Was heißt »ger­ne« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.

Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.

Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.

Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.

Ich mag gerne Kerzenlicht.

Me gusta la luz de las velas.

A mí me gusta la luz de las velas.

Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.

No me gusta aprender los verbos irregulares.

Ich mag meine Arbeit sehr gerne.

Me gusta mucho mi trabajo.

Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.

A todos les gustaría creer que los sueños pueden hacerse realidad.

Welche berühmten Lieder hättet ihr gerne komponiert, und warum?

¿Qué canciones famosas desearías haber compuesto, y por qué?

Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren.

Me gustaría probarme la falda azul rayada.

Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät.

Quisiera pilas para este aparato.

Würdest du gerne kommen?

¿Te gustaría venir?

Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien.

Ella hubiera venido con gusto pero estaba de vacaciones.

Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.

¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.

Katzen spielen gerne in der Sonne.

A los gatos les gusta jugar al sol.

Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.

Está lloviendo, pero me gustaría salir.

Ich mag Pizza sehr gerne.

Me gusta mucho la pizza.

Mein Vater mag sehr gerne Pizza.

A mi padre le encanta la pizza.

A mi padre le gusta mucho la pizza.

Ich hätte gerne einen Tee.

Me gustaría una taza de té.

Ich würde gerne eine Reservierung für heute Abend machen.

Querría hacer una reserva para esta noche.

Ich lese gerne Bücher.

Me gusta leer libros.

Ich würde gerne nach Frankreich gehen.

Me gustaría ir a Francia.

Ich untersuche gerne Wildblumen.

Me gusta estudiar las flores silvestres.

Ich hätte gerne ein besseres Gedächtnis.

Yo desearía tener una mejor memoria.

Er lebt gerne in Tokyo.

Le gusta vivir en Tokio.

Er jagt gerne.

Le gusta cazar.

Ich würde gerne ein Auto mieten.

Me gustaría rentar un auto.

Me gustaría alquilar un coche.

Querría alquilar un coche.

Ich würde gerne in die USA gehen.

Me gustaría ir a Estados Unidos.

Ich würde gerne meine englische Aussprache verbessern.

Me gustaría mejorar mi pronunciación del inglés.

Ich würde gerne Bücher über die Beatles lesen.

Me gustaría leer libros sobre los Beatles.

Ich fahre gerne Zug.

Me gusta ir en tren.

Ich spiele gerne Tennis.

Me gusta jugar al tenis.

Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.

Como es común con las muchachas jóvenes, a Alice le encanta el chocolate.

Er hat seinen Kaffee gerne ohne Zucker.

Le gusta el café sin azúcar.

Ich würde gerne mit dir tanzen.

Me gustaría bailar contigo.

Ich wäre gerne so jung wie du.

Ojalá fuera tan joven como tú.

Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.

Me gustaría hablar con uno de vuestros invitados.

Me gustaría hablar con uno de sus invitados.

Quisiera hablar con uno de sus invitados.

Ich habe Durst. Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.

Tengo sed. Quisiera una taza de café.

Er liest gerne Bücher.

A él le gusta leer libros.

Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.

No me gusta usar la ropa de otras personas.

No me gusta llevar la ropa de otra persona.

Ich würde gerne in New York leben.

Me gustaría vivir en Nueva York.

Die meisten Menschen sehen gerne fern.

A la mayoría de la gente le gusta ver TV.

Ich würde gerne meine Eltern anrufen.

Me gustaría llamar a mis padres.

Ich höre gerne klassische Musik.

Me gusta escuchar música clásica.

Ich hätte gerne einen Termin für meinen dreijährigen Sohn.

Me gustaría concertar una cita para mi hijo de tres años.

Tanzen Sie gerne?

¿Os gusta bailar?

Tanzt ihr gerne?

¿Les gusta bailar?

Ich mag französisches Essen sehr gerne.

Me gusta mucho la comida francesa.

Ich fotografiere gerne.

Me gusta sacar fotos.

Ich hätte gerne ausführlichere Informationen.

Quisiera información más detallada.

Spielst du gerne Volleyball?

¿Te gusta jugar voleibol?

Ich würde gerne eine Runde Ping-Pong spielen.

Quisiera jugar una mesa de ping-pong.

Japaner reisen gerne in Gruppen.

A los japoneses les gusta viajar en grupo.

Ich lese sehr gerne Bücher.

Me encanta leer libros.

Würdest du gerne heute Nachmittag in den Zoo gehen?

¿Te gustaría ir al zoológico esta tarde?

Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.

Me gustaría abrir una cuenta de ahorros.

Quisiera abrir una cuenta de ahorros.

Quisiera abrir una cuenta bancaria.

Ich hätte gerne fünf Ananas.

Quería cinco piñas.

Sie will sehr gerne nach Frankreich gehen.

Tiene muchas ganas de ir a Francia.

Ich würde gerne fünfzig Dollar von dir leihen.

Me gustaría pedirte prestados cincuenta dólares.

Kinder spielen gerne am Strand.

A los niños les gusta jugar en la playa.

Ich hätte gerne etwas Tee.

Me gustaría un poco de té.

Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte.

Yo también quiero lo mismo, por favor.

Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.

Me gustaría hablar fluidamente inglés.

Eigentlich muss ich Englisch lernen, aber ich würde gerne einen Film sehen.

Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.

Ich spiele gerne Golf.

