Was heißt »stets« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sag stets die Wahrheit.

Di siempre la verdad.

Ich treffe dich so selten, dass ich deine Gesichtszüge vergessen könnte, sähe ich dich nicht stets in meinem Herzen.

Te veo tan poco, que me olvidaría de tus rasgos si no los viera siempre en mi corazón.

Warum sind die Menschen niemals glücklich? Weil sie stets das Unmögliche wollen.

¿Por qué los hombres nunca son felices? Porque siempre quieren lo imposible.

Ihn umgab stets ein geheimnisvoller Hauch.

A él siempre lo envolvía un aire de misterio.

Ich habe stets ein Wörterbuch bei der Hand.

Siempre tengo un diccionario a la mano.

Er jammert stets, dass er für nichts Zeit hat.

Siempre se está quejando de que no tiene tiempo para nada.

Wir sollten uns stets besinnen, dass wir nicht ewig leben, aber für die Ewigkeit geschaffen wurden.

Debemos recordarnos constantemente que no vivimos eternamente, sino que somos creados por una eternidad.

Man muss stets den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern könnte.

Uno siempre debe dar la impresión de que puede cambiar el rumbo de las cosas.

Ob ich schlafe oder wache – ich denke stets an dich.

Dormido o despierto, pienso constantemente en ti.

Sie sind stets willkommen!

Usted es siempre bienvenido.

Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.

Una palabra se refiere no a un objeto aislado cualquiera, sino siempre a todo un grupo o toda una clase de objetos.

Der Mensch ist von Natur aus stets bestrebt, sich ein eigenes behagliches Nestchen zu schaffen.

El humano por naturaleza siempre aspira a construir su própio y cómodo nido.

Deine Ratschläge gereichen mir stets zum Nutzen.

Tus consejos siempre me son de ayuda.

Wie stets, wird die Wahrheit siegen.

Como siempre, la verdad triunfará.

Ich habe es stets vorgezogen, mein Brot durch Arbeit zu erwerben.

Siempre he preferido ganarme el pan con trabajo.

7. Gesetz der Macht: Halte deine Absichten stets geheim.

Séptima ley del poder: Siempre mantén tu propósito en secreto.

Er verbirgt stets seine Absichten.

Siempre disimula sus intenciones.

Ich habe das schreckliche Gefühl, dass gerade ein riesiges Missverständnis entstanden ist. Sie sind hier selbstverständlich stets willkommen.

Tengo la terrible sensación de que aquí se acaba de dar un enorme malentendido. Por supuesto, usted siempre es bienvenido aquí.

Der Versuch den Himmel auf Erden zu verwirklichen, produzierte stets die Hölle.

El intento de hacer realidad el cielo en la tierra siempre trae el infierno.

Vor wichtigen Entscheidungen befrage ich stets das Orakel des Apoll in Delphi.

Ante decisiones importantes, siempre le consulto al oráculo de Apolo en Delfos.

Synonyme

an­dau­ernd:

constante

aus­nahms­los:

sin excepción

je­der­zeit:

en cualquier momento

kon­ti­nu­ier­lich:

continuo

per­sis­tent:

perseverante

re­gel­mä­ßig:

regular

regularmente

stän­dig:

permanente

ste­tig:

constante

continuo

permanente

un­be­dingt:

absoluto

incondicional

un­un­ter­bro­chen:

continuo

ininterrumpido

Antonyme

ab und zu:

de vez en cuando

hin und wie­der:

de vez en cuando

manch­mal:

a veces

nie:

nunca

nie­mals:

jamás

Spanische Beispielsätze

• «¿Está usted siempre de tan buen humor?» «Siempre que estoy con usted.»

• Dios siempre está con el batallón más fuerte.

• Mi puerta siempre está abierta para ti.

• ¡Mantén tu amistad con el oso! ¡Pero ten siempre un hacha lista!

• ¡Mantén la amistad con el oso! ¡Pero ten siempre tu hacha a mano!

• Mary siempre me cree.

• Nada tiene que ser como es solo por el hecho de que siempre ha sido así.

• La señora Poppins siempre es puntual.

• ¿Os gustaría vivir para siempre?

• No se puede decir nunca "demasiado tarde". Ni siquiera en la política es demasiado tarde, siempre es un buen momento para un nuevo comienzo.

• Tom era un mal profesor, siempre estaba buscando los errores de sus estudiantes sin jamás alabarlos por su buen rendimiento.

• ¿Por qué os comunicáis siempre en inglés si los dos aprendéis la lengua del otro?

• A la hora de pagar, siempre se escurre.

• El que grita miente, la verdad siempre tiene una voz suave.

• Tom siempre habla con una precisión robótica.

• Mi tía es como la luna: siempre fría y pálida y, gracias a Dios, está muy lejos.

• En Fuerteventura siempre luce un sol espléndido.

• Me conmuevo siempre que veo a un niño llorando.

• Los lunes siempre tengo que hacer algunos recados.

• ¿Por qué Tom siempre está aquí?