Was heißt »manchmal« auf Ungarisch?
Das Adverb manchmal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- olykor
- néha
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Manchmal schlafe ich auf dem Rücken, manchmal auf dem Bauch, manchmal auf der Seite.
Néha háton alszom, valamikor hason, és van, amikor az oldalamon.
Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.
A vakok néha kifejlesztenek egy olyan kompenzáló képességet, hogy a körülöttük levő tárgyak közelségét megérzik.
Ja, manchmal.
Igen, néha.
Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
A dolgok néha szebben néznek ki, ha a másik oldalról nézzük őket.
Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.
A gyerekek néha félnek a sötétben.
Jane rennt manchmal zur Schule.
Jane néha szalad az iskolába.
Jeder von uns macht manchmal Fehler.
Mindegyikünk követ el néha hibákat.
Tom spielt manchmal Tennis mit Mary.
Tom néha teniszezik Marival.
Ich schaue manchmal fern.
Néha nézek tévét.
Fragen sind nie indiskret. Antworten sind es manchmal.
A kérdések sosem tapintatlanok. Olykor a válaszok azok.
Mein Freund schäkert manchmal mit anderen Mädchen.
A barátom néha más lányokkal enyeleg.
Weniger ist manchmal mehr.
A kevesebb néha több.
Néha a kevesebb több.
Kinder haben manchmal keine Geduld.
A gyerekek néha türelmetlenek.
Seine Haarspalterei stört mich manchmal.
A szőrszálhasogatása engem zavar néha.
Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.
A szerencse csak néha segít, a munka mindig.
Ruhm hat nichts mit Popularität zu tun. Popularität hält manchmal nur von einem Klatsch zum nächsten.
A népszerűségnek nincs köze a hírnévhez. A népszerűség néha csak az egyik pletykától a másikig tart.
Tom hat oft recht; manchmal aber irrt er gewaltig.
Tominak sokszor igaza van; néha azonban hatalmasat téved.
Haben Sie bemerkt, das Ihr Herz manchmal unregelmäßig schlägt?
Észrevette, hogy a szíve néha szabálytalanul ver?
Trägst du manchmal Toms Kleidung?
Hordod néha Tom ruháját?
Felveszed néha Tom ruháját?
Das Leben ist manchmal so ungerecht!
Az élet néha olyan igazságtalan.
Ist es normal, dass ich manchmal drei Tage nicht schlafe?
Az normális, hogy néha három napig nem alszom?
Maria beleidigt Tom manchmal mit Absicht.
Maria néha szándékosan sérti meg Tomot.
Er liest manchmal Krimis.
Ő ritkán olvas krimit.
Ő ritkán olvas bűnügyi regényt.
Aufstehen früh am Morgen ist manchmal sehr schwierig, besonders wenn es kalt ist.
Korán reggel felkelni néha nagyon nehéz; különösen, amikor hideg van.
Die Zeit ist relativ; manchmal fliegt sie wie ein Vogel, mal kriecht sie wie eine Schnecke.
Az idő relatív: néha csak úgy elröppen, máskor meg úgy vánszorog, mint a csiga.
Glück hilft nur manchmal – Arbeit immer.
A szerencse csak néha segít - a munka mindig.
Opfer müssen manchmal erbracht werden.
Olykor áldozatot lell hozni.
Das Schicksal ist manchmal grausam.
A sors kegyetlen néha.
Liebe ist manchmal grausam.
A szerelem néha kegyetlen.
Liebeskummer kommt meist, wenn Beziehungen enden, aber manchmal auch, wenn sie nicht beginnen.
A szerelmi bánat leginkább akkor jön, mikor a kapcsolatok lezárulnak, olykor meg akkor, amikor el sem kezdődnek.
Es ist manchmal gut, die Sorgen so zu behandeln, als ob sie nicht da wären; das einzige Mittel, ihnen die Wichtigkeit zu nehmen.
Néha jó a gondokat úgy kezelni, mintha nem is lennének; az egyetlen eszköz, ha nem tulajdonítunk nekik jelentőséget.
Wir geben unser Bestes, aber manchmal reicht es nicht.
A legjobbat nyújtjuk, de néha nem elég.
Wie schade, dass das manchmal so ist.
Milyen kár, hogy így van néha!
Tom und ich arbeiten manchmal zusammen.
