Was heißt »stets« auf Russisch?
Das Adverb stets lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- всегда
- всё
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Vater sagte stets "Zeit ist Geld."
Отец всегда говорил: "Время - деньги!"
Helen hält ihr Zimmer stets sauber.
Элен всегда содержит свою комнату в чистоте.
Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.
Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического.
Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.
Слово всегда относится не к одному какому-нибудь отдельному предмету, но к целой группе или к целому классу предметов.
Der Mensch ist von Natur aus stets bestrebt, sich ein eigenes behagliches Nestchen zu schaffen.
Человек по природе своей всегда стремится создать собственное уютное гнездышко.
Sie sollten stets zumindest einen Papierzettel bei sich haben, auf dem Sie diesen oder jenen Einfall notieren können.
Всегда имейте при себе как минимум листок бумаги, в который можно будет записать ту или иную идею.
Meine Gedanken kreisen stets um Tom.
Мои мысли всегда о Томе.
Das Klima hat stets einen Einfluss auf die Entwicklung der Landwirtschaft.
Климат всегда влияет на развитие сельского хозяйства.
Möge ihre Liebe dir stets Vergnügen bereiten.
Пусть ее любовь всегда будет тебе доставлять удовольствие.
Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.
Твои советы всегда идут мне на пользу.
Eine wohlerzogene Person ist stets freundlich zu den Menschen ihrer Umgebung.
Благовоспитанный человек всегда любезен с окружающими людьми.
Detektiv Columbo trägt stets einen abgenutzen Regenmantel.
Детектив Коломбо всегда одет в поношенный плащ.
Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.
Неестественное увеличение количества всегда влечёт за собой естественную потерю качества.
Er ist ein stets gut gelaunter Spaßmacher.
У этого шутника всегда хорошее настроение.
Trotz großer Verliebtheit in der Anfangszeit der Ehe war Tom Maria niemals treu, sondern hatte stets noch eine oder gar mehrere Geliebte.
Несмотря на сильную влюбленность в начале семейной жизни, Том никогда не был верен Марии, у него постоянно была одна или даже несколько любовниц.
Gier ist stets ein guter Motivator.
Жадность всегда является хорошим мотиватором.
Tom trägt stets Schwarz.
Том всегда носит чёрное.
Том неизменно одет в чёрное.
Das Gute besiegt stets das Böse.
Добро всегда побеждает зло.
Westeuropäer sind darauf aus, stets flexibel zu denken, machen sich allerdings keinen Begriff von den wirklichen Gegebenheiten in der Russischen Föderation.
Западные европейцы привыкли думать только созидательно. Кроме того, они понятия не имеют о российских реалиях.
Maria trug ihrer Schwägerin stets nach, dass sie sich ihr gegenüber bei der Aufteilung der Erbschaft so schofel verhalten hatte.
Мария постоянно припоминала своей золовке, что та, в отличие от Марии, повела себя мелочно при разделе наследства.
Ein guter Sohn gehorcht stets seinem Vater.
Хороший сын всегда подчиняется своему отцу.
Eine gute Schwiegermutter besinnt sich stets, dass sie auch mal eine Schwiegertochter war.
Хорошая свекровь всегда помнит, что тоже когда-то была невесткой.
Synonyme
- kontinuierlich:
- непрерывный
- ständig:
- постоянный
- ununterbrochen:
- непрерывный
Antonyme
Russische Beispielsätze
У меня всё в порядке. Просто я в последнее время был занят.
В январе здесь всегда бывает снег.
Ты всё ещё дрожишь.
Я всё время задаю вопросы.
Она всё время жалуется то на одно, то на другое.
Между мной и Мэри всё кончено.