Was heißt »leicht« auf Italienisch?
Das Adjektiv leicht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- leggero
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
Sono una persona che ha molti difetti, ma che possono essere facilmente corretti.
Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
Un piccolo fuoco boschivo può facilmente espandersi e diventare presto un grande incendio.
Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.
È facile sommare 5 a 10.
Es ist leicht, sich mit Kreditkarten schnell zu verschulden.
È facile indebitarsi con le carte di credito.
Papier brennt leicht.
La carta è facile da bruciare.
La carta brucia facilmente.
La carta brucia con facilità.
Auf dem chinesischen Autoimportmarkt zeigen sich Anzeichen für ein leichtes Wachstum.
Sul mercato cinese di importazione di automobili ci sono segnali di una leggera crescita.
Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.
Fornisce spiegazioni semplici e facilmente comprensibili.
Dieses Buch ist leicht zu lesen.
Questo libro è facile da leggere.
Dieses Buch ist in leichtem Englisch geschrieben, damit Anfänger es verstehen können.
Questo libro è scritto in un inglese semplice, dimodoché lo comprendano i principianti.
Plastik ist nicht leicht brennbar.
La plastica non brucia facilmente.
Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.
Non è facile scrivere una lettera d'amore in inglese.
Luft ist leichter als Wasser.
L’aria è più leggera dell’acqua.
Es ist eine zu leichte Aufgabe für ihn.
È un compito troppo facile per lui.
Es ist nicht so leicht für mich, nach Japan zu reisen.
Non è facile per me viaggiare in Giappone.
Deutsch ist keine leichte Sprache.
Il tedesco non è una lingua facile.
Er hatte danach kein leichtes Leben.
Condusse una vita difficile dopo quello.
Lektion zwei ist sehr leicht.
La seconda lezione è molto facile.
Es ist nicht leicht, mit dem Rauchen aufzuhören.
È difficile smettere di fumare.
Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.
Tradurre quel testo sarà molto facile.
Tradurre questo testo sarà molto facile.
Ich kann dich leicht von seiner Unschuld überzeugen.
Posso convincerti facilmente della sua innocenza.
Ich bin nicht ohne Fehler, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
Non sono senza difetti, ma questi difetti possono essere facilmente corretti.
Du lässt dich leicht ablenken.
Voi siete distratte facilmente.
Hör mal, Cédric; der Weg der Mehrheit ist leicht, unserer ist schwer.
Senti, Cédric, il cammino della maggioranza è facile, il nostro è difficile.
Das ist leichter gesagt als getan.
È più facile dirlo che farlo.
Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.
Sembra che io abbia un leggero raffreddore.
Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu sprechen.
Non è facile parlare una lingua straniera.
Dieser Stuhl ist leicht.
Questa sedia è leggera.
Die Entscheidungen der Europäischen Zentralbank sind für den Bürger oft nicht leicht nachvollziehbar.
Le decisioni della Banca Centrale Europea spesso non sono facilmente comprensibili per i cittadini.
Sie lassen sich leicht ablenken.
Lei è distratto facilmente.
Sich anzunehmen ist nicht leicht.
Accettarsi è difficile.
Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
Tennis spielen ist leicht.
Giocare a tennis è facile.
Es ist leicht, mich zu verurteilen, wenn man nicht weiß, was in meiner Seele vorgeht.
È facile condannarmi, non sapendo cosa sta succedendo nella mia anima.
Die Methoden des positiven Denkens sind leicht zu erlernen.
I metodi del pensiero positivo sono semplici da imparare.
Manche Menschen finden in jeder Situation sehr leicht ein Gesprächsthema. Anderen fällt dies weitaus schwerer.
Alcune persone trovano molto facilmente in qualsiasi situazione un argomento di conversazione. Per altre persone questo è molto più difficile.
Es ist leichter zu sterben als zu lieben.
È più facile morire che amare.
Das sagt sich leicht!
È facile da dire!
È facile a dirsi!
Man wird leicht krank in einem Klima wie diesem.
Ci si ammala facilmente in un clima come quello.
Alte Wunden bluten leicht.
Le vecchie ferite sanguinano facilmente.
Wird euch nicht im Auto leicht übel?
Voi non tendete ad avere mal d'auto?
Das ist bei weitem leichter, als ich dachte.
È molto più facile di quanto pensassi.
Das ist ein Fehler, den man leicht macht.
Questo è un errore facile da commettere.
Die Orangenmarmelade ist eine köstliche Obstkonserve, die leicht zu Hause zubereitet werden kann.
La marmellata di arance è una deliziosa conserva di frutta facile da preparare in casa.
Liebesbriefe schreiben finde ich nicht leicht.
Scrivere lettere d'amore non lo trovo facile.
Das ist leicht!
Questo è facile!
Die Leute zu kränken ist leicht, sie zu bessern schwer, wo nicht unmöglich.
È facile offendere le persone; difficile, se non impossibile, migliorarle.
Eine Arbeit zu finden war nicht leicht.
Trovare lavoro non è stato facile.
Das Problem zu lösen war für ihn ein leichtes Spiel.
Era facile per lui risolvere il problema.
È stato facile per lui risolvere il problema.
Das ist ein leichtes Spiel.
Facile facile.
Es ist leicht, einfache Additionen vorzunehmen.
È facile fare delle semplici addizioni.
Ihre Tasche war sehr leicht.
La sua borsa era molto leggera.
Ich bin groß und komme daher leicht an die Sachen auf den hohen Regalbrettern, aber ich mag die niedrigen Regalbretter nicht, weil mein Rücken schmerzt, wenn ich mich bücke.
Io sono alto, quindi è facile per me raggiungere le cose sugli scaffali alti, ma non mi piacciono gli scaffali bassi perché mi fa male la schiena quando mi piego.
Ist das leicht zu installieren?
È facile da installare?
Es ist leicht, mit denen zu lachen, die lachen, und schwer, mit denen zu weinen, die weinen.
È facile ridere con chi ride, e difficile piangere con chi piange.
Die Antwort ist leicht zu erraten.
La risposta è facile da indovinare.
Ziegenmilch ist für den Körper leicht verdaulich.
Il latte di capra è più facile da digerire per il corpo.
Wer von weither kommt, hat leicht lügen.
È facile mentire per chi viene da lontano.
Synonyme
- banal:
- banale
- dezent:
- decente
- kinderleicht:
- facilissimo
- lau:
- tiepido
- schwach:
- debole
- trivial:
- banale
Sinnverwandte Wörter
- kalorienarm:
- ipocalorico
- mäßig:
- moderato
Antonyme
- deutlich:
- chiaro
- fett:
- grasso
- fulminant:
- fulminante
- schwer:
- pesante
- schwierig:
- difficile
Untergeordnete Begriffe
- federleicht:
- leggerissimo
- kinderleicht:
- facilissimo