Was heißt »häu­fig« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Letztes Jahr fiel häufig Schnee.

Tavaly gyakran havazott.

Ich uriniere häufiger als sonst.

A szokásosnál többet vizelek.

In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.

A törvényszövegekben gyakran nehezen érthető szavakat és kifejezéseket alkalmaznak.

Er isst zum Abendessen häufig Fisch.

Gyakran eszik halat vacsorára.

Der Gebrauch von Mineralöl geht mit Auswirkungen auf die Umwelt einher, die häufig nicht in den Marktpreis eingehen.

Az ásványi olaj használata hatással van a környezetre, amit ritkán számítanak bele a piaci árba.

In meiner Kindheit war ich häufig krank.

Gyerekkoromban gyakran beteg voltam.

In der Grundschule haben wir häufig „Reise nach Jerusalem“ gespielt.

Az általános iskolában gyakran játszottuk a zenés ,,székfoglaló,, játékot.

Ungeduld hat häufig Schuld.

A türelmetlenség miatt gyakran történik baj.

Gyakran vezet hibához a türelmetlenség.

Medikamente und Alkohol vertragen sich häufig nicht.

A gyógyszer és az alkohol gyakran nem fér össze.

In welcher Sprache unterhältst du dich am häufigsten?

Melyik nyelven beszélsz a legtöbbet?

Hier werden häufig gemachte Fehler gesammelt.

A gyakori hibákat gyűjtik itt össze.

Das ist ein häufiger Rechtschreibfehler.

Ez egy gyakori helyesírási hiba.

Am häufigsten bedeuten die Worte „Ich habe nicht genug Zeit“ „Ich habe andere Prioritäten.“

A szavak, nincs elég időm, általában azt jelentik, más a fontossági sorrendem.

Was sind die häufigsten Verkehrsunfallursachen?

Mik a leggyakoribb okai a közlekedési baleseteknek?

Mik a közlekedési balesetek leggyakoribb kiváltó okai?

Quellwasser aus den Alpen gilt als Inbegriff des reinen Wassers, dabei ist es häufig stark mit Keimen belastet.

Az alpesi forrásvíz a víztisztaság fokmérőjének számít, mindamellett gyakorta erősen szennyezett baktériumoktól.

Manchmal sprechen wir Deutsch, häufiger aber Russisch.

Néha beszélünk németül, de oroszul gyakrabban.

Ich irre mich häufig.

Gyakran tévedek.

Ich weiß, dass ich meine Zusagen häufig zurückgezogen habe, aber diesmal ist es mir ernst.

Tudom, hogy sokszor visszavontam a kijelentéseimet, de most ez komoly.

Im Juni regnet es häufig.

Júniusban gyakoriak az esőzések.

Synonyme

all­täg­lich:

hétköznapi

ge­wöhn­lich:

általában

szokás szerint

haupt­säch­lich:

főképp

főleg

klas­sisch:

klasszikus

kon­ven­ti­o­nell:

bevett

konvencionális

közkeletű

megszokott

meis­tens:

többnyire

oft:

gyakran

zig­mal:

számtalanszor

Antonyme

ab und zu:

hébehóba

időnként

néha

knapp:

szoros

spo­ra­disch:

szórványos

Ungarische Beispielsätze

• A magyar nyelvben az egy határozatlan névelő gyakori és fölösleges használata az anglicizmus.

• Ez szomorú, ám gyakori történet.

• A gyakori jogtalan kritika miatt elment a kedvem a munkától.

• A páciens gyakori fejfájásra panaszkodik.

• A magas láz gyakori influenza tünet.