Tom és én néha együtt dolgozunk.
Beziehungsarbeit ist manchmal sehr sehr anstrengend, aber auch sehr sehr lohnend.
Emberekkel foglalkozni néha nagyon-nagyon fárasztó, viszont kifizetődő.
Ich mache manchmal Fehler.
Hibázom néha.
Ein Haufen Wörter bekommt manchmal nur durch einen Kontext einen wahren Sinn, dadurch wird er ein Satz.
Néha egy halom szó csak egy szöveg által nyer igazi értelmet, válik mondattá.
Das kann manchmal vorkommen.
Előfordulhat.
Olykor-olykor megesik.
Megesik hébe-hóba.
Er ist manchmal selbst wie ein Kind.
Néha olyan, mint egy gyerek.
Wenn die Mehrheit den normalen Weg geht, ist es manchmal besser einen anderen einzuschlagen.
Ha a többség a normális úton halad, akkor jobb néha egy másikra rátérni.
Bruno hat manchmal krude Ideen.
Néha brutális ötletei támadnak Brunónak.
Ich hab’ dich ja echt gern, aber manchmal bist du, finde ich, ein richtiger Arsch.
Bírlak, de néha úgy gondolom, egy igazi segg vagy.
Ein Wort genügt manchmal.
Olykor megteszi egy szó is.
Für Politiker kann ein Versprecher manchmal tödlich sein.
A politikusoknak egy ígéret halálos lehet.
Er fährt manchmal geschäftlich nach Peking.
Néha üzleti úton van Pekingbe.
Es kommt manchmal vor, dass wir in meinem Zimmer zu zwölft schlafen.
Van olyan is, hogy tizenketten alszunk a szobámban.
Előfordul néha, hogy tizenketten alszunk a szobámban.
Träume werden manchmal wahr.
Néha valóra válnak az álmok.
Az álmok néha valóra válnak.
Sie ist manchmal selbst wie ein Kind.
Néha ő maga is olyan, mint egy gyerek.
Menschen machen manchmal etwas, was keinen Nutzen hat.
Az emberek csinálnak olykor olyat, aminek semmi értelme.
Ich habe immer noch manchmal Phantomschmerzen im linken Bein.
Néha még mindig érzek fantomfájdalmat a bal lábamban.
Ich bin manchmal etwas langsam.
Néha kicsit lassú vagyok.
Synonyme
- bisweilen:
- némelykor
- gerne:
- szívesen
- sporadisch:
- szórványos
- zeitweilig:
- ideiglenes
- zuweilen:
- hébe-hóba
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Furcsán viselkedik néha.
A vezetőségnek kényelmetlen döntéseket kell meghoznia és olykor kemény szavakat kell használnia.
Az embernek néha meg kell küzdenie a tövisekkel, hogy elérje a rózsát.
Olykor igencsak nehéz megtalálni a szavakat, melyek egy hullámzó tengert alkotnak, melynek felszínére juthatunk néha, máskor viszont jó mélyre süllyedünk a vízében.
Úgy vélem néha, hogy igazából semmi időm sincs arra, hogy jelentéktelen semmiségekre szenteljek figyelmet.
Fáj néha a hasam.
Azt gondolom néha, hogy egyes emberek olyan sötétek, mint az éjszaka.
Álmodsz néha eszperantóul?
Keverd meg, kérlek, néha a főzeléket, nehogy odaégjen.
Neked muszáj minden nap elkésned? Mi lenne, ha olykor-olykor előbb itt lennél, mint én?
Az életben néha meg kell alkudni.
Egy okos férfi olykor-olykor egy höggyel azonos véleményen van.
Szívesen lovagolok néha.
Elég néha egy szó.
A legfontosabb tanulság az életben a tény, hogy néha a bolondoknak is igaza van.
Ez a szoba a vendégszoba, ahol néha alszik valaki.
A Tatoeba-mondatokat olvasva néha déjà vu érzésem támad.
Az élet olyan, mint a művészet: néha ocsmány, néha szép, egyszer szürke, másszor tarka, olykor nyugodt, olykor észveszejtő, de mindig egyedi.
Hogy a helyes úton járunk, azt csak úgy látjuk, ha néha letérünk róla.
Ha az emberek nem értenek valamait, olykor kitalálnak rá egy magyarázatot, melyet szintén nem lehet megmagyarázni.