Was heißt »sel­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Alle seltenen Dinge sind teuer. Und da billige Pferde selten sind, sind billige Pferde teuer.

Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.

Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.

It is not rare at all to live over ninety years.

Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.

Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.

Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.

Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

Maler wie Picasso sind selten.

Painters such as Picasso are rare.

Such painters as Picasso are rare.

Man findet selten große Gärten in Japan.

It's rare to find big yards in Japan.

Ich gehe selten ins Kino.

I rarely go to the cinema.

I hardly ever go to the cinema.

Er isst selten mit seiner Familie zusammen.

He rarely eats with his family.

Er wird selten wütend.

It is rare for him to get angry.

In diesem Teil des Landes schneit es selten.

It seldom snows in this part of the country.

Sie fühlt sich bei Fremden selten wohl.

She is seldom at ease with strangers.

Ein Unglück kommt selten allein.

Misfortunes never come singly.

When it rains, it pours.

Misfortunes rarely come singly.

It never rains but it pours.

Ich sehe ihn selten.

I see it rarely.

Seldom do I see him.

I seldom see him.

Sie hat einen seltenen Vornamen.

She has a rare given name.

Das Klima hier ist äußerst mild, und sogar im Winter fällt nur selten Schnee.

The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter.

Er hat selten gute Laune.

He's hardly ever in a good mood.

Im Winter schneit es hier selten.

It seldom snows here in winter.

Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten.

Although her house is nearby, I seldom see her.

Ich habe selten einen so schönen Sonnenuntergang erlebt.

I have seldom seen such a beautiful sunset as this.

Unser Hund beißt nur selten.

Our dog seldom bites.

Ich habe selten Zeit zum Lesen.

I rarely have time to read.

I hardly ever have time to read.

Er geht selten, wenn überhaupt, zum Barbier.

He seldom, if ever, goes to the barber's.

Diskretion ist eine seltene und wichtige Tugend.

Discretion is a rare and important virtue.

Er kommt selten, um mich zu sehen.

He seldom comes to see me.

Eine schnelle Hochzeit bringt selten Erfolg.

Hasty marriage seldom succeeds.

Es ist wahr, sie ist eine seltene Schönheit.

It is true; she is a rare beauty.

Manche Leute haben seltene Tiere als Haustiere.

Some people keep rare animals as pets.

Ich telefoniere oft, schreibe aber selten Briefe.

I phone often but seldom write letters.

Öl ist in diesem Land selten.

Oil is scarce in this country.

Dichter wie Toson und Hakushu sind selten.

Such poets as Toson and Hakushu are rare.

Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.

Patience is a rare virtue these days.

Ich mag Knoblauch, aber wegen des Geruchs esse ich ihn nur selten.

I like garlic but, because of the smell, I rarely eat it.

Ich habe ihn selten in der Schule gesehen.

I rarely saw him at school.

Biber fügen dem Menschen selten Schaden zu.

Beavers rarely inflict damage on people.

Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.

These butterflies are rare in our country.

So nette Leute wie dich trifft man selten.

It's rare to meet nice people like you.

Er schreibt selten an seinen Vater.

He seldom writes to his father.

Ich erkälte mich selten.

I rarely catch a cold.

Er geht selten in die Kirche.

He seldom goes to church.

Er ist ein ziemlich seltenes Individuum.

He's a rather rare individual.

Sie ist ein ziemlich seltenes Individuum.

She's a rather rare individual.

Ich sammle seltene Münzen.

I collect rare coins.

Perfekte Diamanten sind extrem seltene Juwelen.

Perfect diamonds are extremely rare jewels.

Zwei-Dollar-Scheine sind in den Vereinigten Staaten selten.

Two-dollar bills are rare in the United States.

Unsere Lehrerin lacht selten.

Our teacher seldom laughs.

Er gibt selten auf.

He rarely gives up.

Das Problem mit ihm ist, dass er selten pünktlich ist.

The trouble with him is that he is seldom punctual.

Sie geht selten sonntags aus.

She rarely goes out on Sundays.

Nancy lächelt selten.

Nancy seldom smiles.

Nancy rarely smiles.

Sie isst morgens selten etwas.

She seldom eats breakfast.

Sie bricht selten in Tränen aus.

She seldom gives way to tears.

Gestohlenes Gut gedeiht selten gut.

Ill-gotten gains never benefit anyone.

Meine Mutter sieht des Abends selten fern.

My mother seldom watches TV at night.

Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.

He seldom gets sick because he is careful about his health.

Ein solcher Fall ist heute nicht selten.

Such a case is not uncommon today.

Mein Haarschnitt kostete nur 1.000 Yen. Das ist heutzutage ganz schön selten. Wahrscheinlich hatte er keinen Gewerbeschein.

My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.

Er versprach, neue Branchen in der Region anzusiedeln, aber Politiker halten selten Wort.

He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.

Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.

Puns are hard to translate.

Ehen in Hollywood halten selten lange.

Hollywood marriages rarely last.

Ob du mir dieses seltene Buch besorgen könntest?

Can you obtain this rare book for me?

Ich höre selten Radio.

Rarely do I listen to the radio.

I rarely listen to the radio.

I seldom listen to the radio.

Obwohl sie in der Nähe wohnt, sehe ich sie selten.

Although she lives in the area, I rarely see her.

Tom kommt selten zu spät zur Schule.

Tom is seldom late for school.

Ich gehe selten in Büchereien.

I seldom go to a library.

Ich fand ein seltenes Buch, das ich gesucht hatte.

I found a rare book I had been looking for.

Ich telefoniere ziemlich selten.

I rarely talk on the phone.

Selbst wenn eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so fühlt sich doch eine Mutter immer in einem gewissen Maße vom Liebhaber ihrer Tochter angezogen.

Even though a daughter rarely likes her mother's lover, a mother always has a certain attraction for her daughter's lover.

Willst du gelten, mach dich selten!

If you want to count, you need to be rare!

Der gute Vorsatz ist ein Gaul, der oft gesattelt, aber selten geritten wird.

Good intentions are a horse that is often saddled but rarely ridden.

Tom kommt selten zu spät.

Tom is seldom late.

Sie geht selten aus.

She seldom goes out.

Ich esse selten Milchprodukte.

I seldom eat dairy products.

Ich sehe sie selten.

I seldom see her.

Tom ist ein selten dummer Hund.

Tom is an extremely dumb dog.

Qualitativ hochwertiges Obst ist im Winter selten und teuer.

Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.

Good-quality fruit is scarce in winter and costs a lot.

Good-quality fruit is scarce and expensive in winter.

Diese alte Münze ist sehr selten.

This old coin is very rare.

Die Italiener reden selten über Politik.

The Italians seldom talk about politics.

Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.

I ran across a rare book in a secondhand bookstore.

Dies ist ein sehr seltenes Exemplar.

This is a very rare specimen.

Er geht selten ins Kino.

He rarely goes to the movies.

He rarely goes to the cinema.

Sie geht selten ins Kino.

She seldom goes to the cinema.

She rarely goes to the cinema.

She hardly ever goes to the cinema.

Ich höre von ihm selten etwas.

I seldom hear from him.

Der Ehrgeiz bewegt sich selten normal. Entweder kommt er auf den Zehenspitzen oder er kriecht auf allen vieren.

Ambition rarely moves normally. Either it comes on tiptoe or it crawls on all fours.

Es gibt in der Welt selten ein schöneres Übermaß als in der Dankbarkeit.

There is rarely a more beautiful exaggeration in the world than gratitude.

Das Klima hier ist überaus mild; deswegen schneit es selbst im Winter nur selten.

The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter.

Meine Kinder gehen selten nach draußen.

My children rarely go outside.

Der Eisregen ist ein eher seltenes meteorologisches Phänomen.

Freezing rain is a rather rare meteorological phenomenon.

Ich sehe ihn selten im Netz.

I rarely see him on the Internet.

Er wird selten böse.

He seldom gets angry.

He rarely gets angry.

Ich trinke selten Kaffee.

I rarely touch coffee.

I seldom drink coffee.

Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.

He rarely stays home on Sunday.

He seldom stays home on Sundays.

He rarely stays at home on Sunday.

He hardly ever stays at home on a Sunday.

He seldom stays at home on Sundays.

Tom liest selten Zeitschriften.

Tom rarely reads magazines.

Der Gastgeber zeigte all seinen Gästen seine seltenen Briefmarken.

The host showed off his rare stamps to all his guests.

Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.

I never lie... Never, or at least very seldom.

Du solltest das Beste aus dieser seltenen Gelegenheit machen, dein Talent zu demonstrieren.

You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.

Sie singt selten, aber ich glaube, sie wird es heute Abend tun.

She seldom sings, but I think she will tonight.

Bob unterhält sich selten mit Maria, ohne sie zu verärgern.

Bob seldom talks with Maria without making her angry.

Übermut tut selten gut.

Pride goeth before a fall.

Ich habe Tom selten so still erlebt.

I've rarely seen Tom so quiet.

Synonyme

exo­tisch:

exotic

ge­le­gent­lich:

soon

kaum:

hardly

knapp:

scant

succinct

terse

tight

Man­gel­wa­re:

goods in short supply

scarce commodity

rar:

scarce

un­ge­wöhn­lich:

exceptionally

unusual

unwontedly

we­nig:

a few

little

Antonyme

häu­fig:

common

frequent

frequently

often

oft:

frequently

often

zahl­reich:

multitudinous

numerous

numerously

Englische Beispielsätze

• Beauty such as hers is rare.

• Poets like Milton are rare.

• Here's an example of a semantic gamut: non-existent, unique, rare, uncommon, common, trite, worn-out, universal.

• Madness is something rare in individuals – but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.

• That's very rare.

• It's rare for me to get invited to parties.

• It's not at all rare to live to be over ninety years old.

• Tom has a rare disease.

• Friends are those rare people who ask how we are and then wait to hear the answer.

• This rare brain-eating amoeba travels up the nose to the brain and starts eating it.

• In most parts of Israel, snow is extremely rare.

• These flowers are rare for that part of the country.

• I found a rare stamp at that store.

• The incidence of people travelling on fake or stolen passports is not as rare as people would like to think.

• This rare stamp is hard to come by.

• How did you come by those rare books?

• This is a very rare case.

• I like my steak rare.

• Where did you come across the rare stamps?

• Such poets as Milton are rare.