Was heißt »ger­ne« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.

Non mi piace imparare i verbi irregolari.

Ich mag meine Arbeit sehr gerne.

Mi piace molto il mio lavoro.

Würdest du gerne kommen?

Ti piacerebbe venire?

Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien.

Sarebbe venuta volentieri, ma era in vacanza.

Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst.

Vorrei che tu mi dicessi la verità.

Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.

Spero che possa venire! Mi piacerebbe vederlo.

Ich mag Pizza sehr gerne.

Mi piace molto la pizza.

A me piace molto la pizza.

Mein Vater mag sehr gerne Pizza.

A mio padre piace molto la pizza.

Ich untersuche gerne Wildblumen.

Mi piace esaminare i fiori selvaggi.

Ich fahre gerne Zug.

Mi piace andare in treno.

Ich wäre gerne so jung wie du.

Vorrei essere giovane quanto te.

Er liest gerne Bücher.

Gli piace leggere libri.

A lui piace leggere libri.

Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.

Non mi piace indossare i vestiti di chiunque altro.

A me non piace indossare i vestiti di chiunque altro.

Ich arbeite gerne.

A me piace lavorare.

Ich lerne gerne Englisch.

Mi piace imparare l'inglese.

Ich spiele gerne Golf.

Io gioco volentieri a golf.

Ich hätte gerne heiße Schokolade.

Vorrei avere della cioccolata calda.

Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen.

Vorrei sedermi nello scompartimento per i non fumatori.

Ich helfe dir gerne.

Ti aiuto volentieri.

Ich esse gerne Wassermelonen.

Mangio volentieri l'anguria.

Sie spielt gerne Tennis.

Adora giocare a tennis.

Sie spielt sehr gerne die Koto.

Le piace molto suonare il koto.

A lei piace molto suonare il koto.

Ich lese gerne Kriminalromane.

Mi piace leggere i romanzi gialli.

Mi piace leggere romanzi polizieschi.

Frauen reden gerne.

Alle donne piace parlare.

Ich wäre gerne während dem Gymnasium ins Ausland gegangen, aber meine Eltern wollten das nicht.

Mi sarebbe piaciuto partire all'estero durante il liceo, ma i miei genitori non hanno voluto.

Ich hätte gerne eine Liste der italienischen Wörter, die noch nicht im Korpus vorkommen.

Vorrei avere una lista delle parole italiane che non sono ancora presenti nel corpus.

Er schwimmt gerne.

Gli piace nuotare.

Er schaut gerne fern.

Gli piace guardare la TV.

Ich reise gerne mit dem Zug.

A me piace viaggiare in treno.

Ich würde gerne das Gleiche bestellen.

Vorrei ordinare lo stesso.

Keine Arbeit ist so schwer wie die, die du nicht gerne tust.

Nessun lavoro è così difficile come quello che non ti piace fare.

Nessun lavoro è difficile come quello che non fai volentieri.

Würden Sie morgen Abend gerne ins Kino gehen?

Vorreste andare al cinema domani sera?

Er sammelt gerne alte Briefmarken, dies ist sein Hobby.

Il suo hobby è collezionare vecchi timbri.

Tom beobachtet gerne die vorbeigehenden Leute.

A Tom piace osservare la gente che passa.

Tom ama guardare i passanti.

Beschreibe eine Touristenattraktion, die du gerne besuchen würdest.

Descrivi un'attrazione turistica che vorresti visitare.

Ich lasse mich nicht gerne einkaufen schicken.

Non mi piace che mi si chieda di andare a fare compere.

Wir hätten gerne Wein.

Ci piacerebbe avere del vino.

Er macht gerne Fotos.

Lui scatta foto volentieri.

Sie klatscht sehr gerne.

A lei piacciono molto i pettegolezzi.

Regen macht Leute, die gerne lesen, nicht depressiv.

La pioggia non deprime le persone che amano leggere.

La pioggia non deprime le persone a cui piace leggere.

Ich hätte gerne mehr Zeit zum Schlafen.

Vorrei avere più tempo per dormire.

Ich würde gerne Golf spielen.

Vorrei giocare a golf.

Io vorrei giocare a golf.

Mi piacerebbe giocare a golf.

A me piacerebbe giocare a golf.

Ich hätte sie gerne mal gesehen.

Vorrei averla vista.

Ich würde dich gerne mal sehen, bevor ich nach Europa abreise.

Mi piacerebbe vederti prima di partire per l'Europa.

Ich wäre jetzt gerne in Paris.

Vorrei essere a Parigi ora.

Ich lerne gerne Fremdsprachen.

Mi piace studiare le lingue straniere.

A me piace studiare le lingue straniere.

Die Blumen sehen nicht sehr glücklich aus. Ich würde ihnen gerne Wasser geben. Hast du mal eine Gießkanne?

I fiori non sembrano felici. Vorrei annaffiarli, c'è un annaffiatoio?

Maria sieht gerne fern.

A Mary piace guardare la TV.

Sie isst gerne Eis.

Le piace il gelato.

Lucy spielt gerne Tennis.

A Lucy piace giocare a tennis.

Surfst du gerne?

Ti piace fare surf?

Surfen Sie gerne?

Le piace fare surf?

Ich würde gerne nach London fahren.

Mi piacerebbe andare a Londra.

Tom probiert gerne neue Dinge aus.

A Tom piace provare cose nuove.

Ich gucke gerne in mein altes Tagebuch.

Mi piace riguardare i miei vecchi diari.

Tatsächlich würde ich auch gerne gehen.

In realtà piacerebbe anche a me andare.

John tauscht mit seinen Freunden gerne Briefmarken.

A John piace scambiare francobolli con i suoi amici.

Er schläft gerne.

A lui piace dormire.

Le piace dormire.

Sie schläft gerne.

A lei piace dormire.

Tom experimentiert gerne.

A Tom piace sperimentare.

Ich imitiere gerne Königin Elisabeth.

Mi piace imitare la Regina Elisabetta.

A me piace imitare la Regina Elisabetta.

Ich gewinne gerne Preise.

Mi piace vincere premi.

A me piace vincere premi.

Wir hätten gerne ein Zweierzimmer mit Bad.

Vorremmo una doppia con bagno.

Ich würde gerne mit dir kommen, aber ich habe kein Geld.

Vorrei venire con te, ma sono senza soldi.

Ich würde gerne mit euch kommen, aber ich habe kein Geld.

Vorrei venire con voi, ma sono senza soldi.

Tom isst sehr gerne Brathendl.

Tom ama il pollo fritto.

Tom guckt abends gerne Fernsehen.

A Tom piace guardare la televisione la sera.

Tom steht gerne im Mittelpunkt.

A Tom piace l'attenzione.

Kochen Sie gerne?

Le piace cucinare?

Ich würde gerne wissen, wann der beste Moment ist zu kündigen.

Vorrei sapere quando è il momento migliore per terminare.

Ich lese gerne.

A me piace leggere.

Ich gehe gerne zu Fuß.

A me piace camminare.

Ich gebe gerne jedes Jahr etwas Geld für wohltätige Zwecke.

Mi piace dare un po' di soldi in beneficenza ogni anno.

Ich gehe sehr gerne an den Strand.

Amo andare in spiaggia.

Io amo andare in spiaggia.

Was machen Sie gerne in Ihrer freien Zeit?

Cosa vi piace fare nel tempo libero?

Ich möchte gerne deine Meinung hören.

Mi piacerebbe sentire la tua opinione.

Die Antwort wird Tom nicht gerne hören.

A Tom non piacerà quella risposta.

Ich hätte gerne eine Antwort.

Mi piacerebbe avere una risposta.

Wir jungen Leute würden gerne hin und wieder die Arbeit wechseln, wenn wir denn eine Arbeit zum Wechseln hätten.

Noi giovani cambieremmo volentieri lavoro ogni tanto, se avessimo effettivamente un lavoro da cambiare.

Schwimmt Tom gerne?

A Tom piace nuotare?

Ich laufe gerne barfuß übers Gras.

Mi piace camminare a piedi nudi sull'erba.

Ich möchte mir die rote Jacke im Schaufenster gerne mal anschauen.

Vorrei vedere quella giacca rossa in vetrina.

Würdest du gerne einmal Kinder haben wollen?

Ti piacerebbe avere dei figli in futuro?

Ich würde einmal gerne wenigstens zwei Kinder haben wollen.

In futuro vorrei avere almeno due figli.

Ich würde gerne ein Glas Champagner trinken.

Mi piacerebbe bere una coppa di champagne.

Während ich arbeite, höre ich gerne klassische Musik.

Mi piace ascoltare musica classica mentre lavoro.

Ich hätte so gerne einen Hund.

Vorrei avere un cane.

Io vorrei avere un cane.

Sie faltet gerne Schachteln aus Papier.

Le piace piegare delle scatole di carta.

Le piace piegare scatole di carta.

Er faltet gerne Schachteln aus Papier.

Gli piace piegare delle scatole di carta.

Gli piace piegare scatole di carta.

Tom sieht sich gerne Dokumentationen über Außerirdische an.

A Tom piace guardare documentari sugli alieni.

A Tom piace guardare dei documentari sugli alieni.

A Tom piace guardare i documentari sugli alieni.

Surft ihr gerne?

Vi piace fare surf?

Ich würde gerne unter vier Augen mit Tom sprechen.

Vorrei parlare con Tom da solo.

Vorrei parlare con Tom da sola.

Tom liest gerne französische Literatur.

A Tom piace leggere la letteratura francese.

Ich würde gerne den Vertrag sehen.

A me piacerebbe vedere quel contratto.

Ich möchte gerne mit dir tanzen.

Vorrei ballare con te.

Io vorrei ballare con te.

Vorrei danzare con te.

Io vorrei danzare con te.

Würdest du nicht gerne fliegen können?

Non vorrebbe poter volare?

Ich hätte gerne gewusst, ob Tom tanzen wollte.

Mi sarebbe piaciuto sapere se Tom voleva ballare.

Ich gehe gerne zur Schule.

Mi piace andare a scuola.

Ich mag gerne Lachs.

Mi piace il salmone.

Tom spielt gerne Karten.

A Tom piace giocare a carte.

Synonyme

ab und an:

ogni tanto

saltuariamente

ab und zu:

di tanto in tanto, ogni tanto

be­glü­cken:

rendere felice

bis­wei­len:

a volte

talvolta

des Öf­te­ren:

di frequente

er­freu­en:

godere

ge­le­gent­lich:

occasionale

gern:

frequentemente

leicht:

leggero

manch­mal:

a volte

occasionalmente

saltuariamente

mehr­fach:

ripetutamente

mehr­mals:

più volte

ripetutamente

mit­un­ter:

a volte

ok­ka­si­o­nell:

occasionale

spo­ra­disch:

sporadico

ver­ein­zelt:

sporadico

zeit­wei­lig:

provvisorio

temporale

temporaneo

Antonyme

nie:

mai

Italienische Beispielsätze

• Lo incontrerei con piacere.

• Mi ricordo volentieri della mia infanzia.

• Io mi ricordo volentieri della mia infanzia.

• Ti darò volentieri tutto l'aiuto possibile e immaginabile.

• Per te lo faccio con piacere.

• Ti porterei molto volentieri.