Was heißt »oft« auf Ungarisch?
Das Adverb oft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- gyakran
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
Közel lakom a tengerhez, így gyakran járhatok strandra.
Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?
Naponta hányszor nézel tükörbe?
Egy nap milyen gyakran nézed meg magad a tükörben?
Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.
Spenser maróan gúnyos és tréfás megjegyzéseit gyakran a kétértelműség jeleként, tévesen értelmezték, és túl komolyan vették.
Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.
Anyja gyakran ellenőriz minden kis hibát, amit Spenser elkövet.
Spenser anyja gyakran felülvizsgál minden kis hibát, amit csinál.
Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
Az emberek gyakran kételkednek minden olyan dologban, amelyre nincsen hihető bizonyíték.
Meine Schwester weint oft.
Nővérem gyakran sír.
Ich lerne oft, während ich Musik höre.
Zenehallgatás közben gyakran tanulok.
Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.
Anyám gyakran süt nekünk almás pitét.
Ich gehe oft ins Kino.
Gyakran járok moziba.
Ich höre sie oft Klavier spielen.
Gyakran hallom őt zongorázni.
Gyakran hallom, hogy ő zongorázik.
Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
Gyakran futballoztam, amikor fiatal voltam.
Als ich noch jung war, bin ich oft in diesem Fluss geschwommen.
Mikor még ifjú voltam, gyakran úsztam ebben a folyóban.
Ich war oft hier.
Én gyakran voltam itt.
Siehst du ihn oft?
Gyakran látod őt?
Ich bekomme oft Briefe von ihm.
Gyakran kapok tőle levelet.
Gyakran kapok tőle leveleket.
Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.
A kutyám gyakran úgy tesz, mintha aludna.
Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.
Édesanyámnak gyakran fáj a feje.
Im Winter bin ich oft Ski fahren gegangen.
Télen gyakran elutazom síelni.
Alte Menschen haben oft Angst vor Veränderungen.
Idős emberek gyakran félnek a változástól.
Er schreibt oft seinen Eltern in Japan.
Gyakran ír a szüleinek Japánba.
Nach der Schule spiele ich oft Tennis.
Iskola után gyakran teniszezem.
Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.
Gyakran gondolok elhunyt anyámra.
Gyakran gondolok a meghalt anyámra.
Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
Édesapám gyakran mesélt nekünk azokról az évekről, amikor még iskolába járt.
Früher ging ich oft angeln.
Korábban gyakrabban mentem horgászni.
Bill singt oft im Badezimmer.
Bill gyakran énekel a fürdőszobában.
Er beschwert sich oft über seine Zahnschmerzen.
Gyakran panaszkodik fogfájásra.
Sie kam oft zu spät zur Schule.
Mindig elkésett az iskolából.
Gyakran késve érkezett az iskolába.
Ich schaue oft vor dem Abendessen fern.
Vacsora előtt gyakran tévét nézek.
Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
Ebben az évszakban az időjárás nagyon gyakran változik.
Ich reise oft.
Gyakran utazom.
Ich telefoniere oft, schreibe aber selten Briefe.
Gyakran telefonálok, de csak ritkán írok levelet.
Sie spielt mir oft übel mit.
Gyakran betesz nekem.
Sonntags kam er oft, um zu plaudern.
Vasárnap gyakran eljött beszélgetni.
Sonntags ist er oft angeln gegangen.
Vasárnaponként gyakran horgászni ment.
Als sie Studentin war, ging sie oft in die Disko.
Amikor diák volt, gyakran ment diszkóba.
Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir kommt.
Nem szeretem, hogy olyan gyakran jön hozzám.
In den letzten Jahren sind sie oft umgezogen.
Az utóbbi években gyakran költöztek.
Ich koche oft mit japanischem Kürbis.
Gyakran főzök japán tökből.
Er spielt oft Gitarre.
Gyakran gitározik.
Wichst du oft?
Gyakran maszturbálsz?
Gyakran onanizálsz?
