Was heißt »kaum« auf Tschechisch?

Das Adverb kaum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich kann es kaum glauben.: Mohu tomu sotva uvěřit.
Ich hatte kaum eine Minute gewartet, als er kam.: Čekal jsem sotva minutu, když přišel.
Früher habe ich ziemlich oft geangelt, aber heute mache ich es kaum noch.: Dřív jsem chodíval docela často rybařit, ale teď už to dělám jen zřídka.
Es hat kaum Folgen für mich.: To nebude mít pro mě skoro žádný následky.
Er hat zwar kaum Geld, aber er kommt doch irgendwie zurecht.: Nemá nic moc peněz, ale pořád si vždy nějak poradí.
Er rannte weg, kaum dass er den Polizisten sah.: Utíkal pryč, sotva zahlédl policistu.
Tom war so schüchtern, dass er Maria noch nicht einmal ansah, als er sie mit kleiner, kaum hörbarer Stimme fragte, ob sie es eventuell in Erwägung zöge, mit ihm ins Kino zu gehen.: Tom byl tak stydlivý, že se ani na Marii nedíval, když se jí sotva slyšitelným hlasem ptal, jestli by náhodou nechtěla o tom uvažovat, jít s ním do kina.
Ich kann kaum aufstehen.: Můžu sotva vstát.; Jen stěží se můžu postavit.
Ich habe kaum Kenntnisse in Biochemie.: Mám malé znalosti o biochemii.
Das hat kaum jemand bemerkt.: Skoro nikdo si toho nevšiml.