Was heißt »häufig« auf Italienisch?
Das Adjektiv »häufig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- frequente
- assiduo
- spesso
- frequentemente
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Solche Vorkommnisse sind recht häufig.
Tali incidenti sono piuttosto comuni.
Dieses Thema erscheint häufig bei Proust.
Questo tema è frequente in Proust.
Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.
Raramente abbiamo buone notizie da annunciare sul Medio Oriente; al contrario, la situazione è spesso molto grave.
Der Gebrauch von Mineralöl geht mit Auswirkungen auf die Umwelt einher, die häufig nicht in den Marktpreis eingehen.
Il consumo di oli minerali è accompagnato da effetti esterni che spesso non sono assorbiti dal prezzo di mercato.
Ein zusätzliches Problem ist, dass die Bereitschaftsdienstzeit bei Feuerwehrleuten und medizinischem Personal häufig nicht als Arbeitszeit angerechnet wird.
Un problema supplementare è costituito dal fatto che le ore di servizio di guardia dei vigili del fuoco e del personale sanitario spesso non sono incluse nell'orario di lavoro.
Dabei fällt mir eine Formulierung ein, die häufig unter Schulaufsätzen zu lesen ist: „befriedigend“.
Viene in mente una frase che si legge spesso sulle pagelle scolastiche: “Potrebbe fare meglio”.
Ist von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede, wird häufig der Terminus „Treibhauseffekt“ verwendet.
Il termine "effetto serra" è spesso usato al giorno d'oggi quando si parla dei cambiamenti climatici globali.
Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?
Natasha, è un nome ricorrente in Russia?
Die am häufigsten vorkommende Blutgruppe ist 0+.
O positivo è il tipo di sangue più comune.
Synonyme
- alltäglich:
- quotidiano
- gebräuchlich:
- usato
- hundertmal:
- cento volte
- in der Regel:
- in generale
- konventionell:
- convenzionale
- meistens:
- perlopiù
- normal:
- normale
- überwiegend:
- predominante
Antonyme
- ab und zu:
- di tanto in tanto, ogni tanto
- einmalig:
- unico
- kaum:
- appena
- rar:
- raro
- selten:
- raro
- sporadisch:
- sporadico
Italienische Beispielsätze
Quanto spesso lo fa Tom?
I bambini fanno spesso degli errori.
Quanto spesso perdi le cose?
Non bevo spesso del vino.
Non litighiamo mai, ma spesso ci prendiamo a botte.
Lavati spesso le mani!
Chi viene qui più spesso, tu o Tom?
Lui pattina meglio di me perché si allena più spesso.
Cerco spesso parole sul dizionario.
Volate frequentemente?
La felicità viene spesso attraverso l'attenzione alle piccole cose.
L’autunno viene spesso associato ad immagini malinconiche, eppure per me l'autunno è un misto di poesia e di spiritualità.
I treni quanto spesso effettuano delle corse?
Non vengo spesso qui.
Va spesso in biblioteca per leggere libri.
Si dice spesso che il mondo diventa sempre più piccolo.
Io faccio spesso degli errori quando parlo in francese.
Faccio spesso degli errori quando parlo in francese.
Il nostro vicino di casa alleva dei polli, però non schiamazzano spesso.
Il nostro vicino di casa alleva dei polli, ma non schiamazzano spesso.