Was heißt »ab und zu« auf Spanisch?

Die Wortverbindung »ab und zu« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • de vez en cuando

Synonyme

des Öf­te­ren:
con mucha frecuencia
muy a menudo
ge­le­gent­lich:
esporádico
ocasional
ger­ne:
con gusto
con mucho gusto
gustoso
manch­mal:
a veces
mit­un­ter:
a veces
öf­ters:
frecuentemente
spo­ra­disch:
esporádico
zeit­wei­se:
temporalmente

Antonyme

häu­fig:
frecuente
repetido
nie:
nunca
nie­mals:
jamás
oft:
frecuentemente
re­gel­mä­ßig:
regular
regularmente

Spanische Beispielsätze

  • Tom todavía me llama por teléfono de vez en cuando.

  • No puedo negar que de vez en cuando me preocupo de Liisa.

  • Las vemos de vez en cuando.

  • La vemos de vez en cuando.

  • Te veo de vez en cuando.

  • Pienso en ello de vez en cuando.

  • Nos encontramos con él de vez en cuando en el club.

  • Todos los doctores dicen que yo no debo tomar café, y sin embargo bebo un poco de vez en cuando en buena compañía.

  • Los vemos de vez en cuando.

  • La iglesia necesita aire fresco de vez en cuando.

  • Las cigüeñas, como enormes pterodáctilos silenciosos, sobrevolaban de vez en cuando el patio donde se celebraba el concierto, arrojando inesperadas sombras sobre el público encandilado.

  • Una lluvia diaria es inoportuna. Una lluvia de vez en cuando es una bendición.

  • Eh, sí, ella hace eso de vez en cuando.

  • La visitamos de vez en cuando.

  • Me escribe de vez en cuando.

  • Mi tío me visita de vez en cuando.

  • No es un crimen saltarse el desayuno de vez en cuando.

  • No solo leas libros todo el tiempo, sale de vez en cuando y dale a tu cuerpo un poco de ejercicio.

  • Ella me viene a visitar de vez en cuando.

  • A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.

Übergeordnete Begriffe

Ab und zu übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ab und zu. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ab und zu. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4998394, 5089355, 4815542, 4815541, 3274291, 2993886, 2860707, 2847462, 2741937, 2313484, 7894640, 2061086, 1811735, 1726613, 8292514, 1649533, 1649328, 1637760, 1558812 & 1445088. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR