Was heißt »sel­ten« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich sehe ihn selten.

Eu o vejo raramente.

Diskretion ist eine seltene und wichtige Tugend.

A discrição é uma virtude rara e importante.

Ich sammle seltene Münzen.

Eu coleciono moedas raras.

Ich gehe selten in Büchereien.

Eu raramente vou a uma biblioteca.

Der wahre Freund ist selten.

O amigo verdadeiro é um pássaro raro.

Die Menschen sind nicht immer, was sie scheinen, aber selten etwas besseres.

Os homens nem sempre são o que aparentam, mas raramente são algo melhor.

Willst du gelten, mach dich selten!

Se você quer ser estimado, precisa ser raro!

Der Ehrgeiz bewegt sich selten normal. Entweder kommt er auf den Zehenspitzen oder er kriecht auf allen vieren.

A ambição raro se move normalmente. Ou anda na ponta dos pés ou engatinha.

Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.

Eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez.

Ich sehe eine seltene Blume in der Vase.

Estou vendo uma flor estranha no vaso.

Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.

Quem não tem inimigos, raramente tem verdadeiros amigos.

Ich gebrauche diesen Ausdruck höchst selten.

Eu rarissimamente uso essa expressão.

Ich habe selten geweint, während ich ein Buch gelesen habe.

Eu raramente chorava lendo livros.

Ich habe selten so gelacht.

Raramente me ri assim tanto.

Idiomatische Ausdrücke können selten wörtlich übersetzt werden.

As expressões idiomáticas raramente podem ser traduzidas ao pé da letra.

Der Fall, dass Personen mit gefälschten oder gestohlenen Pässen auf Reisen gehen, ist gar nicht so selten, wie man sich das gemeinhin so vorstellt.

Os casos de pessoas que viajam com passaportes falsos ou roubados não são tão raros quanto em geral se imagina.

Tom wird selten zornig.

De vez em quando o Tom se irrita.

Das ist allerdings sehr selten.

Isto é, no entanto, muito raro.

Ich begehe selten Fehler.

Eu raramente cometo erros.

Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).

As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".

Ich verstehe selten, was dieser Student in Toki Pona schreibt.

Eu raramente consigo entender o que esse aluno escreve em Toki Pona.

Ich fahre selten nach Spanien.

Raramente vou à Espanha.

Die Wahrheit ist selten rein und nie einfach.

A verdade é raramente pura, e jamais simples.

Marie sieht in ihrem Garten aus wie eine seltene Rose.

Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.

Synonyme

ge­le­gent­lich:

ocasional

kaum:

apenas

mal

knapp:

apertado

escasso

un­ge­wöhn­lich:

inusual

we­nig:

pouco

Antonyme

häu­fig:

freqüente

frequentemente

muitas vezes

zahl­reich:

abundante

Portugiesische Beispielsätze

• Não raro as pessoas dormem quando estão lendo.

• Não raro, neva nas montanhas em maio.

• Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.