Me gusta jugar golf.

Me gusta jugar al golf.

Er hört gerne Radio.

Le gusta escuchar la radio.

A él le gusta escuchar la radio.

Ich hätte gerne heiße Schokolade.

Me gustaría tomar chocolate caliente.

Ich hätte gerne eine Tasse Tee.

Quisiera una taza de té.

Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor.

Me gustaría concertar una cita con el doctor.

Er möchte in Zukunft gerne Polizist werden.

Le gustaría ser policía en el futuro.

Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.

No me gusta viajar en avión.

Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.

Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.

Ich bade gerne im Meer.

Me gusta bañarme en el mar.

Sie geht gerne allein spazieren.

A ella le gusta salir a caminar sola.

Sie hört gerne Musik.

A ella le gusta escuchar música.

Ich hätte gerne mehr Zeit, um mit dir zu reden.

Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.

Man hätte gerne eine Sammlung der letzten Worte berühmter Menschen.

A uno le gustaría tener una colección de las últimas palabras de personas famosas.

Ich möchte gerne einen Bus mieten.

Querría alquilar un autobús.

Ich mag ihre Schwester sehr gerne.

Me agrada mucho su hermana.

Hanako mag sehr gerne Kuchen.

A Hanako le gusta muchísimo la torta.

Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.

Me gustaría hablar con usted sobre este tema.

Wir würden gerne ein Sofa kaufen.

Nos gustaría comprar un sofá.

Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen.

Me gustaría concertar una cita para pasado mañana.

Ich sehe gerne Baseballspiele.

Me gusta ir a ver partidos de béisbol.

Ich esse gerne Wassermelonen.

Me gusta comer sandía.

Ted spielt gerne Trompete.

A Ted le gusta tocar la trompeta.

Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.

Me gustaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.

Ich angle gerne im Fluss.

Me gusta pescar en el río.

Mein Opa geht gerne wandern.

A mi abuelo le gusta andar.

Sie spielt gerne Tennis.

A ella le gusta jugar al tenis.

Sie kocht gerne für ihre Familie.

Le gusta cocinar para su familia.

A ella le gusta cocinar para su familia.

Er spielt gerne Fußball.

Le gusta jugar al fútbol.

Mein Großvater liest sehr gerne.

A mi abuelo le gusta mucho leer.

Er geht gerne ab und zu an den Strand.

A él le gusta ir a la playa de vez en cuando.

Ich spiele gerne Gitarre.

Me gusta tocar la guitarra.

Kinder spielen gerne draußen.

A los niños les gusta jugar fuera.

A los niños les gusta jugar al aire libre.

Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.

Me hubiese gustado poder felicitarte por tu cumpleaños, en persona.

Ich lese gerne Kriminalromane.

Me gusta leer novelas policíacas.

Wir möchten gerne einchecken. Wir haben ein Doppelzimmer unter dem Namen Müller reserviert.

Quisiéramos registrarnos. Tenemos una habitación doble reservada bajo el nombre Müller.

Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.

Querría dejar esta ciudad y no volver nunca.

Ich schaue ihr gerne beim Ausziehen zu.

Me gusta verla desvestirse.

Ich bin gerne allein.

Me gusta estar solo.

Me gusta estar sola.

Synonyme

ab und zu:

de vez en cuando

be­glü­cken:

hacer feliz

be­reit­wil­lig:

de buena gana

solícito

bis­wei­len:

a veces

de vez en cuando

des Öf­te­ren:

con mucha frecuencia

muy a menudo

er­freu­en:

alegrarse

ge­le­gent­lich:

esporádico

ocasional

gern:

de buena gana

frecuentemente

hin und wie­der:

de vez en cuando

leicht:

de poco peso

ligero

liviano

manch­mal:

a veces

mehr­fach:

múltiple

mehr­mals:

en múltiples ocasiones

varias veces

mit­un­ter:

a veces

de vez en cuando

net­ter­wei­se:

gentilmente

öf­ters:

frecuentemente

spo­ra­disch:

esporádico

un­re­gel­mä­ßig:

irregular

ver­mehrt:

aumentado

zeit­wei­lig:

temporal

zeit­wei­se:

temporalmente

Antonyme

nie:

nunca

Spanische Beispielsätze

• Solo te has ganado realmente al oyente cuando adora lo que prometes, teme lo que amenazas, odia aquello de lo que te quejas, hace con gusto lo que recomiendas y lamenta lo que proclamas lamentable.

• Me he leído esta novela con mucho gusto.

• Me acuerdo con mucho gusto, sobre eso.

• Trata tu cuerpo de tal manera que tu alma viva ahí con gusto.

• Sí, con gusto.

• Ahora no. Después, con gusto.

• Si tuviera tiempo, con gusto te visitaría.

• Por ti lo haré con gusto.

• Le dije que si podía ser de cualquier utilidad, la ayudaría con gusto.

• Si de todas formas después quedaran preguntas sin responder, le ayudaré con gusto con mis modestos conocimientos.

• Lo haría con gusto.

• ¡Por mí, con gusto!

• Quedo con gusto a su disposición.

• Sí, con mucho gusto.

• Ciertamente, mi hermana cuida con gusto a mi hijo, pero aun así siempre debo mudarlo yo.

• Un verdadero alemán no soporta a los franceses, aunque con gusto se beba sus vinos.