Was heißt »stets« auf Schwedisch?

Das Adverb stets lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • alltid
  • jämt
  • ständigt
  • städse

Synonyme

an­dau­ernd:
ständig
aus­nahms­los:
enhällig
undantagslös
fort­wäh­rend:
fortfarande
oupphörlig
ständig
ständigt pågående
im­mer­dar:
allt framgent
im­mer­zu:
för jämnan
je­der­zeit:
när som helst
närsomhelst
kon­s­tant:
konstant
per­pe­tu­ell:
beständig
perpetuell
per­sis­tent:
beständig
härdig
ihärdig
re­gel­mä­ßig:
regelbunden
regelmässig
stän­dig:
jämt och ständigt
stadig
un­be­dingt:
ovillkorlig

Antonyme

ab und an:
då och då
ab und zu:
då och då
stundtals
hin und wie­der:
då och då
stundtals
manch­mal:
då och då
ibland
nie:
aldrig
nie­mals:
aldrig

Schwedische Beispielsätze

  • Ni beklagar er ständigt.

  • Varför kommer du alltid för sent?

  • Solen går alltid ned i väster.

  • Hjärnan måste ständigt förses med blod.

  • Han åker alltid till jobbet klockan åtta på morgonen.

  • Det går inte alltid som smort.

  • Ni klagar jämt.

  • Håll alltid en hink vatten i beredskap, på grund av brandfaran!

  • Ärligt talat är hans föredrag alltid långtråkiga.

  • Tom försöker alltid att göra det omöjliga.

  • Min dörr är alltid öppen.

  • Min dörr är alltid öppen för dig.

  • De är inte alltid här.

  • Tron ger oss alltid kraft.

  • Tom är alltid vänlig.

  • Den här aktiviteten är inte alltid tillgänglig.

  • IKEAs monteringsanvisningar är inte alltid perfekta.

  • Hon är alltid i rörelse.

  • Han är nästan alltid hungrig.

  • Jag är alltid trött.

Stets übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stets. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: stets. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 8945200, 8915344, 8897311, 9990676, 8757102, 8419609, 8413883, 8410459, 8408581, 8399887, 8393517, 8393516, 10747792, 10915401, 10928730, 10946168, 10950814, 10957670, 11473018 & 11562987. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR