Was heißt »gerne« auf Japanisch?
Das Adverb »gerne« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 是非
- 喜んで
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
??れは代わりになるものをみつけたい単語だ。
Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
??なたは新しいことを勉強したいのだと思った。
Ich mag gerne Kerzenlicht.
私はロウソクの灯りって好きだな。
Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
不規則動詞の勉強は好きではない。
Ich mag meine Arbeit sehr gerne.
私は自分の仕事を気に入っています。
Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。
Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst.
私はあなたに本当のことを言って欲しい。
Katzen spielen gerne in der Sonne.
猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.
雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.
雨が降っているが、私は外出したい。
Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
私の父はピザがとても好きです。
Ich lese gerne Bücher.
私は本を読むのが好きです。
Ich untersuche gerne Wildblumen.
野生の花の研究が好きだ。
Er lebt gerne in Tokyo.
彼は東京に住むことが好きです。
Er jagt gerne.
彼は狩りをするのが好きだ。
Ich würde gerne Bücher über die Beatles lesen.
?トルズ関連の本を読んでみたいです。
Ich fahre gerne Zug.
列車に乗るのが好きだ。
Ich spiele gerne Tennis.
私はテニスが好きだ。
Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.
若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。
Ich wäre gerne so jung wie du.
私が君と同じように若ければなあ。
Er liest gerne Bücher.
彼は本を読むのが好きだ。
Ich würde gerne in New York leben.
私はニューヨークに住みたい。
Die meisten Menschen sehen gerne fern.
??いていの人はテレビを見るのが好きです。
Ich mag französisches Essen sehr gerne.
?ランス料理は私の甚だ好む所だ。
Ich hätte gerne eine Quittung.
領収書がほしいのですが。
Japaner reisen gerne in Gruppen.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
Ich lese sehr gerne Bücher.
私は本を読むのが大好きだ。
Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.
人前で歌うのは苦手です。
Kommen Sie jedes Mal gerne wieder.
毎度、またいらっしゃい。
Sie will sehr gerne nach Frankreich gehen.
彼女はとてもフランスに行きたがっている。
Kinder spielen gerne am Strand.
子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。
Ich würde gerne deine Meinung hören.
君の意見を聞きたい。
Ich hätte gerne etwas Tee.
??茶を少しいただきたいのですが。
Ich hätte auch gerne Rindfleisch.
僕もビーフをお願いします。
Ich hätte auch gerne Milch.
私にもミルクをちょうだい。
Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte.
私にも同じものをください。
Singst du gerne?
歌うことが好きですか？
Er geht gerne auf Expeditionsreisen nach Afrika.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.
流暢に英語を話したいものだ。
Eigentlich muss ich Englisch lernen, aber ich würde gerne einen Film sehen.
英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。
Ich gehe nicht gerne Risiken ein.
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
Ich spiele gerne Golf.
私はゴルフが好きです。
Er hört gerne Radio.
彼は、ラジオを聴くのが好きだ。
Vater sagt gerne komische Sachen.
父はおかしい事を言うのが好きだ。
Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor.
診察の予約をしたいのですが。
Er möchte in Zukunft gerne Polizist werden.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
Ich würde gerne eine Tasse Tee trinken.
??茶を一杯いただきたいのですが。
Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.
私は飛行機の旅が好きではない。
Frau Tanaka mochte es gerne, Verletzte zu behandeln oder kranke Menschen zu pflegen.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
Meine Mutter schaut nicht gerne fern.
私の母はテレビを見るのが嫌いです。
Sie geht gerne allein spazieren.
彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
Sie hört gerne Musik.
彼女は音楽を聞くことが好きだ。
Ich möchte gerne einen Bus mieten.
貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。
Ich hätte gerne so früh wie möglich einen Untersuchungstermin.
??るべく早く診察を受けたいのですが。
Warum bestehst du darauf, selbst die Studiengebühren zu bezahlen, obwohl deine Eltern dich gerne finanziell unterstützen würden?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Genau wie ihre Freunde mag sie gerne Musik.
彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。
Ich mag ihre Schwester sehr gerne.
彼女の妹はとても好き。
Wir würden gerne ein Sofa kaufen.
??ファーを買いたいのですが。
Ich hätte gerne eine Kostenerstattung.
払い戻してください。
Ich mag Mathe nicht so gerne.
数学はあんまり好きじゃない。
Ich esse gerne heiße Suppen.
熱いスープを飲むのが好きです。
Ich sehe gerne Fernsehen, während ich im Whirlpool sitze.
泡風呂につかりながらテレビを見ることが好き。
Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen.
明後日のアポイントを取りたいのですが。
Ich sehe gerne Baseballspiele.
野球を見に行くのが好きです。
Ich esse gerne Wassermelonen.
私はスイカを食べるのが好きです。
Sie spielt gerne Tennis.
彼女はテニスをするのが好きです。
Sie kocht gerne für ihre Familie.
彼女は家族のために料理するのが好きです。
Ich spiele gerne Tennis und Golf.
?ニスとゴルフが好きですね。
Er spielt gerne Fußball.
彼はサッカーをするのが好きなんです。
Mein Großvater liest sehr gerne.
私の祖父は読書が大好きだ。
Er geht gerne ab und zu an den Strand.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden.
??んなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。
Ich spiele gerne Gitarre.
僕はギターを弾くのが好きだ。
Sie spielt sehr gerne die Koto.
彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
Ich gehe gerne in den Park und sehe beim Spielplatz den Kindern beim Spielen zu.
私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
Ich bin gerne allein.
私は一人でいるのが好きなんです。
Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat.
私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
Die Stadtbewohner essen gerne dicke Steaks.
町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。
Er schwimmt gerne.
彼は泳ぐのが好きです。
Er geht gerne alleine spazieren.
彼はひとりで散歩するのが好きだ。
Er schaut gerne fern.
彼はテレビを見るのが好きだ。
Sie kocht außerordentlich gerne.
彼女は料理をするのが大変好きです。
Ich würde gerne das Gleiche bestellen.
私も同じものを注文します。
Er geht gerne spazieren.
彼は散歩が好きです。
Was machst du an Sonntagen gerne?
日曜日にはどんなことをするのが好きですか。
Ich würde gerne Herrn Holmes sehen.
?ームズさんにお会いしたいのですが。
Ich höre gerne Musik.
音楽を聴くのが好きです。
Ich möchte gerne hier übernachten.
宿泊したいのですが。
Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.
??メリカ人は一般に着飾ることを好まない。
Ich mag Volleyball genauso gerne wie Basketball.
私はバスケットボールと同様に、バレーボールが好きです。
Ich gehe gerne spazieren.
私は散歩が好きです。
Als er versucht hat mich hereinzulegen, wollte ich ihm gerne eine runterhauen.
彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
Ich möchte gerne meine Reservierung ändern.
予約を変更したいのですが。
Ich würde dich gerne in nächster Zeit besuchen.
近いうちにお訪ねしたいと思います。
Er reist gerne mit dem Flugzeug ins Ausland.
彼は飛行機での海外旅行を好む。
Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden.
??の物質がどのように体に吸収されるのか知りたいです。
Wo willst du gerne sitzen?
席はどこがよろしいですか。
Ich recycle gerne die Pinnwand. Ich betreibe nachhaltige Übersetzung.
喜んで掲示板をリサイクルします。持続可能な翻訳を営んでいます。
Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
私の娘は人形遊びが好きだ。
Ich koche nicht gerne, wenn es draußen heiß ist.
外が暑い時に料理するのは好きではない。
Synonyme
- ab und zu:
- 偶に
- leicht:
- 軽い
- manchmal:
- 時々
- öfters:
- 度々
- zeitweilig:
- 一時的