Was heißt »bisweilen« auf Ungarisch?
Das Adverb bisweilen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- olykor
- némelykor
- néha
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wir spielen oft und gern mit der Einbildungskraft; aber die Einbildungskraft – als Phantasie – spielt ebenso oft und bisweilen sehr ungelegen auch mit uns.
Gyakran és szívesen játszunk a képzeletünkkel; de a képzeletünk is ugyanolyan gyakorisággal játszik velünk becsapva minket.
Die Pferde liefen so schnell, dass die Kutsche bisweilen vom Boden abhob. Dennoch gelang es uns nicht, den Werwolf abzuhängen.
A paripák olyan gyorsan száguldottak, hogy a kocsi szinte a levegőben repült; mégsem sikerült a vérfarkast leráznunk.
Tom ist von dem Wahn besessen, dass die Insekten, die bisweilen in seine Wohnung eindringen, mit winzigen Überwachungskameras ausgestattet sind und alles, was er tut, irgendwohin übertragen.
Tomi megrögzötten azt gondolta, hogy a lakásába időnként berepülő rovarok apró kémkamerákkal fel vannak szerelve, és közvetítenek mindent, amit ő csinál.
Synonyme
- bisher:
- eddig
- gerne:
- szívesen
- sporadisch:
- szórványos
- zeitweilig:
- ideiglenes
- zuweilen:
- hébe-hóba
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Ha az emberek nem értenek valamait, olykor kitalálnak rá egy magyarázatot, melyet szintén nem lehet megmagyarázni.
Ha a többség a normális úton halad, akkor jobb néha egy másikra rátérni.
Tom néha mézet tesz a teájába.
Alszom néha.
Hogy a helyes úton járunk, azt csak úgy látjuk, ha néha letérünk róla.
Ha ideges vagyok, dadogok néha.
Bírlak, de néha úgy gondolom, egy igazi segg vagy.
Mindegyikünk követ el néha hibákat.
Tomot már lehetne majdnem németnek tartani; csak olykor-olykor tűnik fel, hogy amerikai.
Az élet olyan, mint a művészet: néha ocsmány, néha szép, egyszer szürke, másszor tarka, olykor nyugodt, olykor észveszejtő, de mindig egyedi.
A felnőttek néha úgy viselkednek, mint a gyerekek.
Előfordul néha, hogy tizenketten alszunk a szobámban.
A Tatoeba-mondatokat olvasva néha déjà vu érzésem támad.
Tom és én néha együtt dolgozunk.
Felhős volt az ég alaja és eleredt néha az eső.
Ez a szoba a vendégszoba, ahol néha alszik valaki.
A tudósok szerint a Föld forgása nem csak felgyorsul, de olykor-olykor rá is fog fékezni.
A szerencse csak néha segít, a munka mindig.
Hibázom néha.
Az álmok néha valóra válnak.