Gyakran hokizol?
Gyakran polírozod a bohócot?
Gyakran recskázol?
Gyakran nyúlsz magadhoz?
Gyakran használod a kezed?
Gyakran matyizol?
Sűrűn matyizol?
Gyakran csapod ki?
Chai-Tee enthält oft Kardamom.
A chai tea gyakran tartalmaz kardamomot.
Wie oft wäschst du dir die Haare?
Milyen gyakran mosol hajat?
Wie oft waschen Sie sich die Haare?
Milyen gyakran mos ön hajat?
Wie oft bist du da hingegangen?
Milyen gyakran szoktál odamenni?
Ich gehe oft im Fluss schwimmen.
Gyakran megyek úszni a folyóba.
Er geht oft zu Fuß zur Schule.
Gyakran jár gyalog iskolába.
Fliegst du oft?
Gyakran repülsz?
Fliegt ihr oft?
Gyakran utaztok repülővel?
Er verliebt sich oft.
Gyakran lesz szerelmes.
Ich bekomme oft einen Brief von ihm.
Gyakran kapok levelet tőle.
Er reist oft ins Ausland.
Gyakran utazik külföldre.
Ich spiele oft Volleyball.
Gyakran röplabdázom.
Wie oft siehst du sie?
Milyen gyakran látod őt?
Wie oft isst du Fisch?
Milyen gyakran eszel halat?
Ich erkälte mich oft im Winter.
Télen gyakran megfázok.
Haben Sie oft Kopfweh?
Gyakran fáj a feje?
Ich lese oft abends vor dem Schlafengehen die Bibel.
Esténként, lefekvés előtt, gyakran olvasom a Bibliát.
Er liegt oft im Bett und liest.
Gyakran fekszik az ágyban és olvas.
Er stellt oft dumme Fragen.
Gyakran tesz föl buta kérdéseket.
Ich spüre oft mein Herz schlagen.
Gyakran hallom a szívem dobogni.
Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden.
Vidéken az emberek gyakran félnek az idegenektől.
Könntest du noch einmal sagen, wie oft du schon hier warst?
Meg tudnád mondani még egyszer, hogy milyen gyakran voltál itt?
Ich fahre oft nach London.
Gyakran utazom Londonba.
Ich ändere oft meine Meinung.
Gyakran változtatom a véleményemet.
Peter und ich gehen oft ins Kino.
Péter és én gyakran járunk moziba.
Wir spielen nach der Schule oft Schach.
Iskola után gyakran sakkozunk.
Az iskola után gyakran sakkozunk.
Er besuchte mich oft, und mit jedem Besuch wurde unsere Freundschaft intensiver.
Gyakran meglátogatott, és minden látogatással intenzívebb lett a barátságunk.
Zur Paella gehören oft Schnecken.
A paellában gyakran van csiga.
Wahrhaftig, der Umgang mit schlechten Büchern ist oft gefährlicher als mit schlechten Menschen.
Igazából, a rossz könyvekkel való kapcsolat gyakran veszélyesebb, mint a rossz emberekkel.
Utopien sind oft nur vorzeitige Wahrheiten.
Az utópiák gyakran az igazság előrejelzései.
Wie oft siehst du fern?
Milyen gyakran nézel tévét?
Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld.
Egy gazdag ember gyakran csak egy szegény ember sok pénzzel.
Ich rufe sie sehr oft an.
Én nagyon gyakran hívom őt.
Was anfangs leicht scheint, erweist sich am Ende oft als schwierig.
Ami kezdetben könnyűnek tűnik, a végén gyakran nehéznek bizonyul.
Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen.
Nem olvasnak annyi regényt, mint valamikor.
Jugendliche streiten oft mit ihren Eltern.
A kamaszok gyakran vitáznak a szüleikkel.
Ich bin oft deprimiert.
Gyakran vagyok levert.
Gyakran vagyok lehangolt.
Gyakran vagyok deprimált.
Meine Großmutter vergisst in letzter Zeit sehr oft, wo sie ihre Sachen hat.
Nagymamám az utóbbi időben nagyon gyakran elfelejti, hogy hová tette a dolgait.
Klagt Tom oft über Rückenschmerzen?
Gyakran panaszkodik Tamás hátfájásra?
Unsere Wege kreuzten sich oft.
Az útjaink gyakran kereszteződtek.
Wie oft duschst du?
Milyen gyakran zuhanyozol?
Wie oft duschen Sie?
Ön milyen gyakran zuhanyozik?
Tom frühstückt oft allein.
Tom gyakran egyedül reggelizik.
Tom gyakran reggelizik egyedül.
Tom fährt oft nach Boston.
Tom gyakran utazik Bostonba.
Gehst du oft dorthin?
Gyakran jársz oda?
Gyakran mész oda?
Denkst du oft an deine Kindheit zurück?
Gyakran gondolsz vissza a gyerekkorodra?
Einmal im Jahr ist nicht oft.
Egyszer egy évben - ez nincs gyakran.
Es ist eine alte Wahrheit, dass man in der Politik oft vom Feinde lernen muss.
Régi igazság, hogy a politikában az ellenségtől tanulni kell.
Wie oft gehst du schwimmen?
Milyen gyakran jársz úszni?
Weinst du oft?
Gyakran sírsz?
Frauen färben oft ihre Nägel.
A nők gyakran festik a körmüket.
Als Student habe ich ihr oft geschrieben.
Gyakran írtam neki, amikor tanuló voltam.
Amikor diák voltam, gyakran írtam neki.
Er ist oft auf Geschäftsreise im Ausland.
Gyakran van üzleti úton külföldön.
Bei Frauen trügt oft aller Schein – nur der Geburtsschein nicht.
A nőknél gyakran minden látszat megtévesztő - csak a születési anyakönyvi kivonat nem.
A nőknél gyakran minden látszat csal - csak a születési anyakönyvi kivonat nem.
Meine Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
Anyám gyakran mondta, hogy az idő pénz.
Die Menschen sind oft nicht so, wie man anfangs meint.
Az emberek gyakran nem olyanok, mint ahogy azt kezdetben gondolják.
Az emberek gyakran nem olyanok, mint amilyennek elsőre gondoljuk őket.
Az emberek gyakran nem olyanok, mint amilyennek az ember kezdetben gondolja őket.
Die Situation sah oft hoffnungslos aus.
A helyzet gyakran reménytelennek nézett ki.
Ich bin oft hier.
Gyakran vagyok itt.
Ein Herzinfarkt kommt oft wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.
Reist du oft ins Ausland?
Gyakran utazol külföldre?
Synonyme
- häufig:
- gyakori
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Az introvertált emberek gyakran nehezen találnak új barátokat.
Tom gyakran olvas az ágyban.
Madárházakat gyakran parkokban és állatkertekben találhatunk.
Tamás gyakran jön később.
Tom gyakran beszél telefonon.
A szülők gyakran feláldozzák magukat, hogy jó képzést biztosítsanak a gyermekeiknek.
Az etimológia gyakran segít egy szó jelentését megérteni.
Tamásnak gyakran van migrénje?
Tom gyakran kér kölcsön pénzt a barátaitól.
A fő gonosz a filmekben gyakran akcentussal beszél.
Mária gyakran visel hamis karikagyűrűt.
Az általános iskolában gyakran játszottuk a zenés „székfoglaló” játékot.
A gyógyszer és az alkohol gyakran nem fér össze.
Tomi tanulóként gyakran járt ide.
Ő gyakran változtatja a véleményét.
A tömegtermelés gyakran a minőség rovására megy.
Milyen gyakran dolgozik itt?
A szüneteimben gyakran olvasok mangát.
Tom gyakran ruha nélkül járkál a ház körül.
Az életet gyakran utazáshoz hasonlítják.