Was heißt »kaum« auf Dänisch?

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.

Regeringen er korrupt, men oppositionen er ikke meget bedre.

Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.

Vejret var behagelig, men der var næsten ingen mennesker i parken.

Ich kann es kaum glauben.

Jeg kan knap nok tro det.

Er kann kaum lesen.

Han kan næsten ikke læse.

Han kan knap nok læse.

Das kann ich kaum glauben.

Det kan jeg dårligt tro.

Det kan jeg vanskeligt tro.

Es bedarf kaum der Erwähnung, doch Gesundheit ist wichtiger denn Reichtum.

Det behøver næppe nævnes, men helbred er vigtigere end rigdom.

Ich kann ohne meine Brille kaum sehen.

Jeg kan næsten ikke se uden mine briller.

Es waren kaum Autos auf dem Parkplatz.

Der var næsten ingen biler på parkeringspladsen.

Ich kann des Nachts kaum ein Auge zutun.

Jeg får knap nok lukket et øje om natten.

Ich kann des Nachts kaum schlafen.

Jeg kan næsten ikke sove om natten.

Ich sehe kaum fern.

Jeg ser næsten aldrig fjernsyn.

Jeg ser næsten aldrig TV.

Ich kann mich kaum beherrschen.

Jeg kan næsten ikke styre mig.

Mario ist so krank, dass er sich kaum bewegen kann.

Mario er så syg at han knap nok kan bevæge sig.

Es ist kaum zu glauben, dass ein Ungar diesen Satz geschrieben hat.

Det er svært at tro at en ungarer har skrevet denne sætning.

Tom wird sich kaum dazu bringen lassen zu singen.

Det bliver svært at overtale Tom til at synge.

Als Kind habe ich kaum Obst gegessen.

Som barn spiste jeg næsten aldrig frugt.

Das Zimmer war so verraucht, dass ich kaum atmen konnte.

Værelset var så tilrøget at jeg næsten ikke kunne trække vejret.

Synonyme

fast:

næsten

we­nig:

lidt

Antonyme

leicht:

let

Dänische Beispielsätze

• Maria drikker kun kamillete.

• Der er kun en stol tilbage.

• Jeg er kun en lærer.

• Mary drikker kun laktosefri mælk.

• Det er kun en del af problemet.

• Jeg har skrevet denne sang kun for jer.

• Jeg har skrevet denne sang kun for dig.

• Klart ser man kun med hjertet. Det væsentlige er usynligt for øjet.

• Jeg taler kun engelsk.

• Fra nu af taler vi kun fransk.

• Fra nu af vil vi kun tale fransk.

• Glæden er overalt. Det gælder kun om at opdage den.

• Oldenborrerne er altid kun undervejs i kort tid.

• Mørke kan man ikke fordrive med mørke. Det kan kun lyset. Had kan man ikke hele med had. Det kan kun kærligheden.

• Stil kun spørgsmål som man kan besvare med ja eller nej.

• Stil kun spørgsmål som kan besvares med ja eller nej.

• Om aftenen drikker jeg kun en kop te.

• Der eksisterede kun det grænseløse ocean og mig.

• En blankocheck? Den slags findes kun på film!

• Jeg viser dig det kun en gang.