Was heißt »stets« auf Ungarisch?
Das Adverb stets lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- mindig
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.
A politikusokat mindig botrányos és helytelen viselkedésükért hibáztatják.
Sag stets die Wahrheit.
Mindig az igazat mondd!
Er verlässt sich stets auf andere.
Mindig másra hagyatkozik.
Spinnen weben stets dreidimensionale Netze.
A pókok mindig háromdimenziós hálót szőnek.
Vergib stets deinen Feinden - denn nichts ärgert sie so sehr.
Mindig bocsáss meg az ellenségeidnek - semmi sem bosszantja fel őket jobban.
Du bist stets willkommen.
Mindig szívesen látunk.
Mehrmals fragte ich sie nach ihrem Alter, doch sie hielt es stets geheim.
Többször is megkérdeztem a korát, de ő azt mindig titkolta.
Wir waren stets zusammen.
Mindig együtt voltunk.
Bedenke stets, dir im Unglück standhaft deinen Gleichmut zu bewahren.
Tartsd észben, hogy a bajban is őrizd meg mindig a hidegvéredet.
Auch scheinbar leblose Gegenstände haben eine Seele. Bedenke dies stets im Umgang mit ihnen!
Még a látszólag élettelen tárgyaknak is van lelkük. Jusson eszedbe ez mindig velük kapcsolatban!
Tom trägt stets einen Hut.
Tom mindig visel kalapot.
Tom mindig hord kalapot.
Tom folyton kalapot hord.
Tom folyton kalapot visel.
Das Verhalten der Dame war stets würdevoll.
A hölgy magatartása mindig tiszteletet parancsoló volt.
Obgleich Tom stets an Maria gedacht hat, hat er es dennoch getan.
Bár Tamás folyton Máriára gondolt, mégis megtette.
Sie bevorzugt stets ein und dieselbe Taktik.
Mindig ugyanazt a taktikát részesíti előnyben.
Wir müssen uns stets an die Regeln halten.
Lépten-nyomon be kell tartanunk a szabályokat.
Damals hatte er stets eine Waffe bei sich, genauer gesagt mindestens eine Waffe.
Abban az időben folyamatosan tartott magánál fegyvert, pontosabban, legalább egy fegyvert.
Kritiken sind stets willkommen, wenn sie respektvoll sind.
A kritikát mindig szívesen fogadom, ha az kreatív.
Maria trug ihrer Schwägerin stets nach, dass sie sich ihr gegenüber bei der Aufteilung der Erbschaft so schofel verhalten hatte.
Mária mindig ellenszenvvel viseltetett a sógornője iránt, hogy olyan sóher módon bánt vele az örökség felosztásánál.
Alle fürchteten sich vor Tom. Nur seinem Enkel Johannes war er stets ein liebevoller Großvater.
Tamástól mindenki félt. Csak az unokájának, Jánosnak volt ő mindig is egy szeretetreméltó nagyapa.
In der Komödie ist stets ein wenig Tragisches. Darum gibt es traurige Clowns.
A vígjátékokban is van mindig egy kis tragédia. Ezért vannak szomorú bohócok.
Wir können dem Volk nicht stets das Gleiche vorlügen! Eines Tages müssen wir uns eine neue Lüge ausdenken.
Nem hazudhatjuk a népnek folyton ugyanazt! Egyszer ki kell találnunk egy új hazugságot.
Er spricht stets über seinen Arbeitsplatz.
Mindig a munkahelyéről beszél.
Folyton folyvást a munkahelyéről beszél.
Er könnte was auch immer malen, er malt aber stets nur seine Frau, seinen Sohn und sein Atelier.
Bármit festhetne, mégis csak a feleségét, a fiát és a műtermét festi állandóan.
Mein Sohn Tom und meine Schwiegertochter streiten stets.
A fiam, Tomi, és a menyem folyton veszekednek.
Tomi fiam és a menyem állandóan civakodnak.
Journalisten fragen Politiker, warum Politiker stets auf Fragen antworten, die ihnen kein Journalist gestellt hat.
Újságírók kérdezik a politikusokat, miért mindig olyan kérdésekre válaszolnak, amiket nem tettek fel újságírók.
„O, er macht stets aus einer Maus einen Löwen!“, sagte Tom. – „Was macht er?“ – „Er vergrößert Probleme.“
Jaj, ő mindig oroszlánt csinál az egérből! – mondta Tom. – Mit csinál ő? – Felnagyítja a problémákat.
Er ruft mich stets an.
Folyamatosan hívogat.
Folyton-folyvást hívogat engem.
Synonyme
- kontinuierlich:
- folyamatos
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Még mindig remegsz.
Még mindig ezt tartom a legemberségesebb megoldásnak.
Ezt a szót még mindig nagy kezdőbetűvel kell írni.
Úgy tippelem, még mindig szereti.
Valószínűleg még mindig szereti.
Tomi és Mari sosem veszekszenek. Tomi mindig igent mond Marinak.
Tomi mindig igent mond.
A szomszédaink mindig zajonganak.
Az obeliszkeket még mindig használják antennaként.
Tomi az észak-afrikai szadságolása alatt felvett a berberek között néhány elcsépelt mondást, melyeket mindig mondogat.
Nem látszik mindig a hold.
Nem mindig látható a hold.
Még mindig szívja a te Marid azt a hülye cigit!?
Marival együttélni még mindig jobb a semminél.
Az ember nem tudja elképzelni, hogy az univerzum nem létezett mindig is vagy hogy az véges. Egyből azt kérdezi: Akkor meg mi volt előtte? És mi lesz azután?
Egyesek mindig elfoglaltnak tűnnek, mások nem.
Tomi ment elől, mindig a tanárnő közelében. Mari és a barátosnői vele ellentétben hátul, s közben csacsogtak.
Még mindig ezért bűnhődöm.
Látom, még mindig nem tudtad megemészteni a döntésemet.
A kocsmáros mindig ilyen barátságos.