Was heißt »stets« auf Türkisch?

Das Adverb »stets« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • hep

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Die Leidenschaften sind die einzigen Redner, die stets überreden. Sie sind gleichsam eine natürliche Kunst, deren Regeln nie irre führen, und der einfältigste Mensch,von Leidenschaften erfüllt, überredet besser als der beredteste ohne Leidenschaft.

Tutkular her zaman ikna eden tek hatiplerdir. Kuralları asla yoldan çıkarmayan doğal bir sanat gibidirler ve tutkulu en basit adam, tutkusuz en güzel söz söyleyenden daha iyi ikna eder.

Das Gute besiegt stets das Böse.

İyilik yap, kötülük bul.

Ob ich schlafe oder wach bin, ich denke stets an dich.

Uyuyor olsamda uyanık olsamda, ben hep seni düşünüyorum.

Synonyme

im­mer:
daima
her zaman
sık
je­der­zeit:
her zaman
kon­ti­nu­ier­lich:
kesintisiz
mütemadiyen
sürekli

Antonyme

ab und zu:
ara sıra

Türkische Beispielsätze

  • Tanıdın mı beni? Ben Facebook'tan Sophie'yim. Hani o hep tatlı kalpleri gönderdiğin.

  • Zamanını açıklamalarla harcama. İnsanlar hep duymak istediklerini duyarlar.

  • Bilgeliğin başı ağarmış birinin ki gibi olabilir, ama gönlün hep masum bir çocuk gibi olsun.

  • Hayatta hep mutlu olursam, hayalini kuracak neyim kalır?

  • Babam hep derdi ki: „Eğer atlı kırmızı bir araba görürsen, o bir Ferrari'dir !“

  • Annemin kıyafetlerini giyerdim hep, belki babam gibi biri bana aşık olur diye.

  • Bizim evde zaman durdu. Bizde hep sonbahar.

  • Annem hep herkesten önce uyanır.

  • Kardeşimin odası hep dağınıktır.

  • Dakiklik benim gücüm değil. Ben hep geç kalırım.

  • Hepimiz hep beraber buradayız.

  • Bu hep bozulur.

  • Bil ki, ben de seni asla birakmam, hep yanında olacağım çünkü seni çok seviyorum.

  • Tom ve Mary'yi görünce aklıma hep Tom ve Jerry geliyor.

  • Aslında çok az insan gerçekten anı yaşar, pek çoğu en iyi şekilde yaşamak için hep plan yapar.

  • İnsanları hep böyle mi karşılarsınız?

  • Siz üçünüz beni hep hatırlayacaksınız.

  • Ben hep böyle biri değildim.

  • Çocukken hep ip atlardık.

  • Yaşam bir pusula ve ibresiyse hep ölümü gösteriyor.

Stets übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stets. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: stets. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2566248, 4561153, 6569660, 7792143, 7779399, 7664187, 7585274, 6956839, 6600370, 6456625, 6364860, 6177051, 5962408, 5942276, 5742022, 5686007, 5308712, 4913518, 4563734, 4426155, 4120601, 3929485 & 3520218. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR