Was heißt »oft« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Meine Schwester weint oft.

Má sestra často pláče.

Als ich noch jung war, bin ich oft in diesem Fluss geschwommen.

Když jsem byla mladá, tak jsem často v této řece plavala.

Když jsem byl mladý, tak jsem často v této řece plaval.

Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.

Často myslím na nebožku matku.

Wie oft am Tag sollte ich meinen Hund füttern?

Jak často bych měl krmit svého psa?

Zu oft entsteht jedoch der Eindruck, die Kommission sei eher Beobachter als ein kraftvoller Akteur.

Ale příliš často vzniká dojem, že komise je spíš bezmocný pozorovatel než energie plný hybatel.

Früher habe ich ziemlich oft geangelt, aber heute mache ich es kaum noch.

Dřív jsem chodíval docela často rybařit, ale teď už to dělám jen zřídka.

Tom hat oft Kopfschmerzen.

Toma často bolí hlava.

Lässt sich die Katze streicheln, ist sie schon oft bei Leuten gewesen.

Pokud se kočka nechá hladit, byla už často s lidmi.

Wie oft im Jahr üben Sie Ski?

Kolikrát ročně trénujete lyžování?

Tom isst ziemlich oft auswärts.

Tom jí docela často v restauraci.

Ich weiß nicht, warum die Leute solche Probleme haben, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich habe es schon so oft geschafft.

Nevím, proč mají lidé takové problémy, přestat kouřit. Já už jsem to tolikrát dokázal.

Nevím, proč mají lidé takové problémy, přestat kouřit. Já už jsem to tolikrát dokázala.

Tom geht ziemlich oft angeln.

Tom chodí docela často na ryby.

Mein Mann versteht oft nicht, was ich meine.

Manžel často nepochopí, co chci vyjádřit.

Tom übertreibt ziemlich oft.

Tom docela často přehání.

Tom macht das ziemlich oft.

Tom to dělá docela často.

Synonyme

häu­fig:

častý

četný

viel­mals:

mnohokrát

Antonyme

ge­le­gent­lich:

příležitostný

im­mer:

čím dál

stále

vždy

vždycky

kaum:

sotva

stěží

manch­mal:

někdy

meis­tens:

většinou

zpravidla

nie:

nikdy

sel­ten:

vzácný

Tschechische Beispielsätze

• Nestává se mi často, abych se litoval.

• Jsem často nachlazený.