

Он редко бывает сердитым.

In diesem Teil des Landes schneit es selten.

В этой части страны редко идёт снег.

Ein Unglück kommt selten allein.

Пришла беда - отворяй ворота.

Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling.

Он случайно открыл редкую бабочку.

Ich sehe ihn selten.

Я редко его вижу.

Sie hat einen seltenen Vornamen.

У неё редкое имя.

Er kommt nur selten.

Он приезжает, только редко.

Im Winter schneit es hier selten.

Зимой здесь редко идёт снег.

Ich habe selten Zeit zum Lesen.

У меня редко бывает время читать.

Er kommt selten, um mich zu sehen.

Он редко меня навещает.

Es ist wahr, sie ist eine seltene Schönheit.

Это правда, она редкая красавица.

Manche Leute haben seltene Tiere als Haustiere.

Некоторые держат до́ма диковинных животных.

Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.

Терпение – редкая добродетель в наше время.

Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.

Эти бабочки редки в нашей стране.

So nette Leute wie dich trifft man selten.

Редко можно встретить таких хороших людей, как вы.

Ein wahrer Freund ist ein seltener Vogel.

Верный друг – редкая птица.

Ich erkälte mich selten.

Я редко простужаюсь.

Unser Lehrer lacht selten.

Наш учитель редко смеётся.

In Australien gibt es sehr seltene Tiere.

В Австралии есть очень редкие животные.

Er geht selten in die Kirche.

Он редко ходит в церковь.

Ich sammle seltene Münzen.

Я коллекционирую редкие монеты.

Unsere Lehrerin lacht selten.

Наша учительница редко смеётся.

Nancy lächelt selten.

Нэнси редко улыбается.

Sie isst morgens selten etwas.

Она редко ест что-либо по утрам.

Meine Mutter sieht des Abends selten fern.

Моя мама редко смотрит телевизор по вечерам.

Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.

Он редко болеет, так как следит за своим здоровьем.

Ich höre selten Radio.

Я редко слушаю радио.

Obwohl sie in der Nähe wohnt, sehe ich sie selten.

Хотя она и живёт рядом, я её редко вижу.

Хотя она и живёт рядом, мы с ней редко видимся.

Ich gehe selten in Büchereien.

Я редко хожу в библиотеки.

Der wahre Freund ist selten.

Настоящий друг это такая редкость.

Kummer kommt selten allein.

Беда не приходит одна.

Tom kommt selten zu spät.

Том редко опаздывает.

Dichter wie Milton sind selten.

Такие поэты, как Мильтон, - редкость.

Ich esse selten Milchprodukte.

Я редко ем молочные продукты.

Ich sehe sie selten.

Я редко их вижу.

Мы редко с ней видимся.

Мы редко с ними видимся.

Die Italiener reden selten über Politik.

Итальянцы редко говорят о политике.

Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.

В антикварном магазине я случайно натолкнулся на редкую книгу.

Dies ist ein sehr seltenes Exemplar.

Это очень редкий экземпляр.

Er liest selten, wenn überhaupt.

Он очень редко, если вообще когда-либо, читает.

Er geht selten ins Kino.

Он редко ходит в кино.

Sie geht selten ins Kino.

Она редко ходит в кино.

Das ist ein seltener Vogel.

Это редкая птица.

Er ist selten im Netz.

Он редко бывает в сети.

Er wird selten böse.

Он редко злится.

Он редко бывает злым.

Ich trinke selten Kaffee.

Я редко пью кофе.

Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.

Мост благих намерений всегда довольно широкий, вот только очень редко он достаточно длинный.

Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.

Он редко остаётся дома по воскресеньям.

Tom liest selten Zeitschriften.

Том редко читает журналы.

Tom isst selten Meeresfrüchte.

Том редко ест морепродукты.

Mein Vater raucht selten.

Мой отец курит редко.

Die Wirtin beklagte sich, dass ich sie jetzt so selten besuche.

Хозяйка укоряла меня за то, что я теперь столь редко её посещаю.

Mein Name ist in meinem Land sehr selten.

Моё имя очень редкое у нас в стране.

Schweigen schadet selten.

Молчание редко приносит вред.

Ich wohne in ihrer Nähe, aber sehe sie nur selten.

Я живу рядом с ней, но вижу ее редко.

Tom stellt selten Fragen.

Том редко задаёт вопросы.

Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.

У кого нет врагов, у того редко бывают и настоящие друзья.

Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.

Собака редко кусает, не будучи атакованной.

Ich habe eine seltene Blutgruppe.

У меня редкая группа крови.

Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.

В сельских районах Китая часто случается так, что вся семья становится бедной из-за болезни одного из её членов.

Sie gibt selten Zucker in ihren Kaffee.

Она редко добавляет сахар в свой кофе.

Tom macht selten Fehler.

Том редко делает ошибки.

Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.

Мы слишком редко используем те возможности, которые у нас есть.

Мы слишком редко пользуемся теми возможностями, которые у нас есть.

Mein Großvater sprach selten über den Krieg.

Дедушка редко говорил о войне.

Tom sieht selten fern.

Том редко смотрит телевизор.

Er ist selten zu Hause.

Он редко бывает дома.

Bei uns fliegen viele Raben herum, aber ich höre sie selten krächzen.

У нас летает много воронов, но я редко слышу их карканье.

Ich gehe selten an den Strand.

Я редко хожу на пляж.

Einem kleinen Mädchen wuchsen aus der Nase zwei blaue Bänder. Ein seltener Fall, denn auf dem einen Band stand "Mars" geschrieben, und auf dem anderen "Jupiter".

У одной маленькой девочки на носу выросли две голубые ленты. Случай особенно редкий, ибо на одной ленте было написано «Марс», а на другой – «Юпитер».

Ein Infanterist hat selten Gelegenheit, sich über Bäume den Kopf zu zerbrechen.

У пехотинца редко бывает возможность разбить себе об дерево голову.

Maria hat selten Zeit zum Lesen.

У Мэри редко бывает время на чтение.

Ich mache selten Fehler.

Я редко делаю ошибки.

Ernste Menschen haben selten Ideen. Ideenreiche sind nie ernst.

Серьёзных людей редко осеняют идеи. Те, кто богат на выдумки, не бывают серьёзны.

Auf den Rat vieler hin tut man selten etwas Rechtes.

Слушая совет многих, редко поступаешь правильно.

Er ist selten dorthin gegangen.

Он редко туда ходил.

Sie geht selten, wenn überhaupt je, allein ins Kino.

Она редко, если вообще, одна ходит в кино.

Tom hat eine seltene Krankheit.

У Тома редкое заболевание.

Ein großer Wind ist selten ohne Regen.

Сильный ветер редко бывает без дождя.

Sie singt selten, aber heute Abend, denke ich, wird sie es tun.

Она редко поет, но, думаю, что сегодня вечером она будет.

Dunkle Wolken sind selten ohne Regen.

В тёмных облаках редко нет дождя.

Du besuchst uns selten.

Ты редко нас навещаешь.

Wettervorhersagen sind selten genau.

Прогнозы погоды редко бывают точными.

Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, eine im Norden seltene Schönheit.

Её глаза и её длинные волосы были чёрного цвета: такая редкая на севере красота.

Das ist ein seltener und daher sehr kraftvoller Ausdruck.

Это редкое и потому весьма мощное выражение.

Maria trägt selten Kleider.

Мэри редко носит платья.

Tom ist selten zu Hause.

Том редко бывает дома.

Ich werde selten auf Feiern eingeladen.

Меня редко приглашают на праздники.

Ich spiele nicht gut Karten und mache selten Kreuzworträtsel.

Я не очень играю в карты и редко разгадываю кроссворды.

Gorillas klettern sehr selten auf Bäume.

Гориллы очень редко взбираются на деревья.

Sie fotografierte einen seltenen Vogel.

Она фотографировала редкую птицу.

Tom beschwert sich selten.

Том редко жалуется.

Er ist selten im Internet.

Он редко бывает в интернете.

Er ist selten guter Laune.

У него редко хорошее настроение.

Das ist ein sehr seltener Fall.

Это очень редкий случай.

Das kommt selten vor.

Это редко бывает.

Das passiert selten.

Это редко случается.

Maria und ich sind uns selten über etwas einig.

Мы с Мэри редко в чём-то соглашаемся.

Synonyme

exo­tisch:

экзотический

ge­le­gent­lich:

иногда

по случаю

kaum:

едва

Man­gel­wa­re:

дефицитный товар

rar:

дефицитный

un­ge­wöhn­lich:

необычный

непривычный

we­nig:

мало

немного

Antonyme

häu­fig:

часто

частый

oft:

нередко

часто

zahl­reich:

многочисленный

Russische Beispielsätze

• Пульс Тома редкий.

• Родий – самый редкий металл.

• Чёрный трюфель - редкий гриб.