Was heißt »selten« auf Italienisch?
Das Adjektiv selten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- raro
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
In diesem Teil des Landes schneit es selten.
In questa parte del Paese nevica raramente.
Ein Unglück kommt selten allein.
La sfortuna non arriva mai da sola.
Ich sehe ihn selten.
Lo vedo raramente.
Dichter wie Toson und Hakushu sind selten.
Poeti come Toson e Hakushu sono rari.
Er gibt selten auf.
Raramente si arrende.
Raramente lui si arrende.
Si arrende raramente.
Lui si arrende raramente.
Das ist ein seltener Vorfall.
Questo è un caso molto raro.
Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so verspürt doch eine Mutter immer eine Zuneigung zum Liebhaber ihrer Tochter.
Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
Sie geht selten aus.
Lei va fuori raramente.
Die Italiener reden selten über Politik.
Gli italiani parlano raramente di politica.
Sie geht selten ins Kino.
Raramente va al cinema.
Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.
Raramente abbiamo buone notizie da annunciare sul Medio Oriente; al contrario, la situazione è spesso molto grave.
Es kommt selten vor, dass er wütend wird.
Raramente accade che egli si adiri.
Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.
Io non mento mai ... Mai, o almeno molto raramente.
Ich sehe eine seltene Blume in der Vase.
Vedo un fiore raro nel vaso.
Mein Name ist in meinem Land sehr selten.
Il mio nome è molto raro nel mio paese.
Hier schneit es selten.
Qui nevica raramente.
Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.
Nelle zone rurali della Cina non è un evento raro che una famiglia diventi povera a causa della malattia di uno dei suoi membri.
Er ist selten dorthin gegangen.
Lui andava là di rado.
Wettervorhersagen sind selten genau.
Raramente le previsioni meteorologiche sono precise.
Das ist ein seltener und daher sehr kraftvoller Ausdruck.
Questa è un'espressione rara e quindi molto potente.
Ich spiele nicht gut Karten und mache selten Kreuzworträtsel.
Non so giocare bene a carte e faccio poco i cruciverba.
Ich habe in diesem Geschäft eine seltene Briefmarke gefunden.
Ho trovato un raro francobollo in quel negozio.
Tom, deine Schwester hat einen seltenen, ungewöhnlichen Namen. Warum hat man sie so genannt?
Tom, tua sorella ha un nome raro e insolito. Perché l'hanno chiamata così?
Tom wird selten krank.
Tom si ammala raramente.
Tom trinkt selten Kaffee.
Tom beve raramente caffè.
Tom beve raramente del caffè.
Tom isst selten Obst.
Tom mangia raramente della frutta.
Die Wahrheit ist selten rein und nie einfach.
La verità è raramente pura e mai semplice.
Ich rede selten über mich.
Parlo raramente di me.
Ich möchte den seltenen Menschen in meinem Leben danken, die mir zuhören, ohne zu urteilen, die ohne Vorurteile sprechen, die ohne unnötige Worte helfen, die verstehen, ohne sich zu beschweren, und die mich bedingungslos lieben.
Voglio ringraziare le rare persone della mia vita che ascoltano senza giudicare, parlano senza pregiudizi, aiutano senza parole inutili, comprendono senza lamentarsi e mi amano incondizionatamente.
Synonyme
- exotisch:
- esotico
- gelegentlich:
- occasionale
- kaum:
- appena
- Mangelware:
- merce rara
- wenig:
- poco
Sinnverwandte Wörter
- außerordentlich:
- straordinario
Antonyme
- oft:
- spesso
- zahlreich:
- numeroso
Italienische Beispielsätze
La follia è qualcosa di raro fra gli individui, ma nei gruppi, nei partiti, nei popoli, nelle ere, è la